6. En'âm suresi, 86. ayet

Monoteist Meali

İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Hepsini alemlere öncü kıldık.

وَإِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًۭا ۚ وَكُلًّۭا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

Ve ismaile velyesea ve yunuse ve luta, ve kullen faddalna alel alemin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve ismaiyle	ve İsma'il'e	-
2	velyesea	ve el-Yesa'a	-
3	ve yunuse	ve Yunus'a	-
4	veluten	ve Lut'a da	-
5	ve kullen	hepsini	كلل
6	feddelna	üstün kıldık	فضل
7	ala	üzerine	-
8	l-aalemine	alemler	علم

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut'u da hidayete erdirdik. Hepsini alemlere üstün kıldık.

Mehmet Okuyan

İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut'u da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsini âlemlere üstün kılmıştık.

Edip Yüksel

İsmail, El-Yasa', Yunus ve Lut'a da... Hepsini halklara üstün kıldık.

Süleymaniye Vakfı

İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a, Lut'a da doğru yolu gösterdik. Hepsini çağdaşlarından üstün kıldık.

Ali Rıza Safa

İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Ve tümünü, evrenlere üstün yaptık.[115]

Mustafa İslamoğlu

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (seçtik). Ve Biz onlardan her birini çağının diğer insanlarına üstün kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut... Hepsini alemlere üstün kıldık.

Ali Bulaç

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u ve Lut'u da... Herbirini alemlerin üstüne geçirdik.

Muhammed Esed

ve İsmaile, Elyesaya, Yunusa ve Lut(a da). Ve Biz onlardan her birini diğer insanlara üstün kıldık;

Diyanet İşleri

İsmail'i, Elyasa'ı, Yunus'u ve Lut'u da doğru yola erdirmiştik. Her birini alemlere üstün kılmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır

İsmaili de, Elyesa'ı de, Yunüsü de, Lutu da, her birini aleminin üstüne geçirdik

Süleyman Ateş

İsma'il'e, el-Yesa'a, Yunus'a ve Lut'a da (yol gösterdik), hepsini alemlere üstün kıldık.

Gültekin Onan

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.

Hasan Basri Çantay

İsmaili, Elyasa'ı, Yunusu, Lutu da (hidayete iletdik). Her birine alemlerin üstünde yüksek meziyyetler verdik.

İbni Kesir

İsmail'i, el-Yesa'ı, Yunus'u ve Lüt'u da. Her birini alimlerden üstün kıldık.

Şaban Piriş

İsmail, el-Yesea, Yunus ve Lut'u hepsini de alemlere üstün kıldık.

Ahmed Hulusi

İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a ve Lut'a da. . . Hepsini insanlara (alemlere) (beden yaşamında hilafet sırrını yaşatarak) üstün kıldık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İsmail, El-Yasa', Yunus ve Lut'a da... Hepsini halklara üstün kıldık.

Erhan Aktaş

İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Hepsini alemlere öncü kıldık.

Progressive Muslims

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot; and each We have preferred over the worlds.

Sam Gerrans

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot; and each did We prefer above all mankind;

Aisha Bewley

And Isma‘il, al-Yasa‘, Yunus and Lut. All of them We favoured over all beings.

Rashad Khalifa

And Ismail, Elisha, Jonah, and Lot; each of these we distinguished over all the people.

Edip-Layth

Also Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot; each We have distinguished over the worlds.

Monoteist Meali

İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Hepsini alemlere öncü kıldık.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve ismaiyle	ve İsma'il'e	-
2	velyesea	ve el-Yesa'a	-
3	ve yunuse	ve Yunus'a	-
4	veluten	ve Lut'a da	-
5	ve kullen	hepsini	كلل
6	feddelna	üstün kıldık	فضل
7	ala	üzerine	-
8	l-aalemine	alemler	علم

Bayraktar Bayraklı

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut'u da hidayete erdirdik. Hepsini alemlere üstün kıldık.

Mehmet Okuyan

İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut'u da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsini âlemlere üstün kılmıştık.

Edip Yüksel

İsmail, El-Yasa', Yunus ve Lut'a da... Hepsini halklara üstün kıldık.

Süleymaniye Vakfı

İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a, Lut'a da doğru yolu gösterdik. Hepsini çağdaşlarından üstün kıldık.

Ali Rıza Safa

İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Ve tümünü, evrenlere üstün yaptık.[115]

Mustafa İslamoğlu

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (seçtik). Ve Biz onlardan her birini çağının diğer insanlarına üstün kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut... Hepsini alemlere üstün kıldık.

Ali Bulaç

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u ve Lut'u da... Herbirini alemlerin üstüne geçirdik.

Muhammed Esed

ve İsmaile, Elyesaya, Yunusa ve Lut(a da). Ve Biz onlardan her birini diğer insanlara üstün kıldık;

Diyanet İşleri

İsmail'i, Elyasa'ı, Yunus'u ve Lut'u da doğru yola erdirmiştik. Her birini alemlere üstün kılmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır

İsmaili de, Elyesa'ı de, Yunüsü de, Lutu da, her birini aleminin üstüne geçirdik

Süleyman Ateş

İsma'il'e, el-Yesa'a, Yunus'a ve Lut'a da (yol gösterdik), hepsini alemlere üstün kıldık.

Gültekin Onan

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.

Hasan Basri Çantay

İsmaili, Elyasa'ı, Yunusu, Lutu da (hidayete iletdik). Her birine alemlerin üstünde yüksek meziyyetler verdik.

İbni Kesir

İsmail'i, el-Yesa'ı, Yunus'u ve Lüt'u da. Her birini alimlerden üstün kıldık.

Şaban Piriş

İsmail, el-Yesea, Yunus ve Lut'u hepsini de alemlere üstün kıldık.

Ahmed Hulusi

İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a ve Lut'a da. . . Hepsini insanlara (alemlere) (beden yaşamında hilafet sırrını yaşatarak) üstün kıldık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İsmail, El-Yasa', Yunus ve Lut'a da... Hepsini halklara üstün kıldık.

Erhan Aktaş

İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Hepsini alemlere öncü kıldık.

Progressive Muslims

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot; and each We have preferred over the worlds.

Sam Gerrans

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot; and each did We prefer above all mankind;

Aisha Bewley

And Isma‘il, al-Yasa‘, Yunus and Lut. All of them We favoured over all beings.

Rashad Khalifa

And Ismail, Elisha, Jonah, and Lot; each of these we distinguished over all the people.

Edip-Layth

Also Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot; each We have distinguished over the worlds.