55. Rahmân suresi, 68. ayet

Monoteist Meali

İkisinde de meyve, hurma ve nar vardır.

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ

Fihi ma fakihetun ve nahlun ve rumman.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fihima	ikisinde de vardır	-
2	fakihetun	meyvalar	فكه
3	ve nehlun	ve hurma	نخل
4	ve rummanun	ve nar	رمن

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkar edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!

Mehmet Okuyan

İkisinde de her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

Edip Yüksel

Her ikisinde de meyveler, hurmalar ve narlar vardır.

Süleymaniye Vakfı

İçlerinde meyve, hurma ve narlar vardır[1].

Ali Rıza Safa

İkisinde de meyveler, hurmalar ve narlar vardır.

Mustafa İslamoğlu

Bu çifte cennette (lezzetin kemalini temsil eden) meyveler, hurma ve çekirdeksiz nar bulunacak:

Yaşar Nuri Öztürk

İkisinde de meyve, hurma ve nar var.

Ali Bulaç

İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka nar vardır;

Muhammed Esed

Onların ikisinde de (çeşit çeşit meyveler), hurmalar ve narlar olacak.

Diyanet İşleri

İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka rumman

Süleyman Ateş

İkisinde de meyva, hurma ve nar var.

Gültekin Onan

İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.

Hasan Basri Çantay

İçlerinde her nev'i meyveler, hurma ve nar vardır.

İbni Kesir

İkisinde de meyveler, hurma ve nar vardır.

Şaban Piriş

Her ikisinde de çeşit çeşit meyve, hurma ve nar var.

Ahmed Hulusi

İkisinde de meyve, hurma (Hakkani vasıfların açığa çıktığı şuuru temsilen) ve nar (tek bilincin tasarruf ettiği çok beden yaşamını temsilen)!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Her ikisinde de meyvalar, hurmalar ve narlar vardır.

Erhan Aktaş

İkisinde de meyve, hurma ve nar vardır.

Progressive Muslims

In them are fruits, date palms, and pomegranate.

Sam Gerrans

Wherein is fruit, and date-palms, and pomegranate;

Aisha Bewley

In them are fruits and date-palms and pomegranates.

Rashad Khalifa

In them are fruits, date palms, and pomegranate.

Edip-Layth

In them are fruits, date palms, and pomegranate.

Monoteist Meali

İkisinde de meyve, hurma ve nar vardır.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fihima	ikisinde de vardır	-
2	fakihetun	meyvalar	فكه
3	ve nehlun	ve hurma	نخل
4	ve rummanun	ve nar	رمن

Bayraktar Bayraklı

Mehmet Okuyan

İkisinde de her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

Edip Yüksel

Her ikisinde de meyveler, hurmalar ve narlar vardır.

Süleymaniye Vakfı

İçlerinde meyve, hurma ve narlar vardır[1].

Ali Rıza Safa

İkisinde de meyveler, hurmalar ve narlar vardır.

Mustafa İslamoğlu

Bu çifte cennette (lezzetin kemalini temsil eden) meyveler, hurma ve çekirdeksiz nar bulunacak:

Yaşar Nuri Öztürk

İkisinde de meyve, hurma ve nar var.

Ali Bulaç

İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka nar vardır;

Muhammed Esed

Onların ikisinde de (çeşit çeşit meyveler), hurmalar ve narlar olacak.

Diyanet İşleri

İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka rumman

Süleyman Ateş

İkisinde de meyva, hurma ve nar var.

Gültekin Onan

İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.

Hasan Basri Çantay

İçlerinde her nev'i meyveler, hurma ve nar vardır.

İbni Kesir

İkisinde de meyveler, hurma ve nar vardır.

Şaban Piriş

Her ikisinde de çeşit çeşit meyve, hurma ve nar var.

Ahmed Hulusi

İkisinde de meyve, hurma (Hakkani vasıfların açığa çıktığı şuuru temsilen) ve nar (tek bilincin tasarruf ettiği çok beden yaşamını temsilen)!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Her ikisinde de meyvalar, hurmalar ve narlar vardır.

Erhan Aktaş

İkisinde de meyve, hurma ve nar vardır.

Progressive Muslims

In them are fruits, date palms, and pomegranate.

Sam Gerrans

Wherein is fruit, and date-palms, and pomegranate;

Aisha Bewley

In them are fruits and date-palms and pomegranates.

Rashad Khalifa

In them are fruits, date palms, and pomegranate.

Edip-Layth

In them are fruits, date palms, and pomegranate.