86. Târık suresi, 5. ayet

Monoteist Meali

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Fel yenzuril insanu mimme hulık.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	felyenzuri	bir baksın	نظر
2	l-insanu	insan	انس
3	mimme	neden	-
4	hulika	yaratıldığına	خلق

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İnsan nereden yaratıldığına bir baksın.

Mehmet Okuyan

İnsan, neyden yaratıldığına bir baksın!

Edip Yüksel

İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.

Süleymaniye Vakfı

İnsan, hangi şeyden yaratıldığına bir baksın![1]

Ali Rıza Safa

Artık, insan, neden yaratıldığına bir baksın.

Mustafa İslamoğlu

İnsanoğlu neden yaratıldığına bir baksın;

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!

Ali Bulaç

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için insan bir düşünsün neden yaratıldığını!

Muhammed Esed

İnsan, neden yaratıldığına bir baksın:

Diyanet İşleri

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için insan düşünsün neden yaratıldı?

Süleyman Ateş

İnsan neden yaratıldığına bir baksın:

Gültekin Onan

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

Hasan Basri Çantay

Şimdi, insan hangi şeyden yaratıldı? (İbretle) baksın.

İbni Kesir

Şu halde insan bir baksın, neden yaratılmıştır?

Şaban Piriş

Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın

Ahmed Hulusi

İnsan neden yaratıldığına bir baksın!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.

Erhan Aktaş

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Progressive Muslims

So let man see from what he was created.

Sam Gerrans

So let man look from what he was created:

Aisha Bewley

Man has only to look at what he was created from.

Rashad Khalifa

Let the human reflect on his creation.

Edip-Layth

So let the human being see from what he was created.

Monoteist Meali

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	felyenzuri	bir baksın	نظر
2	l-insanu	insan	انس
3	mimme	neden	-
4	hulika	yaratıldığına	خلق

Bayraktar Bayraklı

İnsan nereden yaratıldığına bir baksın.

Mehmet Okuyan

İnsan, neyden yaratıldığına bir baksın!

Edip Yüksel

İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.

Süleymaniye Vakfı

İnsan, hangi şeyden yaratıldığına bir baksın![1]

Ali Rıza Safa

Artık, insan, neden yaratıldığına bir baksın.

Mustafa İslamoğlu

İnsanoğlu neden yaratıldığına bir baksın;

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!

Ali Bulaç

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için insan bir düşünsün neden yaratıldığını!

Muhammed Esed

İnsan, neden yaratıldığına bir baksın:

Diyanet İşleri

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için insan düşünsün neden yaratıldı?

Süleyman Ateş

İnsan neden yaratıldığına bir baksın:

Gültekin Onan

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

Hasan Basri Çantay

Şimdi, insan hangi şeyden yaratıldı? (İbretle) baksın.

İbni Kesir

Şu halde insan bir baksın, neden yaratılmıştır?

Şaban Piriş

Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın

Ahmed Hulusi

İnsan neden yaratıldığına bir baksın!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.

Erhan Aktaş

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Progressive Muslims

So let man see from what he was created.

Sam Gerrans

So let man look from what he was created:

Aisha Bewley

Man has only to look at what he was created from.

Rashad Khalifa

Let the human reflect on his creation.

Edip-Layth

So let the human being see from what he was created.