2. Bakara suresi, 5. ayet

Monoteist Meali

Onlar, Rabb'lerinden bir hidayet üzerindedirler. Kurtuluşa erenler onlardır.

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Ulaike ala huden min rabbihim ve ulaike humul muflihun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ulaike	işte onlar	-
2	ala	üzeredirler	-
3	huden	bir hidayet	هدي
4	min	-nden	-
5	rabbihim	Rableri-	ربب
6	ve ulaike	ve işte	-
7	humu	onlardır	-
8	l-muflihune	umduklarına erenler	فلح

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridirler.

Mehmet Okuyan

İşte onlar Rableri tarafından doğru yol üzerindedir ve onlar kurtulanların ta kendileridir.[1]

Edip Yüksel

İşte, Efendi'leri tarafından yol gösterilenler ve mutluluğa erenler bunlardır.

Süleymaniye Vakfı

işte onlar Rablerinden /Sahiplerinden[1] gelen rehbere uymuş olanlardır. Onlar, umduklarına kavuşacak olanlardır.

Ali Rıza Safa

İşte onlar, Efendilerinin doğru yolu üzerindedir. Kurtuluşa erişenler, işte onlardır.

Mustafa İslamoğlu

İşte onlar, Rablerinden gelen kusursuz bir rehberliğe tabidirler; ve işte onlar, evet onlardır sonsuz mutluluğa erenler.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır Rablerinden bir hidayet üzere olanlar, işte bunlardır gerçek anlamda kurtuluşu bulanlar.

Ali Bulaç

İşte bunlar, Rablerinden olan bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler bunlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunlar işte Rablerinden bir hidayet üzerindedir ve bunlar işte o murada eren kurtulmuşlar.

Muhammed Esed

İşte Rablerinin gösterdiği yolda yürüyenler onlardır, mutluluğa erişecek olanlarda!

Diyanet İşleri

İşte onlar Rab'lerinden (gelen) bir doğru yol üzeredirler ve kurtuluşa erenler de işte onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlar işte rablarından bir hidayet üzerindedir ve bunlar işte bunlar o murada eren müflihin

Süleyman Ateş

İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve umduklarına erenler, işte onlardır!

Gültekin Onan

İşte bunlar, rablerinden (olan) bir hidayet üzerindedirler ve felaha erenler / erdirilenler bunlardır.

Hasan Basri Çantay

İşte onlar Rablerinden (gelen) Hidayetin tam üzerindedirler. Asıl muradlarına kavuşanlar da işte onlar.

İbni Kesir

İşte onlar, rablarından bir hidayet üzeredirler ve işte onlar, felaha erenlerdir.

Şaban Piriş

İşte, Rab'lerinin yolunda olanlar ve kurtuluşa erecek olanlar onlardır.

Ahmed Hulusi

İşte onlar, Rablerinden (nefslerini oluşturan Esma bileşiminden kaynaklanan) HÜDA (hakikati idrak) halindedirler ve onlar kurtuluşa ermişlerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte, Rableri tarafından yol gösterilenler ve mutluluğa erenler bunlardır.

Erhan Aktaş

Onlar, Rabb'lerinden bir hidayet üzerindedirler. Kurtuluşa erenler onlardır.

Progressive Muslims

These are the ones guided by their Lord, and these are the winners.

Sam Gerrans

Those are upon guidance from their Lord; and it is they who are the successful.

Aisha Bewley

They are the people guided by their Lord. They are the ones who have success.

Rashad Khalifa

These are guided by their Lord; these are the winners.

Edip-Layth

These are the ones guided by their Lord, and these are the winners.

Monoteist Meali

Onlar, Rabb'lerinden bir hidayet üzerindedirler. Kurtuluşa erenler onlardır.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ulaike	işte onlar	-
2	ala	üzeredirler	-
3	huden	bir hidayet	هدي
4	min	-nden	-
5	rabbihim	Rableri-	ربب
6	ve ulaike	ve işte	-
7	humu	onlardır	-
8	l-muflihune	umduklarına erenler	فلح

Bayraktar Bayraklı

İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridirler.

Mehmet Okuyan

İşte onlar Rableri tarafından doğru yol üzerindedir ve onlar kurtulanların ta kendileridir.[1]

Edip Yüksel

İşte, Efendi'leri tarafından yol gösterilenler ve mutluluğa erenler bunlardır.

Süleymaniye Vakfı

işte onlar Rablerinden /Sahiplerinden[1] gelen rehbere uymuş olanlardır. Onlar, umduklarına kavuşacak olanlardır.

Ali Rıza Safa

İşte onlar, Efendilerinin doğru yolu üzerindedir. Kurtuluşa erişenler, işte onlardır.

Mustafa İslamoğlu

İşte onlar, Rablerinden gelen kusursuz bir rehberliğe tabidirler; ve işte onlar, evet onlardır sonsuz mutluluğa erenler.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır Rablerinden bir hidayet üzere olanlar, işte bunlardır gerçek anlamda kurtuluşu bulanlar.

Ali Bulaç

İşte bunlar, Rablerinden olan bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler bunlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunlar işte Rablerinden bir hidayet üzerindedir ve bunlar işte o murada eren kurtulmuşlar.

Muhammed Esed

İşte Rablerinin gösterdiği yolda yürüyenler onlardır, mutluluğa erişecek olanlarda!

Diyanet İşleri

İşte onlar Rab'lerinden (gelen) bir doğru yol üzeredirler ve kurtuluşa erenler de işte onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlar işte rablarından bir hidayet üzerindedir ve bunlar işte bunlar o murada eren müflihin

Süleyman Ateş

İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve umduklarına erenler, işte onlardır!

Gültekin Onan

İşte bunlar, rablerinden (olan) bir hidayet üzerindedirler ve felaha erenler / erdirilenler bunlardır.

Hasan Basri Çantay

İşte onlar Rablerinden (gelen) Hidayetin tam üzerindedirler. Asıl muradlarına kavuşanlar da işte onlar.

İbni Kesir

İşte onlar, rablarından bir hidayet üzeredirler ve işte onlar, felaha erenlerdir.

Şaban Piriş

İşte, Rab'lerinin yolunda olanlar ve kurtuluşa erecek olanlar onlardır.

Ahmed Hulusi

İşte onlar, Rablerinden (nefslerini oluşturan Esma bileşiminden kaynaklanan) HÜDA (hakikati idrak) halindedirler ve onlar kurtuluşa ermişlerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte, Rableri tarafından yol gösterilenler ve mutluluğa erenler bunlardır.

Erhan Aktaş

Onlar, Rabb'lerinden bir hidayet üzerindedirler. Kurtuluşa erenler onlardır.

Progressive Muslims

These are the ones guided by their Lord, and these are the winners.

Sam Gerrans

Those are upon guidance from their Lord; and it is they who are the successful.

Aisha Bewley

They are the people guided by their Lord. They are the ones who have success.

Rashad Khalifa

These are guided by their Lord; these are the winners.

Edip-Layth

These are the ones guided by their Lord, and these are the winners.