81. Tekvîr suresi, 8. ayet

Monoteist Meali

O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Ve izel mev'udetu suilet.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve iza	ve zaman	-
2	l-mev'udetu	o diri diri toprağa gömülen kıza	-
3	suilet	sorulduğu	سال

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

Mehmet Okuyan

(8, 9) Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğunda,[1]

Edip Yüksel

Doğduktan hemen sonra öldürülen kız çocuğu sorulduğu zaman:[1]

Süleymaniye Vakfı

diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda

Ali Rıza Safa

Ve canlı gömülen kız çocuğuna sorulduğunda.

Mustafa İslamoğlu

diri diri gömülen kız çocukları sorduğunda

Yaşar Nuri Öztürk

O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,

Ali Bulaç

Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Diri diri gömülen kıza sorulduğunda;

Muhammed Esed

ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda

Diyanet İşleri

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

Süleyman Ateş

Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:

Gültekin Onan

Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:

Hasan Basri Çantay

(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

İbni Kesir

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman;

Şaban Piriş

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman..

Ahmed Hulusi

Diri diri toprağa gömülen (kız çocuklara) sorulduğunda,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Canlı canlı gömülen kız çocuğu sorulduğu zaman:

Erhan Aktaş

O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;

Progressive Muslims

And when the girl killed in infancy is asked,

Sam Gerrans

And when the infant girl buried alive is asked

Aisha Bewley

when the baby girl buried alive is asked

Rashad Khalifa

The girl who was buried alive is asked:

Edip-Layth

When the girl killed in infancy is asked,

Monoteist Meali

O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve iza	ve zaman	-
2	l-mev'udetu	o diri diri toprağa gömülen kıza	-
3	suilet	sorulduğu	سال

Bayraktar Bayraklı

- Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

Mehmet Okuyan

(8, 9) Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğunda,[1]

Edip Yüksel

Doğduktan hemen sonra öldürülen kız çocuğu sorulduğu zaman:[1]

Süleymaniye Vakfı

diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda

Ali Rıza Safa

Ve canlı gömülen kız çocuğuna sorulduğunda.

Mustafa İslamoğlu

diri diri gömülen kız çocukları sorduğunda

Yaşar Nuri Öztürk

O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,

Ali Bulaç

Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Diri diri gömülen kıza sorulduğunda;

Muhammed Esed

ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda

Diyanet İşleri

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

Süleyman Ateş

Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:

Gültekin Onan

Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:

Hasan Basri Çantay

(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

İbni Kesir

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman;

Şaban Piriş

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman..

Ahmed Hulusi

Diri diri toprağa gömülen (kız çocuklara) sorulduğunda,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Canlı canlı gömülen kız çocuğu sorulduğu zaman:

Erhan Aktaş

O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;

Progressive Muslims

And when the girl killed in infancy is asked,

Sam Gerrans

And when the infant girl buried alive is asked

Aisha Bewley

when the baby girl buried alive is asked

Rashad Khalifa

The girl who was buried alive is asked:

Edip-Layth

When the girl killed in infancy is asked,