57. Hadîd suresi, 17. ayet

Monoteist Meali

Bilin ki yeryüzünü ölümünden sonra dirilten Allah'tır. Aklınızı kullanırsınız diye ayetleri^[1] sizin için açıkça ortaya koyduk.

Dipnotlar

[1] Gücümüzün ve üstünlüğümüzün göstergelerini, kanıtlarını.

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

İ'lemu ennellahe yuhyil arda ba'de mevtiha, kad beyyenna lekumul ayati leallekum ta'kılun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	aa'lemu	biliniz ki	علم
2	enne	şüphesiz	-
3	llahe	Allah	-
4	yuhyi	diriltir	حيي
5	l-erde	yeri	ارض
6	bea'de	sonra	بعد
7	mevtiha	ölümünden	موت
8	kad	andolsun	-
9	beyyenna	açıkladık	بين
10	lekumu	size	-
11	l-ayati	ayetleri	ايي
12	leallekum	umulur ki	-
13	tea'kilune	aklınızı kullanırsınız	عقل

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Biliniz ki Allah, kuruduktan sonra toprağa can verir. Şüphesiz, aklınızı kullanasınız diye ayetleri size açık açık anlattık.

Mehmet Okuyan

Bilin ki ölümünden sonra yeri canlandıran şüphesiz ki Allah'tır. Akıl edesiniz diye ayetleri size elbette açıkladık.

Edip Yüksel

Biliniz ki ALLAH ölümünden sonra yeri diriltir. Düşünesiniz diye size ayetleri böyle açıklıyoruz.

Süleymaniye Vakfı

Bilin ki Allah, yeryüzünü, ölümünden sonra canlandırır[1]. Aklınızı kullanasınız /doğru bağlantılar kurasınız diye ayetleri size, o açıklamıştır[2].

Ali Rıza Safa

İyi bilin ki, Allah, yeryüzünü, ölümünden sonra canlandırır. Ayetleri size açıkladık; belki aklınızı kullanırsınız diye.

Mustafa İslamoğlu

İyi bilin ki Allah, ölümünden sonra toprağa can verir. İşte aklınızı kullanabilesiniz diye ayetlerimizi size böyle açıklamış bulunuyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk

Bilin ki Allah, toprağa ölümünden sonra hayat verir. Ayetleri size açık seçik bildiriyoruz ki, aklınızı işletebilesiniz.

Ali Bulaç

Bilin ki gerçekten Allah, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verir. Şüphesiz Biz, umulur ki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İyi biliniz ki, Allah yeryüzünü ölümünden sonra diriltir! Anlayasınız diye size ayetleri açıkladık.

Muhammed Esed

(Ama) bilin ki Allah cansız hale gelen toprağa yeniden hayat verir! Ve aklınızı kullanabilesiniz diye mesajlarımızı sizin için kolay anlaşılır kıldık.

Diyanet İşleri

Bilin ki Allah, yeryüzünü ölümünden sonra diriltmektedir. Düşünesiniz diye gerçekten, size ayetleri açıkladık.

Elmalılı Hamdi Yazır

İyi biliniz ki Allah Arzı ölümünden sonra diriltir, işte size ayetleri beyan ettik gerek ki aklınız ersin.

Süleyman Ateş

Biliniz ki Allah yeri, ölümünden sonra diriltir. Belki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.

Gültekin Onan

Bilin ki gerçekten Tanrı ölümünden sonra yeryüzüne hayat verir. Şüphesiz biz size ayetleri açıkladık; umulur ki akledersiniz.

Hasan Basri Çantay

Şu hakıykatı bilin ki Allah yere, ölümünden sonra, can veriyor. Muhakkak ki biz, aklınız ersin diye, size ayetleri açıkça bildirdik.

İbni Kesir

Bilin ki; Allah, ölümünden sonra yeryüzünü diriltiyor. Akledesiniz diye, size ayetleri açıkça bildirdik.

Şaban Piriş

Bilin ki Allah, yeryüzünü ölümden sonra canlandırır. Aklınızı kullanasınız diye delilleri açıkça bildirdik.

Ahmed Hulusi

İyi bilin ki Allah, ölümünden sonra arzı diriltir! Aklınızı kullanasınız diye size işaretleri açık - seçik beyan ettik.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Biliniz ki ALLAH ölümünden sonra yeri diriltir. Düşünesiniz diye size ayetleri böyle açıklıyoruz.

Erhan Aktaş

Bilin ki yeryüzünü ölümünden sonra dirilten Allah'tır. Aklınızı kullanırsınız diye ayetleri[1] sizin için açıkça ortaya koyduk.

Progressive Muslims

Know that God revives the land after it had died. We have made clear to you the signs, perhaps you may understand.

Sam Gerrans

Know that God gives life to the earth after its death. We have made plain the proofs to you, that you might use reason.

Aisha Bewley

Know that Allah brings the earth to life after it was dead. We have made the Signs clear to you so that hopefully you will use your intellect.

Rashad Khalifa

Know that GOD revives the land after it had died. We thus explain the revelations for you, that you may understand.

