Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccin'dedir. "Siccin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O, kodlanmış bir kitaptır.
Mehmet Okuyan
Numaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.
Edip Yüksel
Rakamlanmış bir kitaptır.[1]
Süleymaniye Vakfı
O, numaralanmış kayıtlardır.[1]
Ali Rıza Safa
Sayılandırılmış Kitap'tır.[580]
Mustafa İslamoğlu
O (Siccin) sayısal değerlerle korunmuş bir kayıttır.
Yaşar Nuri Öztürk
Rakamlandırılmış bir kitaptır o.
Ali Bulaç
Yazılı bir kitaptır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yazılmış bir kitaptır.
Muhammed Esed
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır!
Diyanet İşleri
O, yazılmış bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Terkıym olunmuş bir kitab
Süleyman Ateş
Yazılmış bir Kitaptır.
Gültekin Onan
Yazılı bir kitaptır.
Hasan Basri Çantay
(O) yazılmış bir kitabdır.
İbni Kesir
Yazılmış bir kitabtır.
Şaban Piriş
İşaretlenmiş bir kitaptır.
Ahmed Hulusi
Merkum (silinmesi {İngilizce'de; erase} sözkonusu olmayan) bir kayıttır!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rakamlanmış bir kitaptır.
Erhan Aktaş
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
Progressive Muslims
A numbered record.
Sam Gerrans
A writ inscribed!
Aisha Bewley
A clearly written Book.
Rashad Khalifa
A numerically structured book.
Edip-Layth
A numerical book.
Monoteist Meali
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccin'dedir. "Siccin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O, kodlanmış bir kitaptır.
Mehmet Okuyan
Numaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.
Edip Yüksel
Rakamlanmış bir kitaptır.[1]
Süleymaniye Vakfı
O, numaralanmış kayıtlardır.[1]
Ali Rıza Safa
Sayılandırılmış Kitap'tır.[580]
Mustafa İslamoğlu
O (Siccin) sayısal değerlerle korunmuş bir kayıttır.
Yaşar Nuri Öztürk
Rakamlandırılmış bir kitaptır o.
Ali Bulaç
Yazılı bir kitaptır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yazılmış bir kitaptır.
Muhammed Esed
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır!
Diyanet İşleri
O, yazılmış bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Terkıym olunmuş bir kitab
Süleyman Ateş
Yazılmış bir Kitaptır.
Gültekin Onan
Yazılı bir kitaptır.
Hasan Basri Çantay
(O) yazılmış bir kitabdır.
İbni Kesir
Yazılmış bir kitabtır.
Şaban Piriş
İşaretlenmiş bir kitaptır.
Ahmed Hulusi
Merkum (silinmesi {İngilizce'de; erase} sözkonusu olmayan) bir kayıttır!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rakamlanmış bir kitaptır.
Erhan Aktaş
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
Progressive Muslims
A numbered record.
Sam Gerrans
A writ inscribed!
Aisha Bewley
A clearly written Book.
Rashad Khalifa
A numerically structured book.
Edip-Layth
A numerical book.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.