Monoteist Meali
Fakat kim iman etmiş olarak salihat[1] yaparsa, onun çabası için kafirlik[2] yapılmaz. Biz, bütün çabalarını yazmaktayız.
Dipnotlar
[1]
"İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir.
[2]
Çabaları mutlaka dikkate alınır, görülür ve ona göre karşılık verilir.
فَمَن
يَعْمَلْ
مِنَ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
وَهُوَ
مُؤْمِنٌۭ
فَلَا
كُفْرَانَ
لِسَعْيِهِۦ
وَإِنَّا
لَهُۥ
كَـٰتِبُونَ
Fe men ya'mel mines salihati ve huve mu'minun fe la kufrane li sa'yih, ve inna lehu katibun.
Kelimeler
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | femen | kim | - |
| 2 | yea'mel | yaparsa | عمل |
| 3 | mine | -den | - |
| 4 | s-salihati | iyi işler- | صلح |
| 5 | vehuve | ve o | - |
| 6 | mu'minun | inanmış olarak | امن |
| 7 | fela | asla | - |
| 8 | kufrane | nankörlük edilmez | كفر |
| 9 | lisea'yihi | onun çabasına | سعي |
| 10 | ve inna | şüphesiz biz | - |
| 11 | lehu | onu (çalışmasını) | - |
| 12 | katibune | yazmaktayız | كتب |
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
İnanmış olarak iyi amel yapanların çalışması inkar edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız.
Mehmet Okuyan
Kim mümin olarak iyi işlerden yaparsa onun çabası görmezden gelinmez. Şüphesiz ki biz onu yazmaktayız.[1]
Edip Yüksel
Kim gerçeği onaylayarak erdemli işler yaparsa onun bu çabası boşa gitmeyecektir; biz sürekli olarak kaydetmekteyiz.
Süleymaniye Vakfı
Her kim inanarak iyi işlerden yaparsa onun çabası görmezlikten gelinmez[1]. Biz onu, kayda geçirmekteyiz[2].
Ali Rıza Safa
Artık, kim inanmış olarak erdemli edimler yaparsa, onun bu çalışmasına nankörlük edilmez. Kuşkusuz, onun için kaydediyoruz.
Mustafa İslamoğlu
Neticede, kim iman etmiş olarak o imanla uyumlu davranışlar göstermeye gayret ederse, onun bu gayreti asla görmezden gelinmeyecektir: zira Biz, onun lehine bütün bunları kaydediyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk
Kim inanmış olarak hayra ve barışa yönelik işlerden bir şey yaparsa, onun gayretine nankörlük edilmez. Biz böylesi lehine katiplik ederiz.
Ali Bulaç
Artık kim, bir mü'min olarak salih amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak) küfran (nankörlük) yoktur. Şüphesiz biz, onun yazıcılarıyız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık kim mü'min olarak yararlı işlerden bir iş yaparsa, onun çalışmasına nankörlük edilmeyecek; şüphesiz Biz onun hesabına yazarız.
Muhammed Esed
Yine de her kim, hem inanmış, hem de dürüst ve erdemli davranışlardan (bir şeyler) ortaya koymuşsa, onun bu çabası asla ziyan edilmeyecektir; çünkü, hiç kuşkusuz Biz bunu onun lehine kaydetmekteyiz.
Diyanet İşleri
Şu halde, kim mü'min olarak bir salih amel işlerse, çalışması asla inkar edilmez. Şüphesiz biz onu yazmaktayız.
Elmalılı Hamdi Yazır
İmdi her kim mü'min olarak salihattan bir amel işlerse onun sa'yine küfran yok ve her halde biz onun hisabına yazarız
Süleyman Ateş
İmdi kim inanmış olarak iyi işlerden yaparsa onun çalışmasına nankörlük edilmez, biz (onun çalışmasını) yazanlarız.
Gültekin Onan
Artık kim inançlı olarak salih amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak) küfran yoktur. Şüphesiz biz onun yazıcılarıyız.
Hasan Basri Çantay
O halde kim mü'min olarak iyi (amel) lerden bir (şey) yaparsa onun sa'yinin (karşılığı şükran olacakdır), küfran (ve mahrumiyyet) değil. Biz onun hiç şübhesiz yazıcılarıyız.
İbni Kesir
Artık inanmış olarak salih amel işleyenlerin ameli inkar edilmez. Ve Biz onu yazanlarız.
Şaban Piriş
Kim de mümin olarak doğruları yaparsa, onun çabası gözardı edilmeyecektir. Çünkü biz onu yazmaktayız.
Ahmed Hulusi
Kim imanlı olarak yararlı bir fiil ortaya koyarsa o çalışmasının karşılığını alır! Biz onun kaydını tutanlarız!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kim inançlı olarak erdemli işler yaparsa onun bu çabası boşa gitmeyecektir; biz sürekli olarak kaydetmekteyiz.
Erhan Aktaş
Fakat kim iman etmiş olarak salihat[1] yaparsa, onun çabası için kafirlik[2] yapılmaz. Biz, bütün çabalarını yazmaktayız.
Progressive Muslims
So whosoever does good work and he is a believer, then his efforts will not be rejected and We will record it for him.
Sam Gerrans
And whoso works any righteous deeds, and is a believer: there is no rejection of his effort, and We are writers for him.
Aisha Bewley
As for anyone who does right actions and is a mumin, his striving certainly does not go unthanked. We are writing it down on his behalf.
