18. Kehf suresi, 107. ayet

Monoteist Meali

İman edip, salihatı yapanların ikramı Firdevs Cennetleridir.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

İnnellezine amenu ve amilus salihati kanet lehum cennatul firdevsi nuzula.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	inne	şüphesiz	-
2	ellezine	kimseler	-
3	amenu	iman eden	امن
4	ve amilu	ve yapanlar	عمل
5	s-salihati	iyi işler	صلح
6	kanet		كون
7	lehum	onlar için vardır	-
8	cennatu	cennetleri	جنن
9	l-firdevsi	Firdevs	-
10	nuzulen	konak olarak	نزل

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İman edip iyi amel yapanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.

Mehmet Okuyan

İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri[1] vardır.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlara gelince, onlar durak olarak neşe ve mutluluk dolu bahçeleri hak etmişlerdir.

Süleymaniye Vakfı

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlara gelince, onların ağırlanmaları için Firdevs cennetleri vardır.[1]

Ali Rıza Safa

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlara gelince; onların konaklama yeri Firdevs cennetleridir.

Mustafa İslamoğlu

Ne var ki imanda sabreden ve ıslah edici davranış sergileyenlere gelince: onların buyur edileceği konukevi en görkemli cennetler olacaktır:

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onların konuk evleri Firdevs cennetleri olacaktır.

Ali Bulaç

İman edip salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip güzel güzel işler yapan kimselere gelince, onlar için Firdevs cennetleri bir konukluk olmuştur.

Muhammed Esed

(Ama) imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanlara gelince; onları konak yeri olarak cennetin hasbahçeleri beklemektedir:

Diyanet İşleri

(107-108) Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedi kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İyman edip salih salih ameller işliyen kimselere gelince: onlar için Firdevs Cennetleri bir konukluk olmuştur

Süleyman Ateş

İnanıp iyi işler yapanlara gelince, onların konağı da Firdevs cennetleridir.

Gültekin Onan

İnanıp salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'

Hasan Basri Çantay

Hakıykaten iman edib de iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince): Onların konakları da Firdevs cennetleridir.

İbni Kesir

Muhakkak ki iman edip salih amel işleyenlerin konakları, Firdevs cennetleridir.

Şaban Piriş

İman edip doğruları yapanların ise, konak (iniş yeri) olarak firdevs cennetleri vardır.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki (hakikate) iman edip bunun gereklerini uygulayanlara gelince; onların konak yerleri Firdevs Cennetleridir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnanıp erdemli davrananlara gelince, onlar durak olarak neşe ve mutluluk dolu cennetleri haketmişlerdir.

Erhan Aktaş

İman edip, salihatı yapanların ikramı Firdevs Cennetleridir.

Progressive Muslims

Those who believe and do good works, they will have gardens of Paradise as a dwelling place.

Sam Gerrans

“Those who heed warning and do righteous deeds, they have the Gardens of Paradise as a welcome,

Aisha Bewley

Those who have iman and do right actions will have the Gardens of Firdaws as hospitality,

Rashad Khalifa

As for those who believe and lead a righteous life, they have deserved a blissful Paradise as their abode.

Edip-Layth

Those who acknowledge and promote reforms, they will have gardens of paradise as a dwelling place.

Monoteist Meali

İman edip, salihatı yapanların ikramı Firdevs Cennetleridir.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	inne	şüphesiz	-
2	ellezine	kimseler	-
3	amenu	iman eden	امن
4	ve amilu	ve yapanlar	عمل
5	s-salihati	iyi işler	صلح
6	kanet		كون
7	lehum	onlar için vardır	-
8	cennatu	cennetleri	جنن
9	l-firdevsi	Firdevs	-
10	nuzulen	konak olarak	نزل

Bayraktar Bayraklı

İman edip iyi amel yapanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.

Mehmet Okuyan

İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri[1] vardır.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlara gelince, onlar durak olarak neşe ve mutluluk dolu bahçeleri hak etmişlerdir.

Süleymaniye Vakfı

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlara gelince, onların ağırlanmaları için Firdevs cennetleri vardır.[1]

Ali Rıza Safa

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlara gelince; onların konaklama yeri Firdevs cennetleridir.

Mustafa İslamoğlu

Ne var ki imanda sabreden ve ıslah edici davranış sergileyenlere gelince: onların buyur edileceği konukevi en görkemli cennetler olacaktır:

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onların konuk evleri Firdevs cennetleri olacaktır.

Ali Bulaç

İman edip salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip güzel güzel işler yapan kimselere gelince, onlar için Firdevs cennetleri bir konukluk olmuştur.

Muhammed Esed

(Ama) imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanlara gelince; onları konak yeri olarak cennetin hasbahçeleri beklemektedir:

Diyanet İşleri

(107-108) Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedi kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İyman edip salih salih ameller işliyen kimselere gelince: onlar için Firdevs Cennetleri bir konukluk olmuştur

Süleyman Ateş

İnanıp iyi işler yapanlara gelince, onların konağı da Firdevs cennetleridir.

Gültekin Onan

İnanıp salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'

Hasan Basri Çantay

Hakıykaten iman edib de iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince): Onların konakları da Firdevs cennetleridir.

İbni Kesir

Muhakkak ki iman edip salih amel işleyenlerin konakları, Firdevs cennetleridir.

Şaban Piriş

İman edip doğruları yapanların ise, konak (iniş yeri) olarak firdevs cennetleri vardır.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki (hakikate) iman edip bunun gereklerini uygulayanlara gelince; onların konak yerleri Firdevs Cennetleridir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnanıp erdemli davrananlara gelince, onlar durak olarak neşe ve mutluluk dolu cennetleri haketmişlerdir.

Erhan Aktaş

İman edip, salihatı yapanların ikramı Firdevs Cennetleridir.

Progressive Muslims

Those who believe and do good works, they will have gardens of Paradise as a dwelling place.

Sam Gerrans

“Those who heed warning and do righteous deeds, they have the Gardens of Paradise as a welcome,

Aisha Bewley

Those who have iman and do right actions will have the Gardens of Firdaws as hospitality,

Rashad Khalifa

As for those who believe and lead a righteous life, they have deserved a blissful Paradise as their abode.

Edip-Layth

Those who acknowledge and promote reforms, they will have gardens of paradise as a dwelling place.