17. İsrâ suresi, 109. ayet

Monoteist Meali

Onlar, ağlayarak çeneleri üzerine kapanırlar.^[1] Bu onların huşularını^[2] artırır.

Dipnotlar

[1] Çenesi üzerine kapanma bir saygı gösterme deyimidir.

[2] Bilinçlerini, saygılarını, duyarlılıklarını ve içtenliklerini.

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًۭا ۩

Ve yahırrune lil ezkani yebkune ve yeziduhum huşua.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve yehirrune	ve kapanırlar	خرر
2	lilezkani	çeneleri üstüne	ذقن
3	yebkune	ağlayarak	بكي
4	ve yeziduhum	ve onların (Kur'an) artırır	زيد
5	huşuan	derin saygısını	خشع

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Kur'an onların saygısını arttırır.

Mehmet Okuyan

(Kur'an okumak) onların saygısını artırmış bir şekilde ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar.

Edip Yüksel

Ağlayarak yüzüstü kapanırlar; çünkü onların saygısını arttırır o.

Süleymaniye Vakfı

Ağlayarak yüzüstü kapanırlar. Bu, onların saygısını artırır.[1]

Ali Rıza Safa

Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve derin saygıları artar.

Mustafa İslamoğlu

İşte onlar gözyaşları içinde yüzleri üzere böyle yere kapanıyorlar ve bu (duyarlıkları) onların Allah'a olan saygılarını artırıyor.

Yaşar Nuri Öztürk

Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşuunu artırıyor.

Ali Bulaç

Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların ürpertilerini de artırıyor.

Muhammed Esed

İşte (böyle deyip) ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Allah'tan yana gösterdikleri) bu (bilinç ve duyarlık) onların saygı ve sakınmasını artırır.

Diyanet İşleri

Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşuunu da artırıyor

Süleyman Ateş

Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'an onların derin saygısını artırır.

Gültekin Onan

Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kuran) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

Hasan Basri Çantay

Ağlayarak çeneleri üstüne (yüzü koyun) kapanıyorlar ve bu, onlara derin saygısını artırıyor.

İbni Kesir

Yüzleri üstü kapanarak ağlarlar. Ve bu, onların huşu'unu artırır.

Şaban Piriş

Ağlayarak artan bir huşu içinde yüzüstü secdeye kapanırlar.

Ahmed Hulusi

Ağlayarak yüzüstü kapanırlar. (Kuran'ın okunuşu) onların HUŞUsunu artırır!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ağlayarak yüz üstü kapanırlar; çünkü o (ayetler) onların saygısını arttırır.

Erhan Aktaş

Onlar, ağlayarak çeneleri üzerine kapanırlar.[1] Bu onların huşularını[2] artırır.

Progressive Muslims

And they fall upon their chins crying, and it increases them in humility.

Sam Gerrans

And they fall on their faces weeping; and it increases them in humility.

Aisha Bewley

they fall to the ground in prostration, and it increases them in humility.

Rashad Khalifa

They fall down on their chins, prostrating and weeping, for it augments their reverence.

Edip-Layth

They fall upon their chins crying, and it increases them in humility.