97. Kadir suresi, 3. ayet

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ
Leyletul kadri hayrun min elfi şehr.
Monoteist Meali
Kad'r gecesi bin aydan daha hayırlıdır.[1]
Dipnotlar
[1] Kad'r gecesini önemli yapan, gecenin bizatihi kendisi değil, Kur'an'ın o gece indirilmeye başlanmış olmasıdır. Yani geceyi önemli yapan şey, Kur'an'ın ilk kez indirilmeye başlandığı gece olmasıdır. Bu gecenin, bin aydan daha hayırlı olduğunu söyleyerek vurgulanmak istenen şey, Kur'an'ın ne denli önemli olduğuna dikkat çekmektir. Bin ay sayısı, Kur'an'ın saygınlığının derecesini, önemini vurgulamak için ifade edilen bir sayıdır. Bu zaman/gün bildiren bir sayı değil, "değer" bildiren bir sayıdır. Bu gecenin günahları sıfırlayan bir gece olduğuna dair ileri sürülen rivayetlerin tamamı uydurmadır, hurafedir; Kur'an'ın mesajına her açıdan aykırıdır ve İsrailiyyat kaynaklıdır; Kur'an'ı tahrif etmekten başka bir şey değildir: Kad'r gecesinden bir gün sonra ölen bir kimse günahları sıfırlanmış olarak ölecek, bir gün önce ölen ise günahları ile birlikte ölecek. Böyle bir haksızlığı Allah'a yakıştırmak, Allah'ı zalim saymakla eşdeğer bir cürümdür.
# Kelime Anlam Kök
1 leyletu gecesi ليل
2 l-kadri kadir قدر
3 hayrun hayırlıdır خير
4 min -dan -
5 elfi bin الف
6 şehrin ay- شهر
Bayraktar Bayraklı
Kadir gecesi bin aydan daha değerlidir.
Mehmet Okuyan
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Edip Yüksel
Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Süleymaniye Vakfı
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır!
Ali Rıza Safa
Ölçüt Gecesi, bin aydan daha iyidir.
Mustafa İslamoğlu
O kadir-kıymet gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!
Ali Bulaç
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bin aydan hayırlıdır o Kadir gecesi.
Muhammed Esed
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır:
Diyanet İşleri
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bin aydan hayırdır o kadir gecesi
Süleyman Ateş
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Gültekin Onan
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Hasan Basri Çantay
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
İbni Kesir
Kadr gecesi; bin aydan daha hayırlıdır.
Şaban Piriş
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Ahmed Hulusi
Kadr gecesi, bin aydan (seksen yıllık ömür) daha hayırlıdır!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Erhan Aktaş
Kad'r gecesi bin aydan daha hayırlıdır.[1]
Progressive Muslims
The Night of Destiny is better than one thousand months.
Sam Gerrans
The Night of Determination is better than a thousand months —
Aisha Bewley
The Night of Power is better than a thousand months.
Rashad Khalifa
The Night of Destiny is better than a thousand months.
Edip-Layth
The Night of Decree is better than one thousand months.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.