Edip-Layth

Know that God revives the land after it had died. We have made clear to you the signs, perhaps you may understand.

Monoteist Meali

Bilin ki yeryüzünü ölümünden sonra dirilten Allah'tır. Aklınızı kullanırsınız diye ayetleri^[1] sizin için açıkça ortaya koyduk.

Dipnotlar

[1] Gücümüzün ve üstünlüğümüzün göstergelerini, kanıtlarını.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	aa'lemu	biliniz ki	علم
2	enne	şüphesiz	-
3	llahe	Allah	-
4	yuhyi	diriltir	حيي
5	l-erde	yeri	ارض
6	bea'de	sonra	بعد
7	mevtiha	ölümünden	موت
8	kad	andolsun	-
9	beyyenna	açıkladık	بين
10	lekumu	size	-
11	l-ayati	ayetleri	ايي
12	leallekum	umulur ki	-
13	tea'kilune	aklınızı kullanırsınız	عقل

Bayraktar Bayraklı

Biliniz ki Allah, kuruduktan sonra toprağa can verir. Şüphesiz, aklınızı kullanasınız diye ayetleri size açık açık anlattık.

Mehmet Okuyan

Bilin ki ölümünden sonra yeri canlandıran şüphesiz ki Allah'tır. Akıl edesiniz diye ayetleri size elbette açıkladık.

Edip Yüksel

Biliniz ki ALLAH ölümünden sonra yeri diriltir. Düşünesiniz diye size ayetleri böyle açıklıyoruz.

Süleymaniye Vakfı

Bilin ki Allah, yeryüzünü, ölümünden sonra canlandırır[1]. Aklınızı kullanasınız /doğru bağlantılar kurasınız diye ayetleri size, o açıklamıştır[2].

Ali Rıza Safa

İyi bilin ki, Allah, yeryüzünü, ölümünden sonra canlandırır. Ayetleri size açıkladık; belki aklınızı kullanırsınız diye.

Mustafa İslamoğlu

İyi bilin ki Allah, ölümünden sonra toprağa can verir. İşte aklınızı kullanabilesiniz diye ayetlerimizi size böyle açıklamış bulunuyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk

Bilin ki Allah, toprağa ölümünden sonra hayat verir. Ayetleri size açık seçik bildiriyoruz ki, aklınızı işletebilesiniz.

Ali Bulaç

Bilin ki gerçekten Allah, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verir. Şüphesiz Biz, umulur ki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İyi biliniz ki, Allah yeryüzünü ölümünden sonra diriltir! Anlayasınız diye size ayetleri açıkladık.

Muhammed Esed

(Ama) bilin ki Allah cansız hale gelen toprağa yeniden hayat verir! Ve aklınızı kullanabilesiniz diye mesajlarımızı sizin için kolay anlaşılır kıldık.

Diyanet İşleri

Bilin ki Allah, yeryüzünü ölümünden sonra diriltmektedir. Düşünesiniz diye gerçekten, size ayetleri açıkladık.

Elmalılı Hamdi Yazır

İyi biliniz ki Allah Arzı ölümünden sonra diriltir, işte size ayetleri beyan ettik gerek ki aklınız ersin.

Süleyman Ateş

Biliniz ki Allah yeri, ölümünden sonra diriltir. Belki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.

Gültekin Onan

Bilin ki gerçekten Tanrı ölümünden sonra yeryüzüne hayat verir. Şüphesiz biz size ayetleri açıkladık; umulur ki akledersiniz.

Hasan Basri Çantay

Şu hakıykatı bilin ki Allah yere, ölümünden sonra, can veriyor. Muhakkak ki biz, aklınız ersin diye, size ayetleri açıkça bildirdik.

İbni Kesir

Bilin ki; Allah, ölümünden sonra yeryüzünü diriltiyor. Akledesiniz diye, size ayetleri açıkça bildirdik.

Şaban Piriş

Bilin ki Allah, yeryüzünü ölümden sonra canlandırır. Aklınızı kullanasınız diye delilleri açıkça bildirdik.

Ahmed Hulusi

İyi bilin ki Allah, ölümünden sonra arzı diriltir! Aklınızı kullanasınız diye size işaretleri açık - seçik beyan ettik.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Biliniz ki ALLAH ölümünden sonra yeri diriltir. Düşünesiniz diye size ayetleri böyle açıklıyoruz.

Erhan Aktaş

Bilin ki yeryüzünü ölümünden sonra dirilten Allah'tır. Aklınızı kullanırsınız diye ayetleri[1] sizin için açıkça ortaya koyduk.

Progressive Muslims

Know that God revives the land after it had died. We have made clear to you the signs, perhaps you may understand.

Sam Gerrans

Know that God gives life to the earth after its death. We have made plain the proofs to you, that you might use reason.

Aisha Bewley

Know that Allah brings the earth to life after it was dead. We have made the Signs clear to you so that hopefully you will use your intellect.

Rashad Khalifa

Know that GOD revives the land after it had died. We thus explain the revelations for you, that you may understand.

Edip-Layth

Know that God revives the land after it had died. We have made clear to you the signs, perhaps you may understand.