14. İbrâhîm suresi, 26. ayet

Monoteist Meali

Kötü bir söz de kökü yerden sökülmüş, ayakta duramayan kötü^[1] bir ağaç gibidir.

Dipnotlar

[1] Bakımsız, zayıf, cılız.

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍۢ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍۢ

Ve meselu kelimetin habisetin ke şeceretin habisetinictusset min fevkıl ardı ma leha min karar.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve meselu	ve durumu da	مثل
2	kelimetin	sözün	كلم
3	habisetin	kötü	خبث
4	keşeceratin	bir ağaca benzer	شجر
5	habisetin	kötü	خبث
6	ctusset	gövdesi koparılmış	جثث
7	min		-
8	fevki	üstünden	فوق
9	l-erdi	yerin	ارض
10	ma	olmayan	-
11	leha	onun	-
12	min	hiç	-
13	kararin	kararı (kökü)	قرر

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Çirkin bir söz de, gövdesi toprağın üstünde destek bulamamış bir ağaca benzer.

Mehmet Okuyan

Kötü bir sözün örneği, gövdesi yerden koparılmış, (o yüzden) sabit olmayan (ayakta duramayan) bir ağaç gibidir.[1]

Edip Yüksel

Kötü bir söz de, yerden koparılmış köksüz kötü bir ağaç gibidir.

Süleymaniye Vakfı

Çirkin bir söz de topraktan sökülmüş, hiçbir yerde sabit kalamayan çürük bir ağaca benzer[1].

Ali Rıza Safa

Oysa kötü bir söz, kökü topraktan çıkarılmış, ayakta duramayan kötü bir ağaç gibidir.

Mustafa İslamoğlu

Çirkin bir söz ise, (ekili olduğu) yerden kökten sökülüp çıkarılmış (kendi başına) ayakta duramayan zavallı bir ağaç gibidir...

Yaşar Nuri Öztürk

Pis bir söz de gövdesi toprağın üstünde destek bulmuş bir ağaca benzer, dayanağı yoktur onun.

Ali Bulaç

Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir. Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkanı) kalmamıştır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çirkef bir sözün temsili de gövdesi yerden koparılmış habis bir ağaç gibidir ki, toprağın üstünden cüsselenmiş, varlığını sürdürme imkanı yoktur.

Muhammed Esed

Ve çirkin bir sözün durumu ise, kökü toprağın üstüne çıkarılmış, bütünüyle kararsız, dayanıksız çürük bir ağacın durumuna benzer.

Diyanet İşleri

Kötü bir sözün durumu da; yerden koparılmış, ayakta durma imkanı olmayan kötü bir ağacın durumu gibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Habis bir kelimenin temsili de habis bir ağaç gibidir ki üstünden cüsselenmiş kararı yoktur

Süleyman Ateş

Kötü sözün durumu da gövdesi yerin üstünden koparılmış, sabit olmayan kötü bir ağaca benzer.

Gültekin Onan

Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir. Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkanı) kalmamıştır.

Hasan Basri Çantay

Kötü bir kelimenin haali de (göğdesi) toprağın üstünden koparılıvermiş kötü bir ağaç gibidir ki onun hiç bir sebatı (tutunma ve yerinde kalma kaabiliyyeti) yokdur.

İbni Kesir

Çirkin bir söz; yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.

Şaban Piriş

Kötü bir sözün benzeri de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaç gibidir.

Ahmed Hulusi

Habis Kelime'nin (asılsız fikrin) misali de, kökü bile olmayan, yüzeyde kalmış, dayanaksız habis şecere (meyve vermeyen ağaç) gibidir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kötü bir söz de, yerden koparılmış köksüz kötü bir ağaç gibidir.

Erhan Aktaş

Kötü bir söz de kökü yerden sökülmüş, ayakta duramayan kötü[1] bir ağaç gibidir.

Progressive Muslims

And the example of a bad word is like a tree which has been uprooted from the surface of the Earth, it has nowhere to settle.

Sam Gerrans

And the likeness of a bad word is like a bad tree: uprooted from the earth, it has no fixed lodging.

Aisha Bewley

The metaphor of a corrupt word is that of a rotten tree, uprooted on the surface of the earth. It has no staying-power.

Rashad Khalifa

And the example of the bad word is that of a bad tree chopped at the soil level; it has no roots to keep it standing.

