10. Yûnus suresi, 76. ayet

Monoteist Meali

Onlara, Tarafımızdan hakikat^[1] geldiği zaman, "Kuşkusuz bu apaçık bir sihirdir." dediler.

Dipnotlar

[1] Gerçek, gerçeklik.

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ

Fe lemma caehumul hakku min indina kalu inne haza le sıhrun mubin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	felemma	ne zaman ki	-
2	ca'ehumu	onlara gelince	جيا
3	l-hakku	gerçek	حقق
4	min		-
5	indina	katımızdan	عند
6	kalu	dediler	قول
7	inne	şüphesiz	-
8	haza	bu	-
9	lesihrun	bir sihirdir	سهر
10	mubinun	apaçık	بين

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Katımızdan onlara hak gelince,"Bu elbette apaçık bir sihirdir" dediler.

Mehmet Okuyan

Katımızdan onlara gerçek (bilgi) gelince "Elbette bu, apaçık bir büyüdür!" demişlerdi.

Edip Yüksel

Tarafımızdan kendilerine gerçek gelince, "Bu apaçık bir büyüdür" dediler.

Süleymaniye Vakfı

Katımızdan onlara gerçekler gelince "Bu apaçık bir sihirdir!" dediler[1].

Ali Rıza Safa

Bizim katımızdan, gerçek onlara geldiğinde, şöyle dediler: "Aslında, apaçık bir büyüden başka bir şey değil bu!"

Mustafa İslamoğlu

Şöyle ki: Katımızdan kendilerine hakikatin ta kendisi geldiği zaman dediler ki: "İşte bu kesinlikle ayan beyan bir sihirdir!"

Yaşar Nuri Öztürk

Gerçek, katımızdan onlara geldiğinde şöyle demişlerdi: "Hiç kuşkusuz, bu, apaçık bir büyüdür."

Ali Bulaç

Onlara katımızdan hak geldiği zaman, dediler ki: "Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Tarafımızdan kendilerine hak gelince, "Muhakkak bu açık bir sihir!" dediler.

Muhammed Esed

Öyle ki, kendilerine katımızdan hak geldiği zaman, "Bakın, bu düpedüz bir büyü!" dediler.

Diyanet İşleri

Katımızdan kendilerine hak (mucize) gelince, "Şüphesiz bu, apaçık bir sihirdir" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Tarafımızdan kendilerine hak geldiği vakıt her halde bu açık bir sihir dediler

Süleyman Ateş

Onlara katımızdan gerçek gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür." dediler.

Gültekin Onan

Onlara katımızdan hak geldiği zaman, dediler ki: "Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür."

Hasan Basri Çantay

Tarafımızdan kendilerine hak (mu'cize) geldiği vakit: "Her halde bu, apaçık bir sihirdir" dediler.

İbni Kesir

Tarafımızdan kendilerine hak geldiği vakit; doğrusu bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

Şaban Piriş

Katımızdan onlara gerçek geldiği zaman, onlar: -Bu, apaçık bir sihirdir! demişlerdi.

Ahmed Hulusi

İndimizden onlara Hak geldiğinde: "Muhakkak ki bu apaçık bir sihirdir" dediler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Tarafımızdan kendilerine gerçek gelince, 'Bu apaçık bir büyüdür,' dediler.

Erhan Aktaş

Onlara, Tarafımızdan hakikat[1] geldiği zaman, "Kuşkusuz bu apaçık bir sihirdir." dediler.

Progressive Muslims

So when the truth came to them from Us, they said: "This is clearly magic!"

Sam Gerrans

And when the truth came to them from Us, they said: “This is obvious sorcery.”

Aisha Bewley

When the truth came to them from Us, they said, ‘This is downright magic!’

Rashad Khalifa

When the truth came to them from us, they said, "This is obviously magic!"

Edip-Layth

So when the truth came to them from Us, they said, "This is clearly magic!"

Monoteist Meali

Onlara, Tarafımızdan hakikat^[1] geldiği zaman, "Kuşkusuz bu apaçık bir sihirdir." dediler.

Dipnotlar

[1] Gerçek, gerçeklik.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	felemma	ne zaman ki	-
2	ca'ehumu	onlara gelince	جيا
3	l-hakku	gerçek	حقق
4	min		-
5	indina	katımızdan	عند
6	kalu	dediler	قول
7	inne	şüphesiz	-
8	haza	bu	-
9	lesihrun	bir sihirdir	سهر
10	mubinun	apaçık	بين

Bayraktar Bayraklı

Katımızdan onlara hak gelince,"Bu elbette apaçık bir sihirdir" dediler.

Mehmet Okuyan

Katımızdan onlara gerçek (bilgi) gelince "Elbette bu, apaçık bir büyüdür!" demişlerdi.

Edip Yüksel

Tarafımızdan kendilerine gerçek gelince, "Bu apaçık bir büyüdür" dediler.

Süleymaniye Vakfı

Katımızdan onlara gerçekler gelince "Bu apaçık bir sihirdir!" dediler[1].

Ali Rıza Safa

Bizim katımızdan, gerçek onlara geldiğinde, şöyle dediler: "Aslında, apaçık bir büyüden başka bir şey değil bu!"

Mustafa İslamoğlu

Şöyle ki: Katımızdan kendilerine hakikatin ta kendisi geldiği zaman dediler ki: "İşte bu kesinlikle ayan beyan bir sihirdir!"

Yaşar Nuri Öztürk

Gerçek, katımızdan onlara geldiğinde şöyle demişlerdi: "Hiç kuşkusuz, bu, apaçık bir büyüdür."

Ali Bulaç

Onlara katımızdan hak geldiği zaman, dediler ki: "Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Tarafımızdan kendilerine hak gelince, "Muhakkak bu açık bir sihir!" dediler.

Muhammed Esed

Öyle ki, kendilerine katımızdan hak geldiği zaman, "Bakın, bu düpedüz bir büyü!" dediler.

Diyanet İşleri

Katımızdan kendilerine hak (mucize) gelince, "Şüphesiz bu, apaçık bir sihirdir" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Tarafımızdan kendilerine hak geldiği vakıt her halde bu açık bir sihir dediler

Süleyman Ateş

Onlara katımızdan gerçek gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür." dediler.

Gültekin Onan

Onlara katımızdan hak geldiği zaman, dediler ki: "Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür."

Hasan Basri Çantay

Tarafımızdan kendilerine hak (mu'cize) geldiği vakit: "Her halde bu, apaçık bir sihirdir" dediler.

İbni Kesir

Tarafımızdan kendilerine hak geldiği vakit; doğrusu bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

Şaban Piriş

Katımızdan onlara gerçek geldiği zaman, onlar: -Bu, apaçık bir sihirdir! demişlerdi.

Ahmed Hulusi

İndimizden onlara Hak geldiğinde: "Muhakkak ki bu apaçık bir sihirdir" dediler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Tarafımızdan kendilerine gerçek gelince, 'Bu apaçık bir büyüdür,' dediler.

Erhan Aktaş

Onlara, Tarafımızdan hakikat[1] geldiği zaman, "Kuşkusuz bu apaçık bir sihirdir." dediler.

Progressive Muslims

So when the truth came to them from Us, they said: "This is clearly magic!"

Sam Gerrans

And when the truth came to them from Us, they said: “This is obvious sorcery.”

Aisha Bewley

When the truth came to them from Us, they said, ‘This is downright magic!’

Rashad Khalifa

When the truth came to them from us, they said, "This is obviously magic!"

Edip-Layth

So when the truth came to them from Us, they said, "This is clearly magic!"