18. Kehf suresi, 89. ayet

Monoteist Meali

Sonra bir sebebe^[1] tabi oldu.

Dipnotlar

[1] Amacına ulaştıracak bir yola koyuldu.

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

Summe etbea sebeba.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra yine	-
2	etbea	tuttu	تبع
3	sebeben	bir yol	صبب

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Sonra yine bir yol tutup gitti.

Mehmet Okuyan

Sonra (doğuya doğru) bir yol tutmuştu.

Edip Yüksel

Sonra bir yol tuttu.

Süleymaniye Vakfı

Sonra bir yolu daha takip etti.

Ali Rıza Safa

Sonra, yine bir yol tuttu.

Mustafa İslamoğlu

Sonra o, yeni (amacına) ulaştıracak bir araca yine başvurdu.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra bir sebebi daha izledi.

Ali Bulaç

Sonra (yine) bir yol tuttu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra yine bir sebebi takip etti.

Muhammed Esed

Ve (Zulkarneyn, doğru bir amaca varmak için, böylece) bir kere daha doğru aracı seçti.

Diyanet İşleri

Sonra yine (doğuya doğru) bir yol tuttu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da bir sebebi ta'kıb etti

Süleyman Ateş

Sonra yine bir yol tuttu.

Gültekin Onan

Sonra (yine) bir yol tuttu.

Hasan Basri Çantay

Sonra o, başka bir yol tutdu.

İbni Kesir

Sonra o, bir yol tuttu.

Şaban Piriş

Sonra bir yol tuttu.

Ahmed Hulusi

Sonra (Zül-Karneyn diğer) bir yolu kullandı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra bir yol tuttu.

Erhan Aktaş

Sonra bir sebebe[1] tabi oldu.

Progressive Muslims

Then he followed the means.

Sam Gerrans

Then he went his way.

Aisha Bewley

Then he followed a way

Rashad Khalifa

Then he pursued another way.

Edip-Layth

Then he followed the means.

Monoteist Meali

Sonra bir sebebe^[1] tabi oldu.

Dipnotlar

[1] Amacına ulaştıracak bir yola koyuldu.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	summe	sonra yine	-
2	etbea	tuttu	تبع
3	sebeben	bir yol	صبب

Bayraktar Bayraklı

Sonra yine bir yol tutup gitti.

Mehmet Okuyan

Sonra (doğuya doğru) bir yol tutmuştu.

Edip Yüksel

Sonra bir yol tuttu.

Süleymaniye Vakfı

Sonra bir yolu daha takip etti.

Ali Rıza Safa

Sonra, yine bir yol tuttu.

Mustafa İslamoğlu

Sonra o, yeni (amacına) ulaştıracak bir araca yine başvurdu.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra bir sebebi daha izledi.

Ali Bulaç

Sonra (yine) bir yol tuttu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra yine bir sebebi takip etti.

Muhammed Esed

Ve (Zulkarneyn, doğru bir amaca varmak için, böylece) bir kere daha doğru aracı seçti.

Diyanet İşleri

Sonra yine (doğuya doğru) bir yol tuttu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da bir sebebi ta'kıb etti

Süleyman Ateş

Sonra yine bir yol tuttu.

Gültekin Onan

Sonra (yine) bir yol tuttu.

Hasan Basri Çantay

Sonra o, başka bir yol tutdu.

İbni Kesir

Sonra o, bir yol tuttu.

Şaban Piriş

Sonra bir yol tuttu.

Ahmed Hulusi

Sonra (Zül-Karneyn diğer) bir yolu kullandı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra bir yol tuttu.

Erhan Aktaş

Sonra bir sebebe[1] tabi oldu.

Progressive Muslims

Then he followed the means.

Sam Gerrans

Then he went his way.

Aisha Bewley

Then he followed a way

Rashad Khalifa

Then he pursued another way.

Edip-Layth

Then he followed the means.