19. Meryem suresi, 66. ayet

Monoteist Meali

İnsan: "Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?" diyor.

وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

Ve yekulul insanu e iza ma mittu le sevfe uhracu hayya.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve yekulu	ve diyor ki	قول
2	l-insanu	insan	انس
3	eiza	zaman mı?	-
4	ma		-
5	mittu	öldüğüm	موت
6	lesevfe	muhakkak	-
7	uhracu	çıkarılacağım	خرج
8	hayyen	diri olarak	حيي

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahiden diri olarak çıkarılacak mıyım?"

Mehmet Okuyan

(İnkârcı) insan der ki: "Öldüğüm zaman mı (mahşerde) diri olarak (topraktan) çıkartılacağım!"[1]

Edip Yüksel

"Öldüğüm zaman diri olarak çıkarılacak mıyım?" diye soruyor insan.

Süleymaniye Vakfı

İnsan der ki: "Ben öldükten sonra gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?"

Ali Rıza Safa

Ve insan, şöyle der: "Öldüğümde, gerçekten, yeniden yaşam verilmiş olarak mı çıkarılacağım?"

Mustafa İslamoğlu

Buna karşın insan kalkıp "Ne yani" der, "ölümümün ardından gün gelip tekrar mi diriltileceğim?"

Yaşar Nuri Öztürk

Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"

Ali Bulaç

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böyle iken insan diyor ki: "Öldüğüm zaman, ileride mutlaka bir hayat sahibi kimse olarak çıkarılacak mıyım?"

Muhammed Esed

Bütün bunlara rağmen, insan (yine de) kalkıp: "Ne yani," der, "Ben öldükten sonra, yeniden hayata mı döndürüleceğim?"

Diyanet İşleri

İnsan, "Öldüğümde gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?" der.

Elmalılı Hamdi Yazır

Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zihayat olarak çıkarılacak mıyım?

Süleyman Ateş

İnsan: "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?" diyor.

Gültekin Onan

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Hasan Basri Çantay

İnsan der ki: "Ben öldüğüm zaman mı, her halde diri olarak çıkarılacağım"?

İbni Kesir

İnsan der ki: Ben, öldüğümde mi diriltileceğim?

Şaban Piriş

İnsan, öldükten sonra tekrar yeniden diriltilecek miyim? diyor.

Ahmed Hulusi

İnsan der ki: "Ben öldükten sonra ölümsüz olarak mı çıkarılacağım?"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Öldüğüm zaman diri olarak çıkarılacak mıyım,' diye soruyor insan.

Erhan Aktaş

İnsan: "Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?" diyor.

Progressive Muslims

And man says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive"

Sam Gerrans

And man says: “When I am dead, am I then to be brought forth alive?”

Aisha Bewley

Man says, ‘When I am dead, will I then be brought out again alive?’

Rashad Khalifa

The human being asks, "After I die, do I come back to life?"

Edip-Layth

The human says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive?"

Monoteist Meali

İnsan: "Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?" diyor.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve yekulu	ve diyor ki	قول
2	l-insanu	insan	انس
3	eiza	zaman mı?	-
4	ma		-
5	mittu	öldüğüm	موت
6	lesevfe	muhakkak	-
7	uhracu	çıkarılacağım	خرج
8	hayyen	diri olarak	حيي

Bayraktar Bayraklı

İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahiden diri olarak çıkarılacak mıyım?"

Mehmet Okuyan

(İnkârcı) insan der ki: "Öldüğüm zaman mı (mahşerde) diri olarak (topraktan) çıkartılacağım!"[1]

Edip Yüksel

"Öldüğüm zaman diri olarak çıkarılacak mıyım?" diye soruyor insan.

Süleymaniye Vakfı

İnsan der ki: "Ben öldükten sonra gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?"

Ali Rıza Safa

Ve insan, şöyle der: "Öldüğümde, gerçekten, yeniden yaşam verilmiş olarak mı çıkarılacağım?"

Mustafa İslamoğlu

Buna karşın insan kalkıp "Ne yani" der, "ölümümün ardından gün gelip tekrar mi diriltileceğim?"

Yaşar Nuri Öztürk

Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"

Ali Bulaç

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böyle iken insan diyor ki: "Öldüğüm zaman, ileride mutlaka bir hayat sahibi kimse olarak çıkarılacak mıyım?"

Muhammed Esed

Bütün bunlara rağmen, insan (yine de) kalkıp: "Ne yani," der, "Ben öldükten sonra, yeniden hayata mı döndürüleceğim?"

Diyanet İşleri

İnsan, "Öldüğümde gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?" der.

Elmalılı Hamdi Yazır

Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zihayat olarak çıkarılacak mıyım?

Süleyman Ateş

İnsan: "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?" diyor.

Gültekin Onan

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Hasan Basri Çantay

İnsan der ki: "Ben öldüğüm zaman mı, her halde diri olarak çıkarılacağım"?

İbni Kesir

İnsan der ki: Ben, öldüğümde mi diriltileceğim?

Şaban Piriş

İnsan, öldükten sonra tekrar yeniden diriltilecek miyim? diyor.

Ahmed Hulusi

İnsan der ki: "Ben öldükten sonra ölümsüz olarak mı çıkarılacağım?"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Öldüğüm zaman diri olarak çıkarılacak mıyım,' diye soruyor insan.

Erhan Aktaş

İnsan: "Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?" diyor.

Progressive Muslims

And man says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive"

Sam Gerrans

And man says: “When I am dead, am I then to be brought forth alive?”

Aisha Bewley

Man says, ‘When I am dead, will I then be brought out again alive?’

Rashad Khalifa

The human being asks, "After I die, do I come back to life?"

Edip-Layth

The human says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive?"