Monoteist Meali
Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde,
Fe lemma cae ale lutınil murselun.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
Elçiler Lut ailesine gelince,
Mehmet Okuyan
(61, 62) (Melek) elçiler Lut'un ailesine gelince (Lut) onlara "Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!"[1] demişti.
Edip Yüksel
Elçiler Lut'un ailesine geldiklerinde
Süleymaniye Vakfı
Elçiler Lut'un ailesine geldiklerinde[1],
Ali Rıza Safa
Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde.
Mustafa İslamoğlu
Derken, elçiler Lut ailesinin (yanına) gelince
Yaşar Nuri Öztürk
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Ali Bulaç
Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman,
Muhammed Esed
Ve elçiler, Lut'un evine gelince,
Diyanet İşleri
(61-62) Elçiler (melekler) Lut'un ailesine gelince, Lut onlara, "Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunun üzerine vakta ki ali Luta mürseller geldiler
Süleyman Ateş
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde:
Gültekin Onan
Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Hasan Basri Çantay
Vaktaki elçi (melek) ler Lut ailesine geldi.
İbni Kesir
Elçiler Lut ailesine varınca;
Şaban Piriş
Elçiler, Lut ailesine gelince:
Ahmed Hulusi
Bundan sonra irsal olunan melaike Lut'a geldi.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde
Erhan Aktaş
Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde,
Progressive Muslims
So when the messengers came to the family of Lot.
Sam Gerrans
And when the emissaries came to the house of Lot,
Aisha Bewley
When the Messengers came to the family of Lut,
Rashad Khalifa
The messengers went to Lot's town.
Edip-Layth
So when the messengers came to the family of Lot.
Monoteist Meali
Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde,
Bayraktar Bayraklı
Elçiler Lut ailesine gelince,
Mehmet Okuyan
(61, 62) (Melek) elçiler Lut'un ailesine gelince (Lut) onlara "Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!"[1] demişti.
Edip Yüksel
Elçiler Lut'un ailesine geldiklerinde
Süleymaniye Vakfı
Elçiler Lut'un ailesine geldiklerinde[1],
Ali Rıza Safa
Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde.
Mustafa İslamoğlu
Derken, elçiler Lut ailesinin (yanına) gelince
Yaşar Nuri Öztürk
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Ali Bulaç
Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman,
Muhammed Esed
Ve elçiler, Lut'un evine gelince,
Diyanet İşleri
(61-62) Elçiler (melekler) Lut'un ailesine gelince, Lut onlara, "Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunun üzerine vakta ki ali Luta mürseller geldiler
Süleyman Ateş
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde:
Gültekin Onan
Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Hasan Basri Çantay
Vaktaki elçi (melek) ler Lut ailesine geldi.
İbni Kesir
Elçiler Lut ailesine varınca;
Şaban Piriş
Elçiler, Lut ailesine gelince:
Ahmed Hulusi
Bundan sonra irsal olunan melaike Lut'a geldi.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde
Erhan Aktaş
Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde,
Progressive Muslims
So when the messengers came to the family of Lot.
Sam Gerrans
And when the emissaries came to the house of Lot,
Aisha Bewley
When the Messengers came to the family of Lut,
Rashad Khalifa
The messengers went to Lot's town.
Edip-Layth
So when the messengers came to the family of Lot.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.