26. Şuarâ suresi, 197. ayet

Monoteist Meali

Ve İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi,^[1] onlar için bir ayet^[2] değil mi?

Dipnotlar

[1] Kur'an'ın vahiy eseri olduğunu.

[2] Kanıt, gösterge, belge.

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

E ve lem yekun lehum ayeten en ya'lemehu ulemau beni israil.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	evelem		-
2	yekun	değil mi?	كون
3	lehum	onlar için	-
4	ayeten	bir delil	ايي
5	en		-
6	yea'lemehu	onu bilmesi	علم
7	ulema'u	bilginlerinin	علم
8	beni	oğulları	بني
9	israile	İsrail	-

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İsrailoğullarının bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

Mehmet Okuyan

İsrailoğulları âlimlerinin[1] onu (Kur'an'ı) tanıyıp bilmesi, o (inkârcılar) için bir delil değil midir?

Edip Yüksel

İsrail oğullar bilginlerinin onu bilmiş olması onlar için yeterli bir delil oluşturmuyor mu?

Süleymaniye Vakfı

İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmesi, bunlar için bir ayet /delil değil midir?

Ali Rıza Safa

İsrailoğulları arasında, bilgisi olanların Onu bilmesi, onlar için kanıt değil mi?

Mustafa İslamoğlu

İsrailoğullarına mensup alimlerin bunu bilmeleri onlar için delil olarak yeterli değil miydi?

Yaşar Nuri Öztürk

Beni İsrail bilginlerinin de onu bilmesi bunlar için bir belirti/kanıt değil mi?

Ali Bulaç

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Beni İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil mi?

Muhammed Esed

İsrailoğulları arasındaki (birçok) bilginin bu (gerçeği) bilmeleri onlar için yeterli bir belirti sayılmaz mı?

Diyanet İşleri

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar (Mekke müşrikleri) için bir delil değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu Beni İsrail ulemasının bilmesi de onlara bir ayet (bir delil) değil mi

Süleyman Ateş

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi de onlar için (Kur'an'ın Güvenilir Ruh tarafından vahyedildiğine) yeterli bir delil değil mi?

Gültekin Onan

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir ayet değil mi?

Hasan Basri Çantay

İsrail oğulları bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir ayet (bir delil) değil miydi?

İbni Kesir

İsrailoğullarının bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir ayet değil midir?

Şaban Piriş

İsrailoğulları'nın bilginlerinin onu bilmeleri, onlar için bir belge değil midir?

Ahmed Hulusi

İsrailoğullarının alimlerinin Onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmiş olması onlar için yeterli bir delil oluşturmuyor mu?

Erhan Aktaş

Ve İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi,[1] onlar için bir ayet[2] değil mi?

Progressive Muslims

Was it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel knew it

Sam Gerrans

Is it not a proof to them that the learned of the children of Israel know it?

Aisha Bewley

Is it not indeed a Sign for them that the scholars of the tribe of Israel have knowledge of it?

Rashad Khalifa

Is it not a sufficient sign for them that it was known to the scholars among the Children of Israel?

Edip-Layth

Was it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel knew it?