Kelimeler
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
Orada, selsebil adı verilen bir pınardan içirilirler.
Mehmet Okuyan
(17, 18) Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir.[1]
Edip Yüksel
Bir kaynak ki, ona "Selsebil" denir.
Süleymaniye Vakfı
orada Selsebil adı verilen bir kaynaktan…[1]
Ali Rıza Safa
Oradaki kaynak, Selsebil olarak isimlendirilir.
Mustafa İslamoğlu
(Ebedi saadetin) kaynağı olan oraya yüceltilen bir yol ara!
Yaşar Nuri Öztürk
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.
Ali Bulaç
Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Selsebil denilen bir çeşme.
Muhammed Esed
oradaki "Selsebil" isimli bir kaynak(tan).
Diyanet İşleri
Orada bir pınar ki ona "selsebil" adı verilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir çeşme ki denir selsebil
Süleyman Ateş
Bir çeşme ki adına Selsebil denir.
Gültekin Onan
Bir pınar ki orada 'selsebil' olarak adlandırılır.
Hasan Basri Çantay
(Zencefil) orada bir pınardır. "Selsebil" adı verilir (ona).
İbni Kesir
Orada bir pınardır ki, Selsebil adı verilir.
Şaban Piriş
Orada Selsebil adı verilen pınar..
Ahmed Hulusi
Onda "Selsebil" denen bir kaynaktır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bir kaynak ki, ona 'Selsebil' denir.
Erhan Aktaş
Selsebil denilen bir pınardan.
Progressive Muslims
A spring therein which is called 'Salsabeel'.
Sam Gerrans
From a spring therein named Salsabīl.
Aisha Bewley
In it there is a flowing spring called Salsabil.
Rashad Khalifa
From a spring therein known as "Salsabeel."
Edip-Layth
A spring therein which is called 'Salsabeel'.
Monoteist Meali
Selsebil denilen bir pınardan.
Bayraktar Bayraklı
Orada, selsebil adı verilen bir pınardan içirilirler.
Mehmet Okuyan
(17, 18) Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir.[1]
Edip Yüksel
Bir kaynak ki, ona "Selsebil" denir.
Süleymaniye Vakfı
orada Selsebil adı verilen bir kaynaktan…[1]
Ali Rıza Safa
Oradaki kaynak, Selsebil olarak isimlendirilir.
Mustafa İslamoğlu
(Ebedi saadetin) kaynağı olan oraya yüceltilen bir yol ara!
Yaşar Nuri Öztürk
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.
Ali Bulaç
Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Selsebil denilen bir çeşme.
Muhammed Esed
oradaki "Selsebil" isimli bir kaynak(tan).
Diyanet İşleri
Orada bir pınar ki ona "selsebil" adı verilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir çeşme ki denir selsebil
Süleyman Ateş
Bir çeşme ki adına Selsebil denir.
Gültekin Onan
Bir pınar ki orada 'selsebil' olarak adlandırılır.
Hasan Basri Çantay
(Zencefil) orada bir pınardır. "Selsebil" adı verilir (ona).
İbni Kesir
Orada bir pınardır ki, Selsebil adı verilir.
Şaban Piriş
Orada Selsebil adı verilen pınar..
Ahmed Hulusi
Onda "Selsebil" denen bir kaynaktır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bir kaynak ki, ona 'Selsebil' denir.
Erhan Aktaş
Selsebil denilen bir pınardan.
Progressive Muslims
A spring therein which is called 'Salsabeel'.
Sam Gerrans
From a spring therein named Salsabīl.
Aisha Bewley
In it there is a flowing spring called Salsabil.
Rashad Khalifa
From a spring therein known as "Salsabeel."
Edip-Layth
A spring therein which is called 'Salsabeel'.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.