Edip-Layth

The example of a bad word is like a tree which has been uprooted from the surface of the earth, it has nowhere to settle.

Monoteist Meali

Kötü bir söz de kökü yerden sökülmüş, ayakta duramayan kötü^[1] bir ağaç gibidir.

Dipnotlar

[1] Bakımsız, zayıf, cılız.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve meselu	ve durumu da	مثل
2	kelimetin	sözün	كلم
3	habisetin	kötü	خبث
4	keşeceratin	bir ağaca benzer	شجر
5	habisetin	kötü	خبث
6	ctusset	gövdesi koparılmış	جثث
7	min		-
8	fevki	üstünden	فوق
9	l-erdi	yerin	ارض
10	ma	olmayan	-
11	leha	onun	-
12	min	hiç	-
13	kararin	kararı (kökü)	قرر

Bayraktar Bayraklı

Çirkin bir söz de, gövdesi toprağın üstünde destek bulamamış bir ağaca benzer.

Mehmet Okuyan

Kötü bir sözün örneği, gövdesi yerden koparılmış, (o yüzden) sabit olmayan (ayakta duramayan) bir ağaç gibidir.[1]

Edip Yüksel

Kötü bir söz de, yerden koparılmış köksüz kötü bir ağaç gibidir.

Süleymaniye Vakfı

Çirkin bir söz de topraktan sökülmüş, hiçbir yerde sabit kalamayan çürük bir ağaca benzer[1].

Ali Rıza Safa

Oysa kötü bir söz, kökü topraktan çıkarılmış, ayakta duramayan kötü bir ağaç gibidir.

Mustafa İslamoğlu

Çirkin bir söz ise, (ekili olduğu) yerden kökten sökülüp çıkarılmış (kendi başına) ayakta duramayan zavallı bir ağaç gibidir...

Yaşar Nuri Öztürk

Pis bir söz de gövdesi toprağın üstünde destek bulmuş bir ağaca benzer, dayanağı yoktur onun.

Ali Bulaç

Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir. Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkanı) kalmamıştır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çirkef bir sözün temsili de gövdesi yerden koparılmış habis bir ağaç gibidir ki, toprağın üstünden cüsselenmiş, varlığını sürdürme imkanı yoktur.

Muhammed Esed

Ve çirkin bir sözün durumu ise, kökü toprağın üstüne çıkarılmış, bütünüyle kararsız, dayanıksız çürük bir ağacın durumuna benzer.

Diyanet İşleri

Kötü bir sözün durumu da; yerden koparılmış, ayakta durma imkanı olmayan kötü bir ağacın durumu gibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Habis bir kelimenin temsili de habis bir ağaç gibidir ki üstünden cüsselenmiş kararı yoktur

Süleyman Ateş

Kötü sözün durumu da gövdesi yerin üstünden koparılmış, sabit olmayan kötü bir ağaca benzer.

Gültekin Onan

Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir. Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkanı) kalmamıştır.

Hasan Basri Çantay

Kötü bir kelimenin haali de (göğdesi) toprağın üstünden koparılıvermiş kötü bir ağaç gibidir ki onun hiç bir sebatı (tutunma ve yerinde kalma kaabiliyyeti) yokdur.

İbni Kesir

Çirkin bir söz; yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.

Şaban Piriş

Kötü bir sözün benzeri de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaç gibidir.

Ahmed Hulusi

Habis Kelime'nin (asılsız fikrin) misali de, kökü bile olmayan, yüzeyde kalmış, dayanaksız habis şecere (meyve vermeyen ağaç) gibidir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kötü bir söz de, yerden koparılmış köksüz kötü bir ağaç gibidir.

Erhan Aktaş

Kötü bir söz de kökü yerden sökülmüş, ayakta duramayan kötü[1] bir ağaç gibidir.

Progressive Muslims

And the example of a bad word is like a tree which has been uprooted from the surface of the Earth, it has nowhere to settle.

Sam Gerrans

And the likeness of a bad word is like a bad tree: uprooted from the earth, it has no fixed lodging.

Aisha Bewley

The metaphor of a corrupt word is that of a rotten tree, uprooted on the surface of the earth. It has no staying-power.

Rashad Khalifa

And the example of the bad word is that of a bad tree chopped at the soil level; it has no roots to keep it standing.

Edip-Layth

The example of a bad word is like a tree which has been uprooted from the surface of the earth, it has nowhere to settle.