87. A'lâ suresi, 5. ayet

Monoteist Meali

Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.

Fe cealehu gusaen ahva.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fe cealehu	sonra da onu çevirdi	جعل
2	gusa'en	bir çöpe	غثو
3	ehva	kupkuru siyah	هوي

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.

Mehmet Okuyan

Sonra da onu kapkara kuru ota çevirendir.

Edip Yüksel

Sonra onu kuruyup kararmış bir samana çevirir.

Süleymaniye Vakfı

sonra onu kararmış çer çöpe çeviren (Rabbinin özelliklerine boyun eğ!)[1]

Ali Rıza Safa

Sonra, onu kapkara bir artığa çevirdi.[592]

Mustafa İslamoğlu

sonra onu kapkara-kupkuru bir hale soktu.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.

Ali Bulaç

Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sonra da onu karamsı, bir sel kusuğuna çevirdi.

Muhammed Esed

ve sonra on(lar)ı kara, kavruk kök haline getirmektedir!

Diyanet İşleri

(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da onu karamsı bir sel kusuğuna çevirdi

Süleyman Ateş

Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi.

Gültekin Onan

Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.

Hasan Basri Çantay

Sonra da onu kapkara, kupkuru bir haale getirendir.

İbni Kesir

Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirmiştir.

Şaban Piriş

Ve onu kuru ota çeviren O'dur.

Ahmed Hulusi

(Sonunda da) onu simsiyah çer - çöp (toprağa atılacak ceset) kıldı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra onu kuruyup kararmış bir samana çevirir.

Erhan Aktaş

Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.

Progressive Muslims

So He made it dry-up into hay.

Sam Gerrans

Then made it blackening decaying herbage

Aisha Bewley

then makes it blackened stubble.

Rashad Khalifa

Then turns it into light hay.

Edip-Layth

So He made it dry up into hay.

Monoteist Meali

Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fe cealehu	sonra da onu çevirdi	جعل
2	gusa'en	bir çöpe	غثو
3	ehva	kupkuru siyah	هوي

Bayraktar Bayraklı

- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.

Mehmet Okuyan

Sonra da onu kapkara kuru ota çevirendir.

Edip Yüksel

Sonra onu kuruyup kararmış bir samana çevirir.

Süleymaniye Vakfı

sonra onu kararmış çer çöpe çeviren (Rabbinin özelliklerine boyun eğ!)[1]

Ali Rıza Safa

Sonra, onu kapkara bir artığa çevirdi.[592]

Mustafa İslamoğlu

sonra onu kapkara-kupkuru bir hale soktu.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.

Ali Bulaç

Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sonra da onu karamsı, bir sel kusuğuna çevirdi.

Muhammed Esed

ve sonra on(lar)ı kara, kavruk kök haline getirmektedir!

Diyanet İşleri

(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da onu karamsı bir sel kusuğuna çevirdi

Süleyman Ateş

Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi.

Gültekin Onan

Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.

Hasan Basri Çantay

Sonra da onu kapkara, kupkuru bir haale getirendir.

İbni Kesir

Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirmiştir.

Şaban Piriş

Ve onu kuru ota çeviren O'dur.

Ahmed Hulusi

(Sonunda da) onu simsiyah çer - çöp (toprağa atılacak ceset) kıldı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra onu kuruyup kararmış bir samana çevirir.

Erhan Aktaş

Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.

Progressive Muslims

So He made it dry-up into hay.

Sam Gerrans

Then made it blackening decaying herbage

Aisha Bewley

then makes it blackened stubble.

Rashad Khalifa

Then turns it into light hay.

Edip-Layth

So He made it dry up into hay.