103. Asr suresi, 1. ayet

Monoteist Meali

Asra^[1] ant olsun,

Dipnotlar

[1] Asr, kelime anlamı olarak -isim ve mastar olarak- zaman, çağ, yüzyıl, ikindi vakti, kabile, tutuklamak, menetmek gibi anlamlara gelmektedir.

وَٱلْعَصْرِ

Vel asr.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	vel'asri	asra andolsun ki	عصر

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Zamana yemin olsun ki,

Mehmet Okuyan

Asra yemin olsun ki

Edip Yüksel

Ant olsun akıp giden zamana ki;

Süleymaniye Vakfı

Akıp giden zamana yemin olsun ki[1]

Ali Rıza Safa

Yemin olsun; Akıp Giden Zamana![615]

Mustafa İslamoğlu

Asr şahit olsun.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asr-ı saadet'e ki,

Ali Bulaç

Asr'a andolsun;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun Asr'a ki,

Muhammed Esed

Düşün zamanın akıp gidişini!

Diyanet İşleri

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun ki Asr'a

Süleyman Ateş

Asr'a andolsun ki,

Gültekin Onan

Asr'a andolsun;

Hasan Basri Çantay

Andolsun asra ki,

İbni Kesir

Asr'a andolsun ki:

Şaban Piriş

Andolsun Asr'a!

Ahmed Hulusi

Yemin ederim O Asra (içinde akıp giden insan ömrüne) ki,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Andolsun akıp giden zamana ki;

Erhan Aktaş

Asra[1] ant olsun,

Progressive Muslims

By time.

Sam Gerrans

By the span of time!

Aisha Bewley

By the Late Afternoon,

Rashad Khalifa

By the afternoon.

Edip-Layth

By time,

Monoteist Meali

Asra^[1] ant olsun,

Dipnotlar

[1] Asr, kelime anlamı olarak -isim ve mastar olarak- zaman, çağ, yüzyıl, ikindi vakti, kabile, tutuklamak, menetmek gibi anlamlara gelmektedir.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	vel'asri	asra andolsun ki	عصر

Bayraktar Bayraklı

Zamana yemin olsun ki,

Mehmet Okuyan

Asra yemin olsun ki

Edip Yüksel

Ant olsun akıp giden zamana ki;

Süleymaniye Vakfı

Akıp giden zamana yemin olsun ki[1]

Ali Rıza Safa

Yemin olsun; Akıp Giden Zamana![615]

Mustafa İslamoğlu

Asr şahit olsun.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asr-ı saadet'e ki,

Ali Bulaç

Asr'a andolsun;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun Asr'a ki,

Muhammed Esed

Düşün zamanın akıp gidişini!

Diyanet İşleri

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun ki Asr'a

Süleyman Ateş

Asr'a andolsun ki,

Gültekin Onan

Asr'a andolsun;

Hasan Basri Çantay

Andolsun asra ki,

İbni Kesir

Asr'a andolsun ki:

Şaban Piriş

Andolsun Asr'a!

Ahmed Hulusi

Yemin ederim O Asra (içinde akıp giden insan ömrüne) ki,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Andolsun akıp giden zamana ki;

Erhan Aktaş

Asra[1] ant olsun,

Progressive Muslims

By time.

Sam Gerrans

By the span of time!

Aisha Bewley

By the Late Afternoon,

Rashad Khalifa

By the afternoon.

Edip-Layth

By time,