Monoteist Meali
Allah: "Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar." dedi.
Kale amma kalilin le yusbihunne nadimin.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!"
Mehmet Okuyan
(Allah da) şöyle buyurmuştu: "Pek yakında[1] onlar mutlaka pişman olacaklar!"
Edip Yüksel
Dedi ki, "Az sonra onlar pişman olacaklardır."
Süleymaniye Vakfı
Allah dedi ki: "Çok geçmeden kesinlikle pişman olacaklar."
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar!"
Mustafa İslamoğlu
(Allah) buyurdu ki: "Az kaldı, yakında bin pişman olacaklar!"
Yaşar Nuri Öztürk
Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."
Ali Bulaç
(Allah) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah buyurdu ki: "Pek yakında pişman olacaklar."
Muhammed Esed
(Allah da o'na:) "Çok geçmeden, çarpılmışcasına pişman oluverecekler!" diye karşılık verir.
Diyanet İşleri
Allah, "Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Buyurdu ki: az bir zamanda nadim olacaklar
Süleyman Ateş
(Allah): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.
Gültekin Onan
(Tanrı) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçeklen pişman olacaklar."
Hasan Basri Çantay
Buyurdu: "Az bir (zamanda) her halde peşiman olacaklar onlar".
İbni Kesir
Allah da buyurdu ki: Az sonra pişman olacaklar.
Şaban Piriş
Allah: "Az sonra pişman olacaklardır" dedi.
Ahmed Hulusi
"Kısa bir süre sonra pişman olacaklardır" cevabını aldı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Dedi ki, 'Az sonra onlar pişman olacaklardır.'
Erhan Aktaş
Allah: "Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar." dedi.
Progressive Muslims
He replied: "In a little while they will be in regret. "
Sam Gerrans
Said He: “In a little while will they become remorseful.”
Aisha Bewley
He said, ‘In a short while they will be full of regret. ’
Rashad Khalifa
He said, "Soon they will be sorry."
Edip-Layth
He replied: "In a little while they will be in regret."
Monoteist Meali
Allah: "Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar." dedi.
Bayraktar Bayraklı
Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!"
Mehmet Okuyan
(Allah da) şöyle buyurmuştu: "Pek yakında[1] onlar mutlaka pişman olacaklar!"
Edip Yüksel
Dedi ki, "Az sonra onlar pişman olacaklardır."
Süleymaniye Vakfı
Allah dedi ki: "Çok geçmeden kesinlikle pişman olacaklar."
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar!"
Mustafa İslamoğlu
(Allah) buyurdu ki: "Az kaldı, yakında bin pişman olacaklar!"
Yaşar Nuri Öztürk
Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."
Ali Bulaç
(Allah) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah buyurdu ki: "Pek yakında pişman olacaklar."
Muhammed Esed
(Allah da o'na:) "Çok geçmeden, çarpılmışcasına pişman oluverecekler!" diye karşılık verir.
Diyanet İşleri
Allah, "Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Buyurdu ki: az bir zamanda nadim olacaklar
Süleyman Ateş
(Allah): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.
Gültekin Onan
(Tanrı) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçeklen pişman olacaklar."
Hasan Basri Çantay
Buyurdu: "Az bir (zamanda) her halde peşiman olacaklar onlar".
İbni Kesir
Allah da buyurdu ki: Az sonra pişman olacaklar.
Şaban Piriş
Allah: "Az sonra pişman olacaklardır" dedi.
Ahmed Hulusi
"Kısa bir süre sonra pişman olacaklardır" cevabını aldı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Dedi ki, 'Az sonra onlar pişman olacaklardır.'
Erhan Aktaş
Allah: "Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar." dedi.
Progressive Muslims
He replied: "In a little while they will be in regret. "
Sam Gerrans
Said He: “In a little while will they become remorseful.”
Aisha Bewley
He said, ‘In a short while they will be full of regret. ’
Rashad Khalifa
He said, "Soon they will be sorry."
Edip-Layth
He replied: "In a little while they will be in regret."
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.