78. Nebe suresi, 39. ayet

Monoteist Meali

İşte bu Hakk gündür. Dileyen Rabb'ine varan bir yol edinir.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Zalikel yevmul hakk, femen şaettehaze ila rabbihi meaba.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	zalike	işte bu	-
2	l-yevmu	günüdür	يوم
3	l-hakku	hak	حقق
4	femen	artık kimse	-
5	şa'e	dileyen	شيا
6	ttehaze	tutar	اخذ
7	ila	varan	-
8	rabbihi	Rabbine	ربب
9	maben	bir yol	اوب

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İşte o, kesin olarak gelecek olan gündür. O halde dileyen, Rabbine varan bir yol tutsun.

Mehmet Okuyan

İşte o gün gerçektir. Dileyen, Rabbine bir dönüş (yolu) tutar.[1]

Edip Yüksel

İşte gerçek gün budur. Dileyen, Efendisine doğru yol tutsun.

Süleymaniye Vakfı

İşte bu, tümüyle gerçek olan bir gündür. Yapılması gerekeni yapan[1], Rabbine yöneltecek bir yol tutar[2]

Ali Rıza Safa

İşte bu, Gerçek Gün'dür. Artık, isteyen, Efendisine sığınır.

Mustafa İslamoğlu

İşte bu, hakkın tecelli ettiği gündür: artık dileyen Rabbine varan bir yol tutsun!

Yaşar Nuri Öztürk

İşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!

Ali Bulaç

İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün gerçektir, o halde dileyen Rabbine varacak bir yüz edinsin, bir yol tutsun!

Muhammed Esed

Bu, Nihai Hakikat Günü olacaktır. O halde, dileyen Rabbine giden yolu tutsun!

Diyanet İşleri

İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki haktır, o halde dileyen Rabbına varacak bir yüz edinsin

Süleyman Ateş

İşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.

Gültekin Onan

İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen rabbine bir dönüş yeri edinsin.

Hasan Basri Çantay

İşte bu, hak olan o gündür. O halde dileyen kişi Rabbine bir dönüş ve gidiş yeri edinsin.

İbni Kesir

İşte bu; hak gündür. Dileyen Rabbına doğru bir yol edinir.

Şaban Piriş

İşte o, hak günüdür. Dileyen Rabbi'ne doğru yol tutar.

Ahmed Hulusi

İşte budur Hak süreç! Artık dileyen Rabbine erecek çalışmayı yapsın!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte gerçek gün budur. Dileyen, Rabbine doğru yol tutsun.

Erhan Aktaş

İşte bu Hakk gündür. Dileyen Rabb'ine varan bir yol edinir.

Progressive Muslims

That is the Day of truth, so let whoever wills seek a way to his Lord.

Sam Gerrans

That is the True Day, so let him who wills take his Lord as a journey’s end.

Aisha Bewley

That will be the True Day. So whoever wills should take the way back to his Lord.

Rashad Khalifa

Such is the inevitable day. Whoever wills let him take refuge in his Lord.

Edip-Layth

That is the day of truth, so let whoever wills seek a way to his Lord.

Monoteist Meali

İşte bu Hakk gündür. Dileyen Rabb'ine varan bir yol edinir.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	zalike	işte bu	-
2	l-yevmu	günüdür	يوم
3	l-hakku	hak	حقق
4	femen	artık kimse	-
5	şa'e	dileyen	شيا
6	ttehaze	tutar	اخذ
7	ila	varan	-
8	rabbihi	Rabbine	ربب
9	maben	bir yol	اوب

Bayraktar Bayraklı

İşte o, kesin olarak gelecek olan gündür. O halde dileyen, Rabbine varan bir yol tutsun.

Mehmet Okuyan

İşte o gün gerçektir. Dileyen, Rabbine bir dönüş (yolu) tutar.[1]

Edip Yüksel

İşte gerçek gün budur. Dileyen, Efendisine doğru yol tutsun.

Süleymaniye Vakfı

İşte bu, tümüyle gerçek olan bir gündür. Yapılması gerekeni yapan[1], Rabbine yöneltecek bir yol tutar[2]

Ali Rıza Safa

İşte bu, Gerçek Gün'dür. Artık, isteyen, Efendisine sığınır.

Mustafa İslamoğlu

İşte bu, hakkın tecelli ettiği gündür: artık dileyen Rabbine varan bir yol tutsun!

Yaşar Nuri Öztürk

İşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!

Ali Bulaç

İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün gerçektir, o halde dileyen Rabbine varacak bir yüz edinsin, bir yol tutsun!

Muhammed Esed

Bu, Nihai Hakikat Günü olacaktır. O halde, dileyen Rabbine giden yolu tutsun!

Diyanet İşleri

İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki haktır, o halde dileyen Rabbına varacak bir yüz edinsin

Süleyman Ateş

İşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.

Gültekin Onan

İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen rabbine bir dönüş yeri edinsin.

Hasan Basri Çantay

İşte bu, hak olan o gündür. O halde dileyen kişi Rabbine bir dönüş ve gidiş yeri edinsin.

İbni Kesir

İşte bu; hak gündür. Dileyen Rabbına doğru bir yol edinir.

Şaban Piriş

İşte o, hak günüdür. Dileyen Rabbi'ne doğru yol tutar.

Ahmed Hulusi

İşte budur Hak süreç! Artık dileyen Rabbine erecek çalışmayı yapsın!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte gerçek gün budur. Dileyen, Rabbine doğru yol tutsun.

Erhan Aktaş

İşte bu Hakk gündür. Dileyen Rabb'ine varan bir yol edinir.

Progressive Muslims

That is the Day of truth, so let whoever wills seek a way to his Lord.

Sam Gerrans

That is the True Day, so let him who wills take his Lord as a journey’s end.

Aisha Bewley

That will be the True Day. So whoever wills should take the way back to his Lord.

Rashad Khalifa

Such is the inevitable day. Whoever wills let him take refuge in his Lord.

Edip-Layth

That is the day of truth, so let whoever wills seek a way to his Lord.