23. Mü'minûn suresi, 10. ayet

Monoteist Meali

İşte onlar varis^[1] olanlardır.

Dipnotlar

[1] Cennet nimetlerine.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

Ulaike humul varisun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ulaike	işte	-
2	humu	onlardır	-
3	l-varisune	varis olacaklar	ورث

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İşte asıl varis olacaklar onlardır.

Mehmet Okuyan

İşte onlar, gerçek mirasçıların ta kendileridir.[1]

Edip Yüksel

İşte mirasçı olacaklar onlardır.

Süleymaniye Vakfı

İşte onlar sahip olacak olanlardır.

Ali Rıza Safa

Kalıtçı olanlar, işte böyleleridir.

Mustafa İslamoğlu

İşte onlar, (mutluluk yurduna) varis olacak kimselerdir:

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır mirasçı olanlar;

Ali Bulaç

İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlardır o mirasçılar,

Muhammed Esed

İşte varis olacak olanlar böyleleridir:

Diyanet İşleri

İşte bunlar varis olanların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlardır o varisler

Süleyman Ateş

İşte varis olacaklar onlardır.

Gültekin Onan

İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır.

Hasan Basri Çantay

İşte onlar varis olanların ta kendileridir.

İbni Kesir

İşte onlar; varis olanlardır.

Şaban Piriş

İşte onlar, varis olanlardır.

Ahmed Hulusi

İşte onlardır varisler!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte varis olacaklar onlardır.

Erhan Aktaş

İşte onlar varis[1] olanlardır.

Progressive Muslims

These are the inheritors.

Sam Gerrans

It is they who are the heirs,

Aisha Bewley

such people are the inheritors

Rashad Khalifa

Such are the inheritors.

Edip-Layth

These are the inheritors.

Monoteist Meali

İşte onlar varis^[1] olanlardır.

Dipnotlar

[1] Cennet nimetlerine.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ulaike	işte	-
2	humu	onlardır	-
3	l-varisune	varis olacaklar	ورث

Bayraktar Bayraklı

İşte asıl varis olacaklar onlardır.

Mehmet Okuyan

İşte onlar, gerçek mirasçıların ta kendileridir.[1]

Edip Yüksel

İşte mirasçı olacaklar onlardır.

Süleymaniye Vakfı

İşte onlar sahip olacak olanlardır.

Ali Rıza Safa

Kalıtçı olanlar, işte böyleleridir.

Mustafa İslamoğlu

İşte onlar, (mutluluk yurduna) varis olacak kimselerdir:

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır mirasçı olanlar;

Ali Bulaç

İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlardır o mirasçılar,

Muhammed Esed

İşte varis olacak olanlar böyleleridir:

Diyanet İşleri

İşte bunlar varis olanların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlardır o varisler

Süleyman Ateş

İşte varis olacaklar onlardır.

Gültekin Onan

İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır.

Hasan Basri Çantay

İşte onlar varis olanların ta kendileridir.

İbni Kesir

İşte onlar; varis olanlardır.

Şaban Piriş

İşte onlar, varis olanlardır.

Ahmed Hulusi

İşte onlardır varisler!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte varis olacaklar onlardır.

Erhan Aktaş

İşte onlar varis[1] olanlardır.

Progressive Muslims

These are the inheritors.

Sam Gerrans

It is they who are the heirs,

Aisha Bewley

such people are the inheritors

Rashad Khalifa

Such are the inheritors.

Edip-Layth

These are the inheritors.