110. Nasr suresi, 2. ayet

Monoteist Meali

İnsanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا

Ve reeyten nase yedhulune fi dinillahi efvaca.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve raeyte	ve gördüğünde	راي
2	n-nase	insanların	نوس
3	yedhulune	girdiklerini	دخل
4	fi	içine	-
5	dini	dini	دين
6	llahi	Allah'ın	-
7	efvacen	bölük bölük	فوج

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İnsanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman.

Mehmet Okuyan

İnsanların Allah'ın dinine akın akın girdiğini gördüğünde,

Edip Yüksel

Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.

Süleymaniye Vakfı

ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,

Ali Rıza Safa

Ve insanların, dalgalar biçiminde Allah'ın Dinine girdiklerini gördüğünde.

Mustafa İslamoğlu

ve insanların kitleler halinde Allah'ın dinine gireceklerini gördüğünde, (senin görevin de tamamlandı demektir):

Yaşar Nuri Öztürk

Ve insanları kitleler halinde Allah'ın dinine girerken gördüğünde,

Ali Bulaç

Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

insanları bölük, bölük Allah'ın dinine girerlerken gördüğünde.

Muhammed Esed

ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,

Diyanet İşleri

(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gördüğün vakıt nası girerlerken Allah dinine fevca fevc

Süleyman Ateş

Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,

Gültekin Onan

Ve insanların Tanrı'nın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,

Hasan Basri Çantay

sen de insanların fevc fevc Allahın dinine gireceklerini görünce,

İbni Kesir

Ve insanların fevc fevc Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde;

Şaban Piriş

İnsanların akın akın Allah'ın dinine girdiğini gördüğün zaman.

Ahmed Hulusi

İnsanları öbek öbek Allah'ın dinine girer halde gördüğünde,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.

Erhan Aktaş

İnsanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,

Progressive Muslims

And you see mankind entering into God's system in flocks.

Sam Gerrans

And thou seest mankind enter the doctrine of God in crowds,

Aisha Bewley

and you have seen people entering Allah’s deen in droves,

Rashad Khalifa

You will see the people embracing GOD's religion in throngs.

Edip-Layth

You will see people entering into God's system in groups.

Monoteist Meali

İnsanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve raeyte	ve gördüğünde	راي
2	n-nase	insanların	نوس
3	yedhulune	girdiklerini	دخل
4	fi	içine	-
5	dini	dini	دين
6	llahi	Allah'ın	-
7	efvacen	bölük bölük	فوج

Bayraktar Bayraklı

İnsanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman.

Mehmet Okuyan

İnsanların Allah'ın dinine akın akın girdiğini gördüğünde,

Edip Yüksel

Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.

Süleymaniye Vakfı

ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,

Ali Rıza Safa

Ve insanların, dalgalar biçiminde Allah'ın Dinine girdiklerini gördüğünde.

Mustafa İslamoğlu

ve insanların kitleler halinde Allah'ın dinine gireceklerini gördüğünde, (senin görevin de tamamlandı demektir):

Yaşar Nuri Öztürk

Ve insanları kitleler halinde Allah'ın dinine girerken gördüğünde,

Ali Bulaç

Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

insanları bölük, bölük Allah'ın dinine girerlerken gördüğünde.

Muhammed Esed

ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,

Diyanet İşleri

Elmalılı Hamdi Yazır

Gördüğün vakıt nası girerlerken Allah dinine fevca fevc

Süleyman Ateş

Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,

Gültekin Onan

Ve insanların Tanrı'nın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,

Hasan Basri Çantay

sen de insanların fevc fevc Allahın dinine gireceklerini görünce,

İbni Kesir

Ve insanların fevc fevc Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde;

Şaban Piriş

İnsanların akın akın Allah'ın dinine girdiğini gördüğün zaman.

Ahmed Hulusi

İnsanları öbek öbek Allah'ın dinine girer halde gördüğünde,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.

Erhan Aktaş

İnsanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,

Progressive Muslims

And you see mankind entering into God's system in flocks.

Sam Gerrans

And thou seest mankind enter the doctrine of God in crowds,

Aisha Bewley

and you have seen people entering Allah’s deen in droves,

Rashad Khalifa

You will see the people embracing GOD's religion in throngs.

Edip-Layth

You will see people entering into God's system in groups.