Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.
Mehmet Okuyan
Bahçeler ve üzüm bağları,
Edip Yüksel
Bahçeler ve üzümler...
Süleymaniye Vakfı
Bahçeler, üzüm bağları[1],
Ali Rıza Safa
Bahçeler ve asmalar.
Mustafa İslamoğlu
içinden su çıkan göz bebeği bahçeler, bağlar...
Yaşar Nuri Öztürk
Sulak bahçeler, bağlar, üzümler,
Ali Bulaç
Nice bahçeler ve üzüm bağları.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bahçeler var, bağlar var.
Muhammed Esed
muhteşem bahçeler ve bağlar,
Diyanet İşleri
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hadikalar var, üzümler var
Süleyman Ateş
Bahçeler, bağlar,
Gültekin Onan
Nice bahçeler ve üzüm bağları.
Hasan Basri Çantay
(Ya o) bağçeler, üzüm bağları,
İbni Kesir
Bahçeler ve bağlar.
Şaban Piriş
Bahçeler ve bağlar..
Ahmed Hulusi
Sulak bahçeler, üzüm bağları. . . ("Meselül cennetilletiy" uyarısı hatırlanmalı. Cennete dair anlatılanların tümü semboller benzetmelerle anlatılmaktadır. )
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bağlar, bahçeler...
Erhan Aktaş
Bağlar ve bahçeler,
Progressive Muslims
Gardens and vineyards.
Sam Gerrans
Gardens and grapevines,
Aisha Bewley
Gardens and grape vines,
Rashad Khalifa
Orchards and grapes.
Edip-Layth
Gardens and vineyards.
Monoteist Meali
Bağlar ve bahçeler,
Bayraktar Bayraklı
- Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.
Mehmet Okuyan
Bahçeler ve üzüm bağları,
Edip Yüksel
Bahçeler ve üzümler...
Süleymaniye Vakfı
Bahçeler, üzüm bağları[1],
Ali Rıza Safa
Bahçeler ve asmalar.
Mustafa İslamoğlu
içinden su çıkan göz bebeği bahçeler, bağlar...
Yaşar Nuri Öztürk
Sulak bahçeler, bağlar, üzümler,
Ali Bulaç
Nice bahçeler ve üzüm bağları.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bahçeler var, bağlar var.
Muhammed Esed
muhteşem bahçeler ve bağlar,
Diyanet İşleri
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hadikalar var, üzümler var
Süleyman Ateş
Bahçeler, bağlar,
Gültekin Onan
Nice bahçeler ve üzüm bağları.
Hasan Basri Çantay
(Ya o) bağçeler, üzüm bağları,
İbni Kesir
Bahçeler ve bağlar.
Şaban Piriş
Bahçeler ve bağlar..
Ahmed Hulusi
Sulak bahçeler, üzüm bağları. . . ("Meselül cennetilletiy" uyarısı hatırlanmalı. Cennete dair anlatılanların tümü semboller benzetmelerle anlatılmaktadır. )
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bağlar, bahçeler...
Erhan Aktaş
Bağlar ve bahçeler,
Progressive Muslims
Gardens and vineyards.
Sam Gerrans
Gardens and grapevines,
Aisha Bewley
Gardens and grape vines,
Rashad Khalifa
Orchards and grapes.
Edip-Layth
Gardens and vineyards.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.