Monoteist Meali
"O ki insanların göğüslerine vesvese verir,"
Ellezi yuvesvisu fi sudurin nas.
Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- "İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur."
Mehmet Okuyan
(4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin[1] şerrinden (Allah'a sığınırım)."
Edip Yüksel
"Ki halkın göğsüne fısıldarlar."
Süleymaniye Vakfı
O, insanların içine (kötülükler) fısıldayandır.
Ali Rıza Safa
"İnsanların yüreklerine kuruntular verir!"
Mustafa İslamoğlu
o ki; sürekli kalplerine fısıldıyor insanları;
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;
Ali Bulaç
Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, insanların sinelerine vesvese verir durur.
Muhammed Esed
insanların kalbine fısıldayan;
Diyanet İşleri
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki vesvese verir sinelerinde nasın
Süleyman Ateş
O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.
Gültekin Onan
Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.
Hasan Basri Çantay
ki o, insanların göğüslerine daima vesvese verendir.
İbni Kesir
Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.
Şaban Piriş
İnsanların gönüllerine vesvese sokan ..
Ahmed Hulusi
"O ki, insanların içlerinde vesvese üretir. "
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Onlar halkın göğsüne fısıldarlar.'
Erhan Aktaş
"O ki insanların göğüslerine vesvese verir,"
Progressive Muslims
"Who whispers into the chests of mankind,"
Sam Gerrans
“Who whispers in the breasts of mankind;
Aisha Bewley
who whispers in people’s breasts
Rashad Khalifa
"Who whisper into the chests of the people.
Edip-Layth
"Who whispers into the chests of the people,"
Monoteist Meali
"O ki insanların göğüslerine vesvese verir,"
Bayraktar Bayraklı
- "İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur."
Mehmet Okuyan
(4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin[1] şerrinden (Allah'a sığınırım)."
Edip Yüksel
"Ki halkın göğsüne fısıldarlar."
Süleymaniye Vakfı
O, insanların içine (kötülükler) fısıldayandır.
Ali Rıza Safa
"İnsanların yüreklerine kuruntular verir!"
Mustafa İslamoğlu
o ki; sürekli kalplerine fısıldıyor insanları;
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;
Ali Bulaç
Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, insanların sinelerine vesvese verir durur.
Muhammed Esed
insanların kalbine fısıldayan;
Diyanet İşleri
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki vesvese verir sinelerinde nasın
Süleyman Ateş
O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.
Gültekin Onan
Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.
Hasan Basri Çantay
ki o, insanların göğüslerine daima vesvese verendir.
İbni Kesir
Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.
Şaban Piriş
İnsanların gönüllerine vesvese sokan ..
Ahmed Hulusi
"O ki, insanların içlerinde vesvese üretir. "
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Onlar halkın göğsüne fısıldarlar.'
Erhan Aktaş
"O ki insanların göğüslerine vesvese verir,"
Progressive Muslims
"Who whispers into the chests of mankind,"
Sam Gerrans
“Who whispers in the breasts of mankind;
Aisha Bewley
who whispers in people’s breasts
Rashad Khalifa
"Who whisper into the chests of the people.
Edip-Layth
"Who whispers into the chests of the people,"
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.