23. Mü'minûn suresi, 62. ayet

Monoteist Meali

Hiç kimseyi gücünün yettiğinden fazlasıyla sorumlu tutmayız. Nezdimizde gerçeği söyleyen bir kitap vardır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Ve la nukellifu nefsen illa vus'aha ve ledeyna kitabun yantıku bil hakkı ve hum la yuzlemun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve la	ve	-
2	nukellifu	biz teklif etmeyiz	كلف
3	nefsen	hiç kimseye	نفس
4	illa	başkasını	-
5	vus'aha	gücünün yetiğinden	وسع
6	veledeyna	ve katımızda vardır	-
7	kitabun	bir Kitap	كتب
8	yentiku	söyleyen	نطق
9	bil-hakki	gerçeği	حقق
10	ve hum	ve onlara	-
11	la	asla	-
12	yuzlemune	haksızlık edilmez	ظلم

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Biz, herkesi ancak gücü oranında sorumlu tutarız. Katımızda hakikati konuşan bir kitap vardır, onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Mehmet Okuyan

Biz kimseye gücünün yeteceğinden başkasını yüklemeyiz.[1] Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır;[2] onlar, haksızlığa uğratılmayacaklardır.

Edip Yüksel

Bir kişiye ancak kapasitesi kadar yükleriz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır. Hiç kimse haksızlığa uğratılmayacaktır.

Süleymaniye Vakfı

Biz kimseye gücünün üstünde bir sorumluluk yüklemeyiz.[1] Yanımızda gerçekleri anlatan bir defter vardır.[2] Kimse haksızlığa uğratılmayacaktır.

Ali Rıza Safa

Hiç kimseye, gücünün yeteceğinden aşırısını yüklemeyiz. Katımızda, gerçeği söyleyen bir Kitap vardır; onlara haksızlık yapılmaz.

Mustafa İslamoğlu

Ve Biz hiç kimseye gücünün üstünde yük yüklemeyiz; zira Bizim katımızda hakkı-hakikati olduğu gibi dile getiren bir kayıt tutulmaktadır: sonuçta onlar asla zulme uğramayacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz hiçbir benliğe yaratılış kapasitesinin üstünde görev yüklemeyiz. Bizim katımızda, hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara haksızlık edilmez.

Ali Bulaç

Hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde hakkı söylemekte olan bir kitap vardır ve onlar hiç bir haksızlığa uğratılmazlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Muhammed Esed

Biz hiç kimseye gücünün üstünde yük yüklemeyiz; ve katımızda (insanların ne yaptığı, ne yapabileceği konusunda) gerçeği söyleyen bir kitap bulunmaktadır; binaenaleyh, kimseye haksızlık yapılmayacaktır.

Diyanet İşleri

Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazla yük yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar zulme, haksızlığa uğratılmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Süleyman Ateş

Biz, hiç kimseye gücünün üstünde bir şey teklif etmeyiz. Katımızda gerçeği söyleyen bir Kitap vardır. (Herkesin eylemleri onda tesbit edilmiştir), onlara asla haksızlık edilmez.

Gültekin Onan

Hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde hakkı söylemekte olan bir kitap vardır ve onlar hiç bir haksızlığa uğratılmazlar.

Hasan Basri Çantay

Biz hiçbir kimseye gücünün yeteceğinden başkasını teklif etmeyiz. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar asla haksızlığa uğratılmazlar.

İbni Kesir

Biz, hiç kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemeyiz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitab vardır. Ve onlar asla haksızlığa uğratılmazlar

Şaban Piriş

Hiç kimseye gücünün üstünde görev yüklemeyiz. Yanımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara asla zulmedilmez.

Ahmed Hulusi

Hiçbir bilince kapasitesinin üstündekini teklif etmeyiz. . . Hak olarak açığa çıkan (her birimin yaratılış amacına göre hak ettiğini gösteren) BİLGİ vardır. . . Onlara haksızlık yapılmaz!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bir kişiye ancak kapasitesi kadar yükleriz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır. Hiç kimse haksızlığa uğratılmayacaktır.

Erhan Aktaş

Hiç kimseyi gücünün yettiğinden fazlasıyla sorumlu tutmayız. Nezdimizde gerçeği söyleyen bir kitap vardır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Progressive Muslims

And We do not burden a soul except with what it can bare. And We have a record that speaks with the truth, they will not be wronged.

Sam Gerrans

And We burden not any soul save to its capacity; and with Us is a writ which speaks the truth, and they will not be wronged.)

