23. Mü'minûn suresi, 61. ayet

Monoteist Meali

İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve onda öncülük ederler.

أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ

Ulaike yusariune fil hayrati ve hum leha sabikun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ulaike	işte onlar	-
2	yusariune	koşarlar	سرع
3	fi		-
4	l-hayrati	hayır işlerine	خير
5	ve hum	ve onlar	-
6	leha	(hayır) için	-
7	sabikune	önde giderler	سبق

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İşte onlar iyilikte yarışırlar.

Mehmet Okuyan

İşte onlar, hayırlarda yarışanlar ve onun için önde olanlardır.[1]

Edip Yüksel

İşte onlar, iyiliklerde yarışanlardır; ve onlar iyilik yapmada öncüdürler.

Süleymaniye Vakfı

işte hayırlı işlerde yarışan ve o işlerde önde olanlar onlardır[1].

Ali Rıza Safa

İyilikte yarışanlar ve önde gidenler, işte onlardır.

Mustafa İslamoğlu

işte onlardır hayırlarda öne geçmek için can atanlar; nitekim onlardır bu konuda öne geçecek olanlar.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlar, hayırlarda yarışırlar. Ve hayırlarda önde gidenler de onlardır.

Ali Bulaç

İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Muhammed Esed

işte böyleleridir, hayırlarda yarışan kimseler ve (bu konuda başka herkesi) geçecek olanlar!

Diyanet İşleri

İşte bunlar hayır işlerine koşuşurlar ve o uğurda öne geçerler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Süleyman Ateş

İşte onlar, hayır işlerine koşarlar ve onlar hayır için önde giderler.

Gültekin Onan

İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.

Hasan Basri Çantay

(57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin ayetlerine iman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için ta önde gidenlerdir.

İbni Kesir

İşte onlar; hayırlara koşuşurlar ve o uğurda öne geçerler.

Şaban Piriş

İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve en önde giderler.

Ahmed Hulusi

İşte onlar hayırlar için yarışırlar. . . Onlar hayır yapma yarışında öne geçenlerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte onlar, iyiliklerde yarışanlardır; ve onlar iyilik yapmakta öncüdürler.

Erhan Aktaş

İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve onda öncülük ederler.

Progressive Muslims

These are the ones who race in doing good, and they are the first to it.

Sam Gerrans

Those compete in good deeds, and they are forerunners therein.

Aisha Bewley

such people are truly racing towards good things, and they are the first to reach them.

Rashad Khalifa

They are eager to do righteous works; they compete in doing them.

Edip-Layth

These are the ones who race in doing good, and they are the first to it.

Monoteist Meali

İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve onda öncülük ederler.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ulaike	işte onlar	-
2	yusariune	koşarlar	سرع
3	fi		-
4	l-hayrati	hayır işlerine	خير
5	ve hum	ve onlar	-
6	leha	(hayır) için	-
7	sabikune	önde giderler	سبق

Bayraktar Bayraklı

İşte onlar iyilikte yarışırlar.

Mehmet Okuyan

İşte onlar, hayırlarda yarışanlar ve onun için önde olanlardır.[1]

Edip Yüksel

İşte onlar, iyiliklerde yarışanlardır; ve onlar iyilik yapmada öncüdürler.

Süleymaniye Vakfı

işte hayırlı işlerde yarışan ve o işlerde önde olanlar onlardır[1].

Ali Rıza Safa

İyilikte yarışanlar ve önde gidenler, işte onlardır.

Mustafa İslamoğlu

işte onlardır hayırlarda öne geçmek için can atanlar; nitekim onlardır bu konuda öne geçecek olanlar.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlar, hayırlarda yarışırlar. Ve hayırlarda önde gidenler de onlardır.

Ali Bulaç

İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Muhammed Esed

işte böyleleridir, hayırlarda yarışan kimseler ve (bu konuda başka herkesi) geçecek olanlar!

Diyanet İşleri

İşte bunlar hayır işlerine koşuşurlar ve o uğurda öne geçerler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Süleyman Ateş

İşte onlar, hayır işlerine koşarlar ve onlar hayır için önde giderler.

Gültekin Onan

İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.

Hasan Basri Çantay

İbni Kesir

İşte onlar; hayırlara koşuşurlar ve o uğurda öne geçerler.

Şaban Piriş

İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve en önde giderler.

Ahmed Hulusi

İşte onlar hayırlar için yarışırlar. . . Onlar hayır yapma yarışında öne geçenlerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte onlar, iyiliklerde yarışanlardır; ve onlar iyilik yapmakta öncüdürler.

Erhan Aktaş

İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve onda öncülük ederler.

Progressive Muslims

These are the ones who race in doing good, and they are the first to it.

Sam Gerrans

Those compete in good deeds, and they are forerunners therein.

Aisha Bewley

such people are truly racing towards good things, and they are the first to reach them.

Rashad Khalifa

They are eager to do righteous works; they compete in doing them.

Edip-Layth

These are the ones who race in doing good, and they are the first to it.