10. Yûnus suresi, 62. ayet

Monoteist Meali

İyi bilin ki, Allah'ın velileri için bir korku yoktur, onlar asla üzülmeyeceklerdir.

أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

E la inne evliya allahi la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ela	iyi bilin ki	-
2	inne	şüphesiz	-
3	evliya'e	dostları için	ولي
4	llahi	Allah'ın	-
5	la	yoktur	-
6	havfun	korku	خوف
7	aleyhim	onlara	-
8	ve la	ve	-
9	hum	onlar	-
10	yehzenune	üzülmeyeceklerdir	حزن

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyeceklerdir.

Mehmet Okuyan

Dikkat edin! Allah'ın dostlarına[1] korku yoktur; onlar üzülmeyecek de.

Edip Yüksel

ALLAH'ın dostları için ne bir korku vardır, ne de üzülürler.[1]

Süleymaniye Vakfı

Bilesiniz ki Allah'ın evliyası /dostları[1] üzerinde ne bir korku olur ne de onlar üzülürler.

Ali Rıza Safa

İyi bilin ki, Allah'ın dostları için korku yoktur ve onlar üzülmezler.

Mustafa İslamoğlu

Unutmayın ki Allah'a yakın olanlar, gelecekten dolayı kaygı geçmişten dolayı keder duymayacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

Gözünüzü açın! Allah'ın velileri için hiçbir korku yoktur. Tasaya da düşmezler onlar.

Ali Bulaç

Haberiniz olsun; Allah'ın velileri, onlar için korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Uyan! Allah dostlarına ne korku vardır, ne de onlar mahzun olurlar!

Muhammed Esed

Unutmayın ki, Allah'a yakın olanların korkmaları için bir sebep yoktur; onlar acı ve üzüntü çekmeyecekler.

Diyanet İşleri

Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir de.

Elmalılı Hamdi Yazır

Uyan! ki Allahın evliyası ne üzerlerine korku vardır ne de onlar mahzun olurlar

Süleyman Ateş

İyi bil ki, Allah'ın velilerine (sevdiklerine) korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Gültekin Onan

Haberiniz olsun; Tanrı'nın velileri, onlar için korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.

Hasan Basri Çantay

Haberiniz olsun ki Allahın veli (kul) lan için hiç bir korku yokdur. Onlar mahzun da olacak değillerdir.

İbni Kesir

Dikkat edin, Allah dostlarında hiç bir korku yoktur. Onlar, mahzun da olacak değillerdir.

Şaban Piriş

-İyi bilin ki, Allah'ın velilerine korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.

Ahmed Hulusi

Kesinlikle bilin! Allah Veliyy'lerine korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH'ın dostları için ne bir korku vardır, ne de üzülürler.

Erhan Aktaş

İyi bilin ki, Allah'ın velileri için bir korku yoktur, onlar asla üzülmeyeceklerdir.

Progressive Muslims

For God's allies, there is no fear over them nor will they grieve.

Sam Gerrans

In truth, the allies of God: no fear will be upon them, nor will they grieve.

Aisha Bewley

Yes, the friends of Allah will feel no fear and will know no sorrow:

Rashad Khalifa

Absolutely, GOD's allies have nothing to fear, nor will they grieve.

Edip-Layth

Indeed, for God's allies, there is no fear over them nor will they grieve;

Monoteist Meali

İyi bilin ki, Allah'ın velileri için bir korku yoktur, onlar asla üzülmeyeceklerdir.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ela	iyi bilin ki	-
2	inne	şüphesiz	-
3	evliya'e	dostları için	ولي
4	llahi	Allah'ın	-
5	la	yoktur	-
6	havfun	korku	خوف
7	aleyhim	onlara	-
8	ve la	ve	-
9	hum	onlar	-
10	yehzenune	üzülmeyeceklerdir	حزن

Bayraktar Bayraklı

Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyeceklerdir.

Mehmet Okuyan

Dikkat edin! Allah'ın dostlarına[1] korku yoktur; onlar üzülmeyecek de.

Edip Yüksel

ALLAH'ın dostları için ne bir korku vardır, ne de üzülürler.[1]

Süleymaniye Vakfı

Bilesiniz ki Allah'ın evliyası /dostları[1] üzerinde ne bir korku olur ne de onlar üzülürler.

Ali Rıza Safa

İyi bilin ki, Allah'ın dostları için korku yoktur ve onlar üzülmezler.

Mustafa İslamoğlu

Unutmayın ki Allah'a yakın olanlar, gelecekten dolayı kaygı geçmişten dolayı keder duymayacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

Gözünüzü açın! Allah'ın velileri için hiçbir korku yoktur. Tasaya da düşmezler onlar.

Ali Bulaç

Haberiniz olsun; Allah'ın velileri, onlar için korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Uyan! Allah dostlarına ne korku vardır, ne de onlar mahzun olurlar!

Muhammed Esed

Unutmayın ki, Allah'a yakın olanların korkmaları için bir sebep yoktur; onlar acı ve üzüntü çekmeyecekler.

Diyanet İşleri

Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir de.

Elmalılı Hamdi Yazır

Uyan! ki Allahın evliyası ne üzerlerine korku vardır ne de onlar mahzun olurlar

Süleyman Ateş

İyi bil ki, Allah'ın velilerine (sevdiklerine) korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Gültekin Onan

Haberiniz olsun; Tanrı'nın velileri, onlar için korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.

Hasan Basri Çantay

Haberiniz olsun ki Allahın veli (kul) lan için hiç bir korku yokdur. Onlar mahzun da olacak değillerdir.

İbni Kesir

Dikkat edin, Allah dostlarında hiç bir korku yoktur. Onlar, mahzun da olacak değillerdir.

Şaban Piriş

-İyi bilin ki, Allah'ın velilerine korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.

Ahmed Hulusi

Kesinlikle bilin! Allah Veliyy'lerine korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH'ın dostları için ne bir korku vardır, ne de üzülürler.

Erhan Aktaş

İyi bilin ki, Allah'ın velileri için bir korku yoktur, onlar asla üzülmeyeceklerdir.

Progressive Muslims

For God's allies, there is no fear over them nor will they grieve.

Sam Gerrans

In truth, the allies of God: no fear will be upon them, nor will they grieve.

Aisha Bewley

Yes, the friends of Allah will feel no fear and will know no sorrow:

Rashad Khalifa

Absolutely, GOD's allies have nothing to fear, nor will they grieve.

Edip-Layth

Indeed, for God's allies, there is no fear over them nor will they grieve;