26. Şuarâ suresi, 177. ayet

Monoteist Meali

Hani! Şu'ayb onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

İz kale lehum şuaybun e la tettekun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	iz	hani	-
2	kale	demişti	قول
3	lehum	onlara	-
4	şuaybun	Şu'ayb	-
5	ela		-
6	tettekune	korunmaz mısınız?	وقي

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Onlara Şu'ayb şunları söyledi: "Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

Mehmet Okuyan

Şuayb onlara şöyle demişti: "(Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olmaz mısınız?

Edip Yüksel

Kardeşleri Şuayb onlara demişti ki, "Erdemli olmayacak mısınız?"

Süleymaniye Vakfı

Bir gün Şuayb onlara şöyle demişti: "Yanlış yapmaktan sakınmayacak mısınız?

Ali Rıza Safa

Kardeşleri Şuayb, onlara, şöyle demişti: "Sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"

Mustafa İslamoğlu

Hani bir zamanlar, Şuayp şöyle demişti: "Hala sorumlu davranmayacak mısınız?"

Yaşar Nuri Öztürk

Şuayb onlara demişti ki: "Hala sakınmıyor musunuz?"

Ali Bulaç

Hani onlara Şuayb: "Sakınmaz mısınız?" demişti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şuayb o zaman onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?

Muhammed Esed

Hani, Şuayb onlara: "Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?" demişti,

Diyanet İşleri

Hani Şu'ayb, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır

O Vakit ki Şuayb onlara demişti: Siz Allahdan korkmaz mısınız?

Süleyman Ateş

Şu'ayb, onlara demişti ki: "Korunmaz mısınız?"

Gültekin Onan

Hani onlara Şuayb: "Sakınmaz mısınız?" demişti.

Hasan Basri Çantay

O zamanda ki Şuayb onlara: "(Allahdan) korkmaz mısınız?" demişdi,

İbni Kesir

Hani onlara Şuayb demişti ki: Siz, sakınmaz mısınız?

Şaban Piriş

Şuayb onlara: -Hiç Allah'tan korkmuyor musunuz? demişti.

Ahmed Hulusi

Hani Şuayb onlara dedi ki: "Korkup sakınmaz mısınız?"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kardeşleri Şuayb onlara demişti ki, 'Erdemli olmayacak mısınız?'

Erhan Aktaş

Hani! Şu'ayb onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.

Progressive Muslims

For Shu'ayb said to them: "Will you not be righteous"

Sam Gerrans

When Shuʿayb said to them: “Will you not be in prudent fear?

Aisha Bewley

when Shu‘ayb said to them, ‘Will you not have taqwa?

Rashad Khalifa

Shu'aib said to them, "Would you not be righteous?

Edip-Layth

For Shuayb said to them: "Will you not be righteous?"

Monoteist Meali

Hani! Şu'ayb onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	iz	hani	-
2	kale	demişti	قول
3	lehum	onlara	-
4	şuaybun	Şu'ayb	-
5	ela		-
6	tettekune	korunmaz mısınız?	وقي

Bayraktar Bayraklı

Onlara Şu'ayb şunları söyledi: "Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

Mehmet Okuyan

Şuayb onlara şöyle demişti: "(Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olmaz mısınız?

Edip Yüksel

Kardeşleri Şuayb onlara demişti ki, "Erdemli olmayacak mısınız?"

Süleymaniye Vakfı

Bir gün Şuayb onlara şöyle demişti: "Yanlış yapmaktan sakınmayacak mısınız?

Ali Rıza Safa

Kardeşleri Şuayb, onlara, şöyle demişti: "Sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"

Mustafa İslamoğlu

Hani bir zamanlar, Şuayp şöyle demişti: "Hala sorumlu davranmayacak mısınız?"

Yaşar Nuri Öztürk

Şuayb onlara demişti ki: "Hala sakınmıyor musunuz?"

Ali Bulaç

Hani onlara Şuayb: "Sakınmaz mısınız?" demişti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şuayb o zaman onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?

Muhammed Esed

Hani, Şuayb onlara: "Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?" demişti,

Diyanet İşleri

Hani Şu'ayb, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır

O Vakit ki Şuayb onlara demişti: Siz Allahdan korkmaz mısınız?

Süleyman Ateş

Şu'ayb, onlara demişti ki: "Korunmaz mısınız?"

Gültekin Onan

Hani onlara Şuayb: "Sakınmaz mısınız?" demişti.

Hasan Basri Çantay

O zamanda ki Şuayb onlara: "(Allahdan) korkmaz mısınız?" demişdi,

İbni Kesir

Hani onlara Şuayb demişti ki: Siz, sakınmaz mısınız?

Şaban Piriş

Şuayb onlara: -Hiç Allah'tan korkmuyor musunuz? demişti.

Ahmed Hulusi

Hani Şuayb onlara dedi ki: "Korkup sakınmaz mısınız?"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kardeşleri Şuayb onlara demişti ki, 'Erdemli olmayacak mısınız?'

Erhan Aktaş

Hani! Şu'ayb onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.

Progressive Muslims

For Shu'ayb said to them: "Will you not be righteous"

Sam Gerrans

When Shuʿayb said to them: “Will you not be in prudent fear?

Aisha Bewley

when Shu‘ayb said to them, ‘Will you not have taqwa?

Rashad Khalifa

Shu'aib said to them, "Would you not be righteous?

Edip-Layth

For Shuayb said to them: "Will you not be righteous?"