20. Tâhâ suresi, 99. ayet

Monoteist Meali

İşte böylece geçmişlerin haberlerinden sana anlatıyoruz. Gerçek şu ki sana katımızdan bir zikir^[1] verdik.^[2]

Dipnotlar

[1] Öğüt. Hatırlatıcı.

[2] Ders çıkarman, yararlanman için geçmişin olaylarından örnekler verdik.

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا

Kezalike nakussu aleyke min enbai ma kad sebak, ve kad ateynake min ledunna zikra.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	kezalike	böylece	-
2	nekussu	anlatıyoruz	قصص
3	aleyke	sana	-
4	min	-nden	-
5	enba'i	haberleri-	نبا
6	ma		-
7	kad		-
8	sebeka	geçmişlerin	سبق
9	ve kad	gerçekten	-
10	ateynake	sana verdik	اتي
11	min	-dan	-
12	ledunna	katımız-	لدن
13	zikran	bir Zikir	ذكر

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Ey Peygamber! İşte böylece, geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Şüphesiz ki, tarafımızdan sana bir öğüt verdik.

Mehmet Okuyan

İşte böylece geçmiştekilerin haberlerinden bir bölümünü[1] sana anlatıyoruz. Elbette sana tarafımızdan (gerçeği) hatırlatan (bir mesaj) verdik.[2]

Edip Yüksel

Geçmişlerin haberlerini, sana böylece aktarıyoruz. Sana katımızdan bir mesaj vermiş bulunuyoruz.

Süleymaniye Vakfı

Sana katımızdan bir zikir[1] /kitap vererek eskilerin haberlerinden böyle bölümler aktarıyoruz[2].

Ali Rıza Safa

İşte böylece, geçmişin haberlerinden bir bölümünü sana anlatıyoruz. Kendi katımızdan, sana bir öğreti verdik.

Mustafa İslamoğlu

İşte bu şekilde, geçmişte yaşanmış birtakım olayların özüne ilişkin anlatımı sana sunmuş olduk; zira sana, katımızdan hatırlatıcı bir mesaj vermiş bulunuyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böylece, geçip gitmişlerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Biz sana katımızdan da bir zikir vermişizdir.

Ali Bulaç

Sana geçmişlerin haberlerinden bir bölümünü böylece aktarıyoruz. Gerçekten, sana katımızdan bir zikir verdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ya Muhammed, işte sana böyle geçmişin önemli haberlerinden kıssa anlatıyoruz. Şüphe yok ki, sana tarafımızdan bir zikir verdik.

Muhammed Esed

İşte sana geçmişte olup bitenlerin mahiyetinden de böyle (bir üslup içinde) bahsediyoruz; çünkü katımızdan hatırlatıcı bir öğreti bahşettik sana.

Diyanet İşleri

(Ey Muhammed!) Sana geçmişin haberlerinden bir kısmını böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki sana katımızdan bir zikir (Kur'an) verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte sana böyle ya Muhammed geçmişin mühim haberlerinden kıssa naklediyoruz, şübhe yok ki sana ledünnümüzden bir zikir verdik

Süleyman Ateş

Böylece sana geçmişlerin haberlerinden bir miktar anlatıyoruz. Gerçekten sana katımızdan bir Zikir (geçmiş olaylardan bir anı) verdik.

Gültekin Onan

Sana geçmişlerin haberlerinden bir bölümünü böylece aktarıyoruz. Gerçekten, sana katımızdan bir zikir verdik.

Hasan Basri Çantay

Sana geçmiş (ümmet) lerin haberlerinden bir kısmını işte böylece anlatıyoruz. Şübhe yok ki sana tarafımızdan bir zikir vermişizdir.

İbni Kesir

Sana geçmişlerin haberlerinden bir kısmını işte böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki sana, katımızdan bir de zikir verdik.

Şaban Piriş

Katımızdan sana verilmiş bir zikir olarak geçmişin haberlerinden işte bu şekilde anlatıyoruz.

Ahmed Hulusi

İşte böylece öne geçmiş olanların haberlerinden bazısını sana hikaye ediyoruz. . . Gerçek ki, sana ledünnümüzden bir zikir (hatırlatıcı) verdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Geçmişlerin haberlerini, sana böylece aktarıyoruz. Sana katımızdan bir mesaj vermiş bulunuyoruz.

Erhan Aktaş

İşte böylece geçmişlerin haberlerinden sana anlatıyoruz. Gerçek şu ki sana katımızdan bir zikir[1] verdik.[2]

Progressive Muslims

And it is such that We relate to you the news of what has passed. And We have given you from Us a remembrance.

Sam Gerrans

Thus do We relate to thee from reports of what has gone before, and have given thee a remembrance from Us.

Aisha Bewley

In this way We give you news of what has gone before and We have given you a reminder direct from Us.

Rashad Khalifa

We thus narrate to you some news from the past generations. We have revealed to you a message from us.

