7. A'râf suresi, 174. ayet

Monoteist Meali

İşte, doğruyu bulsunlar diye ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Ve kezalike nufassılul ayati ve leallehum yerci'un.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve kezalike	işte böyle	-
2	nufessilu	biz açıklıyoruz	فصل
3	l-ayati	ayetleri	ايي
4	veleallehum	artık herhalde	-
5	yerciune	döner(yola gelir)ler	رجع

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İşte, biz de ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki, günah işlemiş olanlar belki bizden yana dönerler.

Mehmet Okuyan

Ayetleri ayrıntılı bir şekilde işte böyle açıklıyoruz; umulur ki (gerçeğe) dönerler.[1]

Edip Yüksel

Ayetleri böyle açıklıyoruz ki (bize) dönebilsinler.[1]

Süleymaniye Vakfı

Ayetleri işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz. Belki dönerler.

Ali Rıza Safa

Ayetleri, işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz; belki dönerler diye.

Mustafa İslamoğlu

İşte Biz, ayetlerimizi bu şekilde çok boyutlu olarak açıklıyoruz ki, belki tekrar gerçeğe dönerler.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.

Ali Bulaç

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte ayetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz, olur ki dönerler.

Muhammed Esed

İşte Biz de bu ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki (günah işlemiş olanlar) belki (Bizden yana) dönerler.

Diyanet İşleri

Hakka dönsünler diye işte ayetleri böylece ayrı ayrı açıklıyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve işte biz ayetleri böyle tafsıl ediyoruz ve gerektir ki rücu' etsinler

Süleyman Ateş

İşte biz, ayetleri böyle açıklıyoruz, artık herhalde döner(yola gelir)ler.

Gültekin Onan

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

Hasan Basri Çantay

İşte biz ayetleri böyle açıklarız. Olur ki (küfürlerinden) dönerler.

İbni Kesir

İşte Biz ayetleri böyle uzun uzadıya açıklarız. Belki dönerler diye.

Şaban Piriş

Belki dönerler diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

Ahmed Hulusi

Belki (hakikate) rücu ederler diye işte böylece delilleri - işaretleri tafsilatlandırıyoruz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ayetleri böyle açıklıyoruz ki (bize) dönebilsinler.

Erhan Aktaş

İşte, doğruyu bulsunlar diye ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

Progressive Muslims

It is such that We explain the revelations, perhaps they will revert.

Sam Gerrans

And thus do We set out and detail the proofs, and that they might return.

Aisha Bewley

That is how We make the Signs clear so that hopefully they will return.

Rashad Khalifa

We thus explain the revelations, to enable the people to redeem themselves.

Edip-Layth

We thus explain the signs, perhaps they will return.

Monoteist Meali

İşte, doğruyu bulsunlar diye ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve kezalike	işte böyle	-
2	nufessilu	biz açıklıyoruz	فصل
3	l-ayati	ayetleri	ايي
4	veleallehum	artık herhalde	-
5	yerciune	döner(yola gelir)ler	رجع

Bayraktar Bayraklı

İşte, biz de ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki, günah işlemiş olanlar belki bizden yana dönerler.

Mehmet Okuyan

Ayetleri ayrıntılı bir şekilde işte böyle açıklıyoruz; umulur ki (gerçeğe) dönerler.[1]

Edip Yüksel

Ayetleri böyle açıklıyoruz ki (bize) dönebilsinler.[1]

Süleymaniye Vakfı

Ayetleri işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz. Belki dönerler.

Ali Rıza Safa

Ayetleri, işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz; belki dönerler diye.

Mustafa İslamoğlu

İşte Biz, ayetlerimizi bu şekilde çok boyutlu olarak açıklıyoruz ki, belki tekrar gerçeğe dönerler.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.

Ali Bulaç

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte ayetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz, olur ki dönerler.

Muhammed Esed

İşte Biz de bu ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki (günah işlemiş olanlar) belki (Bizden yana) dönerler.

Diyanet İşleri

Hakka dönsünler diye işte ayetleri böylece ayrı ayrı açıklıyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve işte biz ayetleri böyle tafsıl ediyoruz ve gerektir ki rücu' etsinler

Süleyman Ateş

İşte biz, ayetleri böyle açıklıyoruz, artık herhalde döner(yola gelir)ler.

Gültekin Onan

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

Hasan Basri Çantay

İşte biz ayetleri böyle açıklarız. Olur ki (küfürlerinden) dönerler.

İbni Kesir

İşte Biz ayetleri böyle uzun uzadıya açıklarız. Belki dönerler diye.

Şaban Piriş

Belki dönerler diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

Ahmed Hulusi

Belki (hakikate) rücu ederler diye işte böylece delilleri - işaretleri tafsilatlandırıyoruz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ayetleri böyle açıklıyoruz ki (bize) dönebilsinler.

Erhan Aktaş

İşte, doğruyu bulsunlar diye ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

Progressive Muslims

It is such that We explain the revelations, perhaps they will revert.

Sam Gerrans

And thus do We set out and detail the proofs, and that they might return.

Aisha Bewley

That is how We make the Signs clear so that hopefully they will return.

Rashad Khalifa

We thus explain the revelations, to enable the people to redeem themselves.

Edip-Layth

We thus explain the signs, perhaps they will return.