Aisha Bewley

We do not impose on any self any more than it can stand. With Us there is a Book which speaks the truth. They will not be wronged.

Rashad Khalifa

We never burden any soul beyond its means, and we keep a record that utters the truth. No one will suffer injustice.

Edip-Layth

We do not burden a person except with what it can bear. We have a record that speaks with the truth, they will not be wronged.

Monoteist Meali

Hiç kimseyi gücünün yettiğinden fazlasıyla sorumlu tutmayız. Nezdimizde gerçeği söyleyen bir kitap vardır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve la	ve	-
2	nukellifu	biz teklif etmeyiz	كلف
3	nefsen	hiç kimseye	نفس
4	illa	başkasını	-
5	vus'aha	gücünün yetiğinden	وسع
6	veledeyna	ve katımızda vardır	-
7	kitabun	bir Kitap	كتب
8	yentiku	söyleyen	نطق
9	bil-hakki	gerçeği	حقق
10	ve hum	ve onlara	-
11	la	asla	-
12	yuzlemune	haksızlık edilmez	ظلم

Bayraktar Bayraklı

Biz, herkesi ancak gücü oranında sorumlu tutarız. Katımızda hakikati konuşan bir kitap vardır, onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Mehmet Okuyan

Biz kimseye gücünün yeteceğinden başkasını yüklemeyiz.[1] Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır;[2] onlar, haksızlığa uğratılmayacaklardır.

Edip Yüksel

Bir kişiye ancak kapasitesi kadar yükleriz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır. Hiç kimse haksızlığa uğratılmayacaktır.

Süleymaniye Vakfı

Biz kimseye gücünün üstünde bir sorumluluk yüklemeyiz.[1] Yanımızda gerçekleri anlatan bir defter vardır.[2] Kimse haksızlığa uğratılmayacaktır.

Ali Rıza Safa

Hiç kimseye, gücünün yeteceğinden aşırısını yüklemeyiz. Katımızda, gerçeği söyleyen bir Kitap vardır; onlara haksızlık yapılmaz.

Mustafa İslamoğlu

Ve Biz hiç kimseye gücünün üstünde yük yüklemeyiz; zira Bizim katımızda hakkı-hakikati olduğu gibi dile getiren bir kayıt tutulmaktadır: sonuçta onlar asla zulme uğramayacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz hiçbir benliğe yaratılış kapasitesinin üstünde görev yüklemeyiz. Bizim katımızda, hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara haksızlık edilmez.

Ali Bulaç

Hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde hakkı söylemekte olan bir kitap vardır ve onlar hiç bir haksızlığa uğratılmazlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Muhammed Esed

Diyanet İşleri

Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazla yük yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar zulme, haksızlığa uğratılmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Süleyman Ateş

Biz, hiç kimseye gücünün üstünde bir şey teklif etmeyiz. Katımızda gerçeği söyleyen bir Kitap vardır. (Herkesin eylemleri onda tesbit edilmiştir), onlara asla haksızlık edilmez.

Gültekin Onan

Hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde hakkı söylemekte olan bir kitap vardır ve onlar hiç bir haksızlığa uğratılmazlar.

Hasan Basri Çantay

Biz hiçbir kimseye gücünün yeteceğinden başkasını teklif etmeyiz. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar asla haksızlığa uğratılmazlar.

İbni Kesir

Biz, hiç kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemeyiz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitab vardır. Ve onlar asla haksızlığa uğratılmazlar

Şaban Piriş

Hiç kimseye gücünün üstünde görev yüklemeyiz. Yanımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara asla zulmedilmez.

Ahmed Hulusi

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bir kişiye ancak kapasitesi kadar yükleriz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır. Hiç kimse haksızlığa uğratılmayacaktır.

Erhan Aktaş

Hiç kimseyi gücünün yettiğinden fazlasıyla sorumlu tutmayız. Nezdimizde gerçeği söyleyen bir kitap vardır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Progressive Muslims

And We do not burden a soul except with what it can bare. And We have a record that speaks with the truth, they will not be wronged.

Sam Gerrans

And We burden not any soul save to its capacity; and with Us is a writ which speaks the truth, and they will not be wronged.)

Aisha Bewley

We do not impose on any self any more than it can stand. With Us there is a Book which speaks the truth. They will not be wronged.

Rashad Khalifa

We never burden any soul beyond its means, and we keep a record that utters the truth. No one will suffer injustice.

Edip-Layth

We do not burden a person except with what it can bear. We have a record that speaks with the truth, they will not be wronged.