26. Şuarâ suresi, 206. ayet

Monoteist Meali

Sonra da onlara yapılan uyarı^[1] gerçekleşse,

Dipnotlar

[1] Azap.

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Summe caehum ma kanu yuadun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	ca'ehum	kendilerine gelse	جيا
3	ma	şey	-
4	kanu	oldukları	كون
5	yuadune	tehdid ediliyor	وعد

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Sonra da kendilerine uyarıldıkları azap gelse;

Mehmet Okuyan

(205, 206) Şimdi şunu bir düşün: "Biz onları senelerce yaşatsak, sonra da (kendilerine) söz verilmiş olan (azap) başlarına gelse,

Edip Yüksel

Ve sonra kendilerine söz verilen başlarına gelse,

Süleymaniye Vakfı

sonra tehdit edildikleri azap onlara gelse,

Ali Rıza Safa

Sonra, sözü verilen başlarına gelse?

Mustafa İslamoğlu

sonra vaad edilen azap başlarına gelse;

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra, tehdit edildikleri şey kendilerine ulaşsa,

Ali Bulaç

Sonra kendilerine va'dolunan (azab günü) geliverse,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra kendilerine yapılan tehdit gelip çatsa,

Muhammed Esed

ve sonra vaad edildikleri (azap) başlarına gelmişse;

Diyanet İşleri

Sonra da kendilerine tehdit edildikleri şey gelse, (halleri nice olurdu?)

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra kendilerine edilen vaid gelip çatarsa

Süleyman Ateş

Sonra tehdid edildikleri (azab) kendilerine gelse,

Gültekin Onan

Sonra kendilerine vaadolunan (azab günü) geliverse,

Hasan Basri Çantay

(205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb faidelendirsek de sonra kendilerine tehdid olunageldikleri (azab gelib) çatıverse o yaşayıb faidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?

İbni Kesir

Sonra kendilerine vaadolunan şey başlarına gelse,

Şaban Piriş

Sonra da onlara vaat edilen azap gelse...

Ahmed Hulusi

Sonra, uyarıldıkları başlarına gelse. . .

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve sonra kendilerine söz verilen başlarına gelse,

Erhan Aktaş

Sonra da onlara yapılan uyarı[1] gerçekleşse,

Progressive Muslims

Then what they were promised came to them.

Sam Gerrans

Then there comes to them what they were promised,

Aisha Bewley

and then what they were promised comes to them,

Rashad Khalifa

Then the retribution came to them, just as promised.

Edip-Layth

Then what they were promised came to them.

Monoteist Meali

Sonra da onlara yapılan uyarı^[1] gerçekleşse,

Dipnotlar

[1] Azap.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra	-
2	ca'ehum	kendilerine gelse	جيا
3	ma	şey	-
4	kanu	oldukları	كون
5	yuadune	tehdid ediliyor	وعد

Bayraktar Bayraklı

Sonra da kendilerine uyarıldıkları azap gelse;

Mehmet Okuyan

(205, 206) Şimdi şunu bir düşün: "Biz onları senelerce yaşatsak, sonra da (kendilerine) söz verilmiş olan (azap) başlarına gelse,

Edip Yüksel

Ve sonra kendilerine söz verilen başlarına gelse,

Süleymaniye Vakfı

sonra tehdit edildikleri azap onlara gelse,

Ali Rıza Safa

Sonra, sözü verilen başlarına gelse?

Mustafa İslamoğlu

sonra vaad edilen azap başlarına gelse;

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra, tehdit edildikleri şey kendilerine ulaşsa,

Ali Bulaç

Sonra kendilerine va'dolunan (azab günü) geliverse,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra kendilerine yapılan tehdit gelip çatsa,

Muhammed Esed

ve sonra vaad edildikleri (azap) başlarına gelmişse;

Diyanet İşleri

Sonra da kendilerine tehdit edildikleri şey gelse, (halleri nice olurdu?)

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra kendilerine edilen vaid gelip çatarsa

Süleyman Ateş

Sonra tehdid edildikleri (azab) kendilerine gelse,

Gültekin Onan

Sonra kendilerine vaadolunan (azab günü) geliverse,

Hasan Basri Çantay

İbni Kesir

Sonra kendilerine vaadolunan şey başlarına gelse,

Şaban Piriş

Sonra da onlara vaat edilen azap gelse...

Ahmed Hulusi

Sonra, uyarıldıkları başlarına gelse. . .

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve sonra kendilerine söz verilen başlarına gelse,

Erhan Aktaş

Sonra da onlara yapılan uyarı[1] gerçekleşse,

Progressive Muslims

Then what they were promised came to them.

Sam Gerrans

Then there comes to them what they were promised,

Aisha Bewley

and then what they were promised comes to them,

Rashad Khalifa

Then the retribution came to them, just as promised.

Edip-Layth

Then what they were promised came to them.