98. Beyyine suresi, 7. ayet

Monoteist Meali

İman Eden ve salihatı yapan kimseler; işte onlar yaratılanların hayırlı olanlarıdır.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

İnnellezine amenu ve amilus salihati ulaike hum hayrul beriyyeh.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	inne	şüphesiz	-
2	ellezine	kimseler	-
3	amenu	inanan(lar)	امن
4	ve amilu	ve yapanlar	عمل
5	s-salihati	iyi işler	صلح
6	ulaike	işte	-
7	hum	onlar	-
8	hayru	en hayırlısıdır	خير
9	l-beriyyeti	yaratılmışların	برا

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İnanıp iyi amel yapanlar da halkın en iyileridir.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlara gelince; işte onlar ise yaratılmışların en iyileridir.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar ise yaratıkların en iyisidir.

Süleymaniye Vakfı

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar var ya… İşte onlar yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, inanmış olarak erdemli edimler yapanlar; yaratılmışların en iyisi, işte onlardır.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz iman eden ve imanına uygun davrananlar da var; işte onlar bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, işte onlardır yaratılmışların en hayırlısı.

Ali Bulaç

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip yararlı işler yapanlar ise bütün insanların en hayırlılarıdır.

Muhammed Esed

(Ve) iman edip doğru ve yararlı işlerde bulunanlar, işte onlar, bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

Diyanet İşleri

Şüphesiz, iman edip, salih ameller işleyenler var ya; işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Muhakkak ki iyman edip yarar ameller yapanlar onlardır bütün "hayrulberiyye"

Süleyman Ateş

İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.

Gültekin Onan

İnanıp salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Hasan Basri Çantay

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Hiç şübhe yok ki bunlar da yaratılanların en hayırlısıdır.

İbni Kesir

Muhakkak ki iman etmiş olup salih ameller işleyenler; işte onlar da, yaratıkların en hayırlısıdırlar.

Şaban Piriş

İman eden ve doğruları yapanlar ise, işte onlar, yaratılmışların en hayırlıları onlardır.

Ahmed Hulusi

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, işte bunlar halkın en hayırlısıdır!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnanıp erdemli davrananlar ise yaratıkların en iyisidir.

Erhan Aktaş

İman Eden ve salihatı yapan kimseler; işte onlar yaratılanların hayırlı olanlarıdır.

Progressive Muslims

As for those who believe and do good works, they are the best of creation.

Sam Gerrans

Those who heed warning and do righteous deeds — it is they who are the best of creatures,

Aisha Bewley

But those who have iman and do right actions – they are the best of creatures.

Rashad Khalifa

Those who believed and led a righteous life are the best creatures.

Edip-Layth

As for those who acknowledge and promote reforms, they are the best of creation.

Monoteist Meali

İman Eden ve salihatı yapan kimseler; işte onlar yaratılanların hayırlı olanlarıdır.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	inne	şüphesiz	-
2	ellezine	kimseler	-
3	amenu	inanan(lar)	امن
4	ve amilu	ve yapanlar	عمل
5	s-salihati	iyi işler	صلح
6	ulaike	işte	-
7	hum	onlar	-
8	hayru	en hayırlısıdır	خير
9	l-beriyyeti	yaratılmışların	برا

Bayraktar Bayraklı

İnanıp iyi amel yapanlar da halkın en iyileridir.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlara gelince; işte onlar ise yaratılmışların en iyileridir.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar ise yaratıkların en iyisidir.

Süleymaniye Vakfı

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar var ya… İşte onlar yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, inanmış olarak erdemli edimler yapanlar; yaratılmışların en iyisi, işte onlardır.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz iman eden ve imanına uygun davrananlar da var; işte onlar bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, işte onlardır yaratılmışların en hayırlısı.

Ali Bulaç

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip yararlı işler yapanlar ise bütün insanların en hayırlılarıdır.

Muhammed Esed

(Ve) iman edip doğru ve yararlı işlerde bulunanlar, işte onlar, bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

Diyanet İşleri

Şüphesiz, iman edip, salih ameller işleyenler var ya; işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Muhakkak ki iyman edip yarar ameller yapanlar onlardır bütün "hayrulberiyye"

Süleyman Ateş

İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.

Gültekin Onan

İnanıp salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Hasan Basri Çantay

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Hiç şübhe yok ki bunlar da yaratılanların en hayırlısıdır.

İbni Kesir

Muhakkak ki iman etmiş olup salih ameller işleyenler; işte onlar da, yaratıkların en hayırlısıdırlar.

Şaban Piriş

İman eden ve doğruları yapanlar ise, işte onlar, yaratılmışların en hayırlıları onlardır.

Ahmed Hulusi

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, işte bunlar halkın en hayırlısıdır!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnanıp erdemli davrananlar ise yaratıkların en iyisidir.

Erhan Aktaş

İman Eden ve salihatı yapan kimseler; işte onlar yaratılanların hayırlı olanlarıdır.

Progressive Muslims

As for those who believe and do good works, they are the best of creation.

Sam Gerrans

Those who heed warning and do righteous deeds — it is they who are the best of creatures,

Aisha Bewley

But those who have iman and do right actions – they are the best of creatures.

Rashad Khalifa

Those who believed and led a righteous life are the best creatures.

Edip-Layth

As for those who acknowledge and promote reforms, they are the best of creation.