19. Meryem suresi, 67. ayet

Monoteist Meali

Oysaki daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yoktan var ettiğimizi düşünmüyor mu?

أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا

E ve la yezkurul insanu enna halaknahu min kablu ve lem yeku şey'a.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	evela		-
2	yezkuru	düşünmüyor mu?	ذكر
3	l-insanu	insan	انس
4	enna	bizim	-
5	haleknahu	onu yarattığımızı	خلق
6	min		-
7	kablu	önceden	قبل
8	velem	ve	-
9	yeku	değilken	كون
10	şey'en	hiçbir şey	شيا

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İnsan düşünmez mi ki, daha önce hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?

Mehmet Okuyan

O insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı hiç hatırlamaz (düşünmez) mi?[1]

Edip Yüksel

İnsan, önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmez mi?

Süleymaniye Vakfı

Peki o insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı aklına getirmez mi[1]!

Ali Rıza Safa

Oysa insan, daha önce hiçbir şey değilken, onu nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?

Mustafa İslamoğlu

Peki ama, insan hatırlamaz mı ki hiçbir şey değilken kendisini de Biz yaratmıştık?

Yaşar Nuri Öztürk

Hatırlamıyor mu insan; o daha önce hiçbir şey değilken, onu biz yarattık.

Ali Bulaç

İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa o insan hiçbirşey değilken, Bizim, kendisini yaratmış olduğumuzu düşünmez mi?

Muhammed Esed

Peki, insan aklına getirmiyor mu ki, Biz onu daha önce yoktan var etmiştik?

Diyanet İşleri

İnsan, daha önce hiçbir şey değil iken kendisini yarattığımızı düşünmez mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya o insan hiç bir şey değil iken bizim kendisini halketmiş olduğumuzu düşünmez mi?

Süleyman Ateş

İnsan önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?

Gültekin Onan

İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?

Hasan Basri Çantay

İnsan düşünmez mi ki onu daha evvel ve O, bir şey değilken kendisini hakıykaten biz yaratdık.

İbni Kesir

İnsan hiç düşünmez mi ki; kendisi önceden bir şey değilken, Biz yarattık onu.

Şaban Piriş

İnsan, daha önce hiç bir şey değilken kendisini yarattığımızı hiç düşünmüyor mu?

Ahmed Hulusi

O insan, daha önce o yok iken onu yarattığımızı hatırlamaz mı?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsan, önceden hiç bir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmez mi?

Erhan Aktaş

Oysaki daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yoktan var ettiğimizi düşünmüyor mu?

Progressive Muslims

Does man not remember that We created him before that and he was nothing at all

Sam Gerrans

Does not man remember that We created him before, when he was nothing?

Aisha Bewley

Does not man recall that We created him before when he was not anything?

Rashad Khalifa

Did the human being forget that we created him already, and he was nothing?

Edip-Layth

Does the human being not remember that We created him before that and he was nothing at all?

Monoteist Meali

Oysaki daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yoktan var ettiğimizi düşünmüyor mu?

#	Kelime	Anlam	Kök
1	evela		-
2	yezkuru	düşünmüyor mu?	ذكر
3	l-insanu	insan	انس
4	enna	bizim	-
5	haleknahu	onu yarattığımızı	خلق
6	min		-
7	kablu	önceden	قبل
8	velem	ve	-
9	yeku	değilken	كون
10	şey'en	hiçbir şey	شيا

Bayraktar Bayraklı

İnsan düşünmez mi ki, daha önce hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?

Mehmet Okuyan

O insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı hiç hatırlamaz (düşünmez) mi?[1]

Edip Yüksel

İnsan, önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmez mi?

Süleymaniye Vakfı

Peki o insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı aklına getirmez mi[1]!

Ali Rıza Safa

Oysa insan, daha önce hiçbir şey değilken, onu nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?

Mustafa İslamoğlu

Peki ama, insan hatırlamaz mı ki hiçbir şey değilken kendisini de Biz yaratmıştık?

Yaşar Nuri Öztürk

Hatırlamıyor mu insan; o daha önce hiçbir şey değilken, onu biz yarattık.

Ali Bulaç

İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa o insan hiçbirşey değilken, Bizim, kendisini yaratmış olduğumuzu düşünmez mi?

Muhammed Esed

Peki, insan aklına getirmiyor mu ki, Biz onu daha önce yoktan var etmiştik?

Diyanet İşleri

İnsan, daha önce hiçbir şey değil iken kendisini yarattığımızı düşünmez mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya o insan hiç bir şey değil iken bizim kendisini halketmiş olduğumuzu düşünmez mi?

Süleyman Ateş

İnsan önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?

Gültekin Onan

İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?

Hasan Basri Çantay

İnsan düşünmez mi ki onu daha evvel ve O, bir şey değilken kendisini hakıykaten biz yaratdık.

İbni Kesir

İnsan hiç düşünmez mi ki; kendisi önceden bir şey değilken, Biz yarattık onu.

Şaban Piriş

İnsan, daha önce hiç bir şey değilken kendisini yarattığımızı hiç düşünmüyor mu?

Ahmed Hulusi

O insan, daha önce o yok iken onu yarattığımızı hatırlamaz mı?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsan, önceden hiç bir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmez mi?

Erhan Aktaş

Oysaki daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yoktan var ettiğimizi düşünmüyor mu?

Progressive Muslims

Does man not remember that We created him before that and he was nothing at all

Sam Gerrans

Does not man remember that We created him before, when he was nothing?

Aisha Bewley

Does not man recall that We created him before when he was not anything?

Rashad Khalifa

Did the human being forget that we created him already, and he was nothing?

Edip-Layth

Does the human being not remember that We created him before that and he was nothing at all?