Rashad Khalifa
As for those who work righteousness, while believing, their work will not go to waste; we are recording it.
Edip-Layth
So whosoever does good work and he is an acknowledger, then his efforts will not be rejected and We will record it for him.
Monoteist Meali
Fakat kim iman etmiş olarak salihat[1] yaparsa, onun çabası için kafirlik[2] yapılmaz. Biz, bütün çabalarını yazmaktayız.
Dipnotlar
[1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir.
[2] Çabaları mutlaka dikkate alınır, görülür ve ona göre karşılık verilir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | femen | kim | - |
| 2 | yea'mel | yaparsa | عمل |
| 3 | mine | -den | - |
| 4 | s-salihati | iyi işler- | صلح |
| 5 | vehuve | ve o | - |
| 6 | mu'minun | inanmış olarak | امن |
| 7 | fela | asla | - |
| 8 | kufrane | nankörlük edilmez | كفر |
| 9 | lisea'yihi | onun çabasına | سعي |
| 10 | ve inna | şüphesiz biz | - |
| 11 | lehu | onu (çalışmasını) | - |
| 12 | katibune | yazmaktayız | كتب |
Bayraktar Bayraklı
İnanmış olarak iyi amel yapanların çalışması inkar edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız.
Mehmet Okuyan
Kim mümin olarak iyi işlerden yaparsa onun çabası görmezden gelinmez. Şüphesiz ki biz onu yazmaktayız.[1]
Edip Yüksel
Kim gerçeği onaylayarak erdemli işler yaparsa onun bu çabası boşa gitmeyecektir; biz sürekli olarak kaydetmekteyiz.
Süleymaniye Vakfı
Her kim inanarak iyi işlerden yaparsa onun çabası görmezlikten gelinmez[1]. Biz onu, kayda geçirmekteyiz[2].
Ali Rıza Safa
Artık, kim inanmış olarak erdemli edimler yaparsa, onun bu çalışmasına nankörlük edilmez. Kuşkusuz, onun için kaydediyoruz.
Mustafa İslamoğlu
Neticede, kim iman etmiş olarak o imanla uyumlu davranışlar göstermeye gayret ederse, onun bu gayreti asla görmezden gelinmeyecektir: zira Biz, onun lehine bütün bunları kaydediyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk
Kim inanmış olarak hayra ve barışa yönelik işlerden bir şey yaparsa, onun gayretine nankörlük edilmez. Biz böylesi lehine katiplik ederiz.
Ali Bulaç
Artık kim, bir mü'min olarak salih amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak) küfran (nankörlük) yoktur. Şüphesiz biz, onun yazıcılarıyız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık kim mü'min olarak yararlı işlerden bir iş yaparsa, onun çalışmasına nankörlük edilmeyecek; şüphesiz Biz onun hesabına yazarız.
Muhammed Esed
Yine de her kim, hem inanmış, hem de dürüst ve erdemli davranışlardan (bir şeyler) ortaya koymuşsa, onun bu çabası asla ziyan edilmeyecektir; çünkü, hiç kuşkusuz Biz bunu onun lehine kaydetmekteyiz.
Diyanet İşleri
Şu halde, kim mü'min olarak bir salih amel işlerse, çalışması asla inkar edilmez. Şüphesiz biz onu yazmaktayız.
Elmalılı Hamdi Yazır
İmdi her kim mü'min olarak salihattan bir amel işlerse onun sa'yine küfran yok ve her halde biz onun hisabına yazarız
Süleyman Ateş
İmdi kim inanmış olarak iyi işlerden yaparsa onun çalışmasına nankörlük edilmez, biz (onun çalışmasını) yazanlarız.
Gültekin Onan
Artık kim inançlı olarak salih amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak) küfran yoktur. Şüphesiz biz onun yazıcılarıyız.
Hasan Basri Çantay
O halde kim mü'min olarak iyi (amel) lerden bir (şey) yaparsa onun sa'yinin (karşılığı şükran olacakdır), küfran (ve mahrumiyyet) değil. Biz onun hiç şübhesiz yazıcılarıyız.
İbni Kesir
Artık inanmış olarak salih amel işleyenlerin ameli inkar edilmez. Ve Biz onu yazanlarız.
Şaban Piriş
Kim de mümin olarak doğruları yaparsa, onun çabası gözardı edilmeyecektir. Çünkü biz onu yazmaktayız.
Ahmed Hulusi
Kim imanlı olarak yararlı bir fiil ortaya koyarsa o çalışmasının karşılığını alır! Biz onun kaydını tutanlarız!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kim inançlı olarak erdemli işler yaparsa onun bu çabası boşa gitmeyecektir; biz sürekli olarak kaydetmekteyiz.
Erhan Aktaş
Fakat kim iman etmiş olarak salihat[1] yaparsa, onun çabası için kafirlik[2] yapılmaz. Biz, bütün çabalarını yazmaktayız.
Progressive Muslims
So whosoever does good work and he is a believer, then his efforts will not be rejected and We will record it for him.
Sam Gerrans
And whoso works any righteous deeds, and is a believer: there is no rejection of his effort, and We are writers for him.
Aisha Bewley
As for anyone who does right actions and is a mumin, his striving certainly does not go unthanked. We are writing it down on his behalf.
Rashad Khalifa
As for those who work righteousness, while believing, their work will not go to waste; we are recording it.
Edip-Layth
So whosoever does good work and he is an acknowledger, then his efforts will not be rejected and We will record it for him.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.