Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılarolacak.
Mehmet Okuyan
Orada yükseltilmiş tahtlar var.
Edip Yüksel
Orada yüksek mobilyalar var.
Süleymaniye Vakfı
Yine orada yükseltilmiş sedirler vardır;[1]
Ali Rıza Safa
Yüksek sedirler vardır.
Mustafa İslamoğlu
orada sevinç ve huzur kaynağı yüce makamlar bulunacak;
Yaşar Nuri Öztürk
Yüksek sedirler vardır orada,
Ali Bulaç
Orada yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yüksek kanepeler,
Muhammed Esed
(ve) yükseltilmiş (mutluluk) tahtları,
Diyanet İşleri
(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onda yüksek serirler
Süleyman Ateş
Orada yükseltilmiş tahtlar,
Gültekin Onan
Orada 'yükseklerde kurulmuş' tahtlar da vardır;
Hasan Basri Çantay
orada yüksek tahtlar,
İbni Kesir
Orada yüksek tahtlar,
Şaban Piriş
Orada yükseltilmiş sedirler/yataklar..
Ahmed Hulusi
Orada yükseltilmiş tahtlar vardır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Orada yüksek mobilyalar var.
Erhan Aktaş
Yükseklere kurulmuş divanlar,
Progressive Muslims
In it are raised beds.
Sam Gerrans
Therein — couches raised,
Aisha Bewley
and raised-up couches,
Rashad Khalifa
In it, there are luxurious furnishings.
Edip-Layth
In it are raised beds.
Monoteist Meali
Yükseklere kurulmuş divanlar,
Bayraktar Bayraklı
- Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılarolacak.
Mehmet Okuyan
Orada yükseltilmiş tahtlar var.
Edip Yüksel
Orada yüksek mobilyalar var.
Süleymaniye Vakfı
Yine orada yükseltilmiş sedirler vardır;[1]
Ali Rıza Safa
Yüksek sedirler vardır.
Mustafa İslamoğlu
orada sevinç ve huzur kaynağı yüce makamlar bulunacak;
Yaşar Nuri Öztürk
Yüksek sedirler vardır orada,
Ali Bulaç
Orada yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yüksek kanepeler,
Muhammed Esed
(ve) yükseltilmiş (mutluluk) tahtları,
Diyanet İşleri
(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onda yüksek serirler
Süleyman Ateş
Orada yükseltilmiş tahtlar,
Gültekin Onan
Orada 'yükseklerde kurulmuş' tahtlar da vardır;
Hasan Basri Çantay
orada yüksek tahtlar,
İbni Kesir
Orada yüksek tahtlar,
Şaban Piriş
Orada yükseltilmiş sedirler/yataklar..
Ahmed Hulusi
Orada yükseltilmiş tahtlar vardır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Orada yüksek mobilyalar var.
Erhan Aktaş
Yükseklere kurulmuş divanlar,
Progressive Muslims
In it are raised beds.
Sam Gerrans
Therein — couches raised,
Aisha Bewley
and raised-up couches,
Rashad Khalifa
In it, there are luxurious furnishings.
Edip-Layth
In it are raised beds.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.