Edip-Layth

It is such that We relate to you the news of what has passed. We have given you from Us a remembrance.

Monoteist Meali

İşte böylece geçmişlerin haberlerinden sana anlatıyoruz. Gerçek şu ki sana katımızdan bir zikir^[1] verdik.^[2]

Dipnotlar

[1] Öğüt. Hatırlatıcı.

[2] Ders çıkarman, yararlanman için geçmişin olaylarından örnekler verdik.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	kezalike	böylece	-
2	nekussu	anlatıyoruz	قصص
3	aleyke	sana	-
4	min	-nden	-
5	enba'i	haberleri-	نبا
6	ma		-
7	kad		-
8	sebeka	geçmişlerin	سبق
9	ve kad	gerçekten	-
10	ateynake	sana verdik	اتي
11	min	-dan	-
12	ledunna	katımız-	لدن
13	zikran	bir Zikir	ذكر

Bayraktar Bayraklı

Ey Peygamber! İşte böylece, geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Şüphesiz ki, tarafımızdan sana bir öğüt verdik.

Mehmet Okuyan

İşte böylece geçmiştekilerin haberlerinden bir bölümünü[1] sana anlatıyoruz. Elbette sana tarafımızdan (gerçeği) hatırlatan (bir mesaj) verdik.[2]

Edip Yüksel

Geçmişlerin haberlerini, sana böylece aktarıyoruz. Sana katımızdan bir mesaj vermiş bulunuyoruz.

Süleymaniye Vakfı

Sana katımızdan bir zikir[1] /kitap vererek eskilerin haberlerinden böyle bölümler aktarıyoruz[2].

Ali Rıza Safa

İşte böylece, geçmişin haberlerinden bir bölümünü sana anlatıyoruz. Kendi katımızdan, sana bir öğreti verdik.

Mustafa İslamoğlu

İşte bu şekilde, geçmişte yaşanmış birtakım olayların özüne ilişkin anlatımı sana sunmuş olduk; zira sana, katımızdan hatırlatıcı bir mesaj vermiş bulunuyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böylece, geçip gitmişlerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Biz sana katımızdan da bir zikir vermişizdir.

Ali Bulaç

Sana geçmişlerin haberlerinden bir bölümünü böylece aktarıyoruz. Gerçekten, sana katımızdan bir zikir verdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ya Muhammed, işte sana böyle geçmişin önemli haberlerinden kıssa anlatıyoruz. Şüphe yok ki, sana tarafımızdan bir zikir verdik.

Muhammed Esed

İşte sana geçmişte olup bitenlerin mahiyetinden de böyle (bir üslup içinde) bahsediyoruz; çünkü katımızdan hatırlatıcı bir öğreti bahşettik sana.

Diyanet İşleri

(Ey Muhammed!) Sana geçmişin haberlerinden bir kısmını böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki sana katımızdan bir zikir (Kur'an) verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte sana böyle ya Muhammed geçmişin mühim haberlerinden kıssa naklediyoruz, şübhe yok ki sana ledünnümüzden bir zikir verdik

Süleyman Ateş

Böylece sana geçmişlerin haberlerinden bir miktar anlatıyoruz. Gerçekten sana katımızdan bir Zikir (geçmiş olaylardan bir anı) verdik.

Gültekin Onan

Sana geçmişlerin haberlerinden bir bölümünü böylece aktarıyoruz. Gerçekten, sana katımızdan bir zikir verdik.

Hasan Basri Çantay

Sana geçmiş (ümmet) lerin haberlerinden bir kısmını işte böylece anlatıyoruz. Şübhe yok ki sana tarafımızdan bir zikir vermişizdir.

İbni Kesir

Sana geçmişlerin haberlerinden bir kısmını işte böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki sana, katımızdan bir de zikir verdik.

Şaban Piriş

Katımızdan sana verilmiş bir zikir olarak geçmişin haberlerinden işte bu şekilde anlatıyoruz.

Ahmed Hulusi

İşte böylece öne geçmiş olanların haberlerinden bazısını sana hikaye ediyoruz. . . Gerçek ki, sana ledünnümüzden bir zikir (hatırlatıcı) verdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Geçmişlerin haberlerini, sana böylece aktarıyoruz. Sana katımızdan bir mesaj vermiş bulunuyoruz.

Erhan Aktaş

İşte böylece geçmişlerin haberlerinden sana anlatıyoruz. Gerçek şu ki sana katımızdan bir zikir[1] verdik.[2]

Progressive Muslims

And it is such that We relate to you the news of what has passed. And We have given you from Us a remembrance.

Sam Gerrans

Thus do We relate to thee from reports of what has gone before, and have given thee a remembrance from Us.

Aisha Bewley

In this way We give you news of what has gone before and We have given you a reminder direct from Us.

Rashad Khalifa

We thus narrate to you some news from the past generations. We have revealed to you a message from us.

Edip-Layth

It is such that We relate to you the news of what has passed. We have given you from Us a remembrance.