Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- "Firavun'a gidiniz: 'Biz, alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder!' deyiniz."
Mehmet Okuyan
(16, 17) Firavun'a gidin ve deyin ki: ‘Şüphesiz ki biz, İsrailoğullarını bizimle göndermen için âlemlerin Rabbi'nin elçi(leri)yiz."
Edip Yüksel
"‘İsrail oğullarını bizimle birlikte gönder.'"
Süleymaniye Vakfı
İsrailoğullarını bizimle gönder[1]!"
Ali Rıza Safa
"İsrailoğullarını, bizimle gönder!"
Mustafa İslamoğlu
İsrailoğullarını bırak, bizimle gelsinler!"
Yaşar Nuri Öztürk
"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder."
Ali Bulaç
"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İsrail oğullarını bizimle beraber salıver."
Muhammed Esed
İsrailoğulları'nı bırak, bizimle gelsinler!"
Diyanet İşleri
"İsrailoğullarını bizimle beraber gönder."
Elmalılı Hamdi Yazır
Beni İsraili bizimle beraber salıver
Süleyman Ateş
"İsrail oğullarını bizimle beraber gönder."
Gültekin Onan
"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."
Hasan Basri Çantay
(16-17) "Haydi Fir'avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz" deyin.
İbni Kesir
İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.
Şaban Piriş
İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder."
Ahmed Hulusi
"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder. "
Edip Yüksel (Eski Baskı)
' 'İsrail oğullarını bizimle birlikte gönder.' '
Erhan Aktaş
"İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder!"
Progressive Muslims
"So send with us the Children of Israel""
Sam Gerrans
“‘Send thou with us the children of Israel.’”
Aisha Bewley
to tell you to send the tribe of Israel away with us. "’
Rashad Khalifa
" 'Let the Children of Israel go.' "
Edip-Layth
"'So send with us the Children of Israel'"
Monoteist Meali
"İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder!"
Bayraktar Bayraklı
- "Firavun'a gidiniz: 'Biz, alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder!' deyiniz."
Mehmet Okuyan
(16, 17) Firavun'a gidin ve deyin ki: ‘Şüphesiz ki biz, İsrailoğullarını bizimle göndermen için âlemlerin Rabbi'nin elçi(leri)yiz."
Edip Yüksel
"‘İsrail oğullarını bizimle birlikte gönder.'"
Süleymaniye Vakfı
İsrailoğullarını bizimle gönder[1]!"
Ali Rıza Safa
"İsrailoğullarını, bizimle gönder!"
Mustafa İslamoğlu
İsrailoğullarını bırak, bizimle gelsinler!"
Yaşar Nuri Öztürk
"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder."
Ali Bulaç
"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İsrail oğullarını bizimle beraber salıver."
Muhammed Esed
İsrailoğulları'nı bırak, bizimle gelsinler!"
Diyanet İşleri
"İsrailoğullarını bizimle beraber gönder."
Elmalılı Hamdi Yazır
Beni İsraili bizimle beraber salıver
Süleyman Ateş
"İsrail oğullarını bizimle beraber gönder."
Gültekin Onan
"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."
Hasan Basri Çantay
(16-17) "Haydi Fir'avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz" deyin.
İbni Kesir
İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.
Şaban Piriş
İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder."
Ahmed Hulusi
"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder. "
Edip Yüksel (Eski Baskı)
' 'İsrail oğullarını bizimle birlikte gönder.' '
Erhan Aktaş
"İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder!"
Progressive Muslims
"So send with us the Children of Israel""
Sam Gerrans
“‘Send thou with us the children of Israel.’”
Aisha Bewley
to tell you to send the tribe of Israel away with us. "’
Rashad Khalifa
" 'Let the Children of Israel go.' "
Edip-Layth
"'So send with us the Children of Israel'"
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.