55. Rahmân suresi, 43. ayet

Monoteist Meali

İşte bu, suçluların yalanladığı Cehennem'dir.

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Hazihi cehennemulleti yukezzibu bi hel mucrimun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	hazihi	işte bu	-
2	cehennemu	cehennemdir	-
3	lleti		-
4	yukezzibu	yalanladığı	كذب
5	biha	onunla	-
6	l-mucrimune	suçluların	جرم

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

- Onlara, "İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur" denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkar edebilirsiniz?

Mehmet Okuyan

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.[1]

Edip Yüksel

İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.

Süleymaniye Vakfı

İşte bu, suçluların yalan saydıkları cehennem ateşidir[1].

Ali Rıza Safa

Suçluların yalanladıkları cehennem, işte böyledir.

Mustafa İslamoğlu

İşte bu günahkarların yalanlamış oldukları cehennemdir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bu, günahkarların yalanlayıp durdukları cehennemdir.

Ali Bulaç

İşte bu, suçlu günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu, suçluların yalan dedikleri cehennem;

Muhammed Esed

İşte bu, günahkarların (şimdi) yalanladıkları cehennemdir:

Diyanet İşleri

İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu, mücrimlerin yalan dedikleri Cehennem

Süleyman Ateş

"İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir!"

Gültekin Onan

İşte bu, suçlu günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.

Hasan Basri Çantay

İşte bu, o günahkarların yalan saydıkları cehennemdir.

İbni Kesir

Suçluların yalanladıkları cehennem, işte budur.

Şaban Piriş

İşte, bu suçluların yalanladığı cehennemdir.

Ahmed Hulusi

İşte bu, suçluların kendisini yalanladığı cehennemdir!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.

Erhan Aktaş

İşte bu, suçluların yalanladığı Cehennem'dir.

Progressive Muslims

This is Hell that the criminals used to deny.

Sam Gerrans

“This is Gehenna!” — which the lawbreakers deny —

Aisha Bewley

This is Hell which the evildoers deny.

Rashad Khalifa

This is Gehenna that the guilty used to deny.

Edip-Layth

This is hell that the criminals used to deny.

Monoteist Meali

İşte bu, suçluların yalanladığı Cehennem'dir.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	hazihi	işte bu	-
2	cehennemu	cehennemdir	-
3	lleti		-
4	yukezzibu	yalanladığı	كذب
5	biha	onunla	-
6	l-mucrimune	suçluların	جرم

Bayraktar Bayraklı

- Onlara, "İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur" denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkar edebilirsiniz?

Mehmet Okuyan

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.[1]

Edip Yüksel

İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.

Süleymaniye Vakfı

İşte bu, suçluların yalan saydıkları cehennem ateşidir[1].

Ali Rıza Safa

Suçluların yalanladıkları cehennem, işte böyledir.

Mustafa İslamoğlu

İşte bu günahkarların yalanlamış oldukları cehennemdir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bu, günahkarların yalanlayıp durdukları cehennemdir.

Ali Bulaç

İşte bu, suçlu günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu, suçluların yalan dedikleri cehennem;

Muhammed Esed

İşte bu, günahkarların (şimdi) yalanladıkları cehennemdir:

Diyanet İşleri

İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu, mücrimlerin yalan dedikleri Cehennem

Süleyman Ateş

"İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir!"

Gültekin Onan

İşte bu, suçlu günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.

Hasan Basri Çantay

İşte bu, o günahkarların yalan saydıkları cehennemdir.

İbni Kesir

Suçluların yalanladıkları cehennem, işte budur.

Şaban Piriş

İşte, bu suçluların yalanladığı cehennemdir.

Ahmed Hulusi

İşte bu, suçluların kendisini yalanladığı cehennemdir!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.

Erhan Aktaş

İşte bu, suçluların yalanladığı Cehennem'dir.

Progressive Muslims

This is Hell that the criminals used to deny.

Sam Gerrans

“This is Gehenna!” — which the lawbreakers deny —

Aisha Bewley

This is Hell which the evildoers deny.

Rashad Khalifa

This is Gehenna that the guilty used to deny.

Edip-Layth

This is hell that the criminals used to deny.