69. Hâkka suresi, 1. ayet

ٱلْحَآقَّةُ
El hakkah.
Monoteist Meali
Gerçekleşeceği kesin olan![1]
Dipnotlar
[1] Kıyamet günü.
# Kelime Anlam Kök
1 el-hakkatu gerçekleşen حقق
Bayraktar Bayraklı
Gerçekleşen,
Mehmet Okuyan
Gerçekleşecek olan!
Edip Yüksel
Gerçekleşen (olay).
Süleymaniye Vakfı
Gerçekleşeceği kesin olan![1]
Ali Rıza Safa
Gerçekleşecek Olan!
Mustafa İslamoğlu
Ah O kesin hakikatin gerçekleşmesi!
Yaşar Nuri Öztürk
el-Hakka/geleceği kuşkusuz olan şey!
Ali Bulaç
'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O hak olan (kıyamet).
Muhammed Esed
Olacak olanın gerçekleşmesi!
Diyanet İşleri
Gerçekleşecek olan kıyamet!
Elmalılı Hamdi Yazır
O Hakka
Süleyman Ateş
Gerçekleşen,
Gültekin Onan
'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet).
Hasan Basri Çantay
O hak olan (kıyamet),
İbni Kesir
Gerçekleşecek olan.
Şaban Piriş
Gerçekleşecek olan..
Ahmed Hulusi
El Hakka (ölümle birlikte ortaya çıkacak mutlak hakikat)!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Gerçekleşen (olay).
Erhan Aktaş
Gerçekleşeceği kesin olan![1]
Progressive Muslims
The reality.
Sam Gerrans
The Inevitable Reality.
Aisha Bewley
The Undeniable!
Rashad Khalifa
The incontestable (event).
Edip-Layth
Reality!
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.