95. Tîn suresi, 1. ayet

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Vet tini vez zeytun.
Monoteist Meali
İncire ve zeytine ant olsun,
# Kelime Anlam Kök
1 vettini incire andolsun تين
2 ve zzeytuni ve zeytine زيت
Bayraktar Bayraklı
İncir ve zeytine yemin olsun,
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Tîn'e, Zeytûn'a,[1]
Edip Yüksel
Ant olsun incire ve zeytine, [1]
Süleymaniye Vakfı
İncir'e ve Zeytin'e[1] yemin olsun,
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; İncire ve zeytine!
Mustafa İslamoğlu
İncir ağacı ve zeytin (diyarı) şahittir!
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun incire, zeytine,
Ali Bulaç
İncire ve zeytine andolsun,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun o incire, o zeytine,
Muhammed Esed
İnciri ve zeytini düşün,
Diyanet İşleri
Tin'e ve zeytun'a andolsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun o Tine ve o Zeytune
Süleyman Ateş
Tin'e ve Zeytun'a andolsun.
Gültekin Onan
İncire ve zeytine andolsun,
Hasan Basri Çantay
Andolsun incire, zeytine,
İbni Kesir
Andolsun; incire ve zeytine,
Şaban Piriş
Andolsun, İncir ve zeytine ..
Ahmed Hulusi
İncir'e ve Zeytin'e,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Andolsun incire ve zeytine,
Erhan Aktaş
İncire ve zeytine ant olsun,
Progressive Muslims
By the fig and the olive.
Sam Gerrans
By the fig and the olive!
Aisha Bewley
By the fig and the olive
Rashad Khalifa
By the fig and the olive.,
Edip-Layth
By the fig and the olive.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.