53. Necm suresi, 52. ayet

Monoteist Meali

Daha önce de Nuh'un halkını. Onlar, daha zalim ve daha azgın olanlardı.

وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

Ve kavme nuhın min kabl, innehum kanu hum azleme ve atga.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve kavme	ve kavmini (helak etmişti)	قوم
2	nuhin	Nuh	-
3	min		-
4	kablu	önceden	قبل
5	innehum	çünkü onlar	-
6	kanu	idiler	كون
7	hum	onlar	-
8	ezleme	daha zalim	ظلم
9	ve etga	ve azgın	طغي

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Onlardan önce, Nuh toplumunu da helak etmiştir. Onların hepsi çok zalim ve çok azgın kimselerdi.

Mehmet Okuyan

Daha önce Nuh kavmini de (O helak etmişti). Şüphesiz ki onlar haksızlık etmiş ve azgınlık yapmışlardı.

Edip Yüksel

Ve ondan önce Nuh'un halkını da; onlar çok zalim ve çok azgın kimselerdi.

Süleymaniye Vakfı

Bunlardan önce de Nuh'un toplumunu yok ettiği. Onlar daha yanlış davranan ve daha çok taşkınlık eden kimselerdi-[1]

Ali Rıza Safa

Daha önce, Nuh toplumunu da. Aslında, onlar, daha çok haksızlık yapanlar ve daha azgın olanlardı.

Mustafa İslamoğlu

Tıpkı daha önceki Nuh kavmi (gibi): Çünkü onlar zulümde ve azgınlıkta ileri gitmiştiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Daha önce de Nuh kavmini. Çünkü onlar, evet onlar zulmettiler, azdılar.

Ali Bulaç

Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Daha önce de Nuh kavmini (helak etmişti); çünkü onlar çok zalim ve çok azgındılar.

Muhammed Esed

ve onlardan önce Nuh kavmini -(çünkü,) hepsi de kötülükte çok iştahlı ve çok azgın olmuşlardı-

Diyanet İşleri

Daha önce de Nuh'un kavmini helak etmişti. Şüphesiz onlar daha zalim ve daha azgın kimselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Daha evvel de Nuhun kavmını, çünkü bunlar pek zalim, pek azgındılar

Süleyman Ateş

Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti). Çünkü onlar daha zalim ve azgın idiler.

Gültekin Onan

Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.

Hasan Basri Çantay

Daha evvel Nuuh kavmini de (O helak etdi) çünkü bunlar çok zaalim ve çok azgın (insan) ların ta kendileri idi.

İbni Kesir

Daha önce de Nuh kavmini. Çünkü onlar gerçekten çok zalim ve pek azgın idiler.

Şaban Piriş

Daha önce de Nuh'un kavmini... onlar, daha zalim daha azgın idiler...

Ahmed Hulusi

Daha önce de Nuh kavmini. . . Muhakkak ki onlar, evet onlar daha zalim ve nefsani yaşamda daha beterdiler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve ondan önce Nuh'un halkını da; onlar çok zalim ve çok azgın kimselerdi.

Erhan Aktaş

Daha önce de Nuh'un halkını. Onlar, daha zalim ve daha azgın olanlardı.

Progressive Muslims

And the people of Noah before that; they were evil transgressors.

Sam Gerrans

And the people of Noah before — they were worse in wrongdoing, and worse in transgression —

Aisha Bewley

and the people of Nuh before – they were most unjust and exorbitant –

Rashad Khalifa

Also the people of Noah before that; they were evil transgressors.

Edip-Layth

The people of Noah before that; they were evil transgressors.

Monoteist Meali

Daha önce de Nuh'un halkını. Onlar, daha zalim ve daha azgın olanlardı.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve kavme	ve kavmini (helak etmişti)	قوم
2	nuhin	Nuh	-
3	min		-
4	kablu	önceden	قبل
5	innehum	çünkü onlar	-
6	kanu	idiler	كون
7	hum	onlar	-
8	ezleme	daha zalim	ظلم
9	ve etga	ve azgın	طغي

Bayraktar Bayraklı

Onlardan önce, Nuh toplumunu da helak etmiştir. Onların hepsi çok zalim ve çok azgın kimselerdi.

Mehmet Okuyan

Daha önce Nuh kavmini de (O helak etmişti). Şüphesiz ki onlar haksızlık etmiş ve azgınlık yapmışlardı.

Edip Yüksel

Ve ondan önce Nuh'un halkını da; onlar çok zalim ve çok azgın kimselerdi.

Süleymaniye Vakfı

Bunlardan önce de Nuh'un toplumunu yok ettiği. Onlar daha yanlış davranan ve daha çok taşkınlık eden kimselerdi-[1]

Ali Rıza Safa

Daha önce, Nuh toplumunu da. Aslında, onlar, daha çok haksızlık yapanlar ve daha azgın olanlardı.

Mustafa İslamoğlu

Tıpkı daha önceki Nuh kavmi (gibi): Çünkü onlar zulümde ve azgınlıkta ileri gitmiştiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Daha önce de Nuh kavmini. Çünkü onlar, evet onlar zulmettiler, azdılar.

Ali Bulaç

Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Daha önce de Nuh kavmini (helak etmişti); çünkü onlar çok zalim ve çok azgındılar.

Muhammed Esed

ve onlardan önce Nuh kavmini -(çünkü,) hepsi de kötülükte çok iştahlı ve çok azgın olmuşlardı-

Diyanet İşleri

Daha önce de Nuh'un kavmini helak etmişti. Şüphesiz onlar daha zalim ve daha azgın kimselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Daha evvel de Nuhun kavmını, çünkü bunlar pek zalim, pek azgındılar

Süleyman Ateş

Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti). Çünkü onlar daha zalim ve azgın idiler.

Gültekin Onan

Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.

Hasan Basri Çantay

Daha evvel Nuuh kavmini de (O helak etdi) çünkü bunlar çok zaalim ve çok azgın (insan) ların ta kendileri idi.

İbni Kesir

Daha önce de Nuh kavmini. Çünkü onlar gerçekten çok zalim ve pek azgın idiler.

Şaban Piriş

Daha önce de Nuh'un kavmini... onlar, daha zalim daha azgın idiler...

Ahmed Hulusi

Daha önce de Nuh kavmini. . . Muhakkak ki onlar, evet onlar daha zalim ve nefsani yaşamda daha beterdiler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve ondan önce Nuh'un halkını da; onlar çok zalim ve çok azgın kimselerdi.

Erhan Aktaş

Daha önce de Nuh'un halkını. Onlar, daha zalim ve daha azgın olanlardı.

Progressive Muslims

And the people of Noah before that; they were evil transgressors.

Sam Gerrans

And the people of Noah before — they were worse in wrongdoing, and worse in transgression —

Aisha Bewley

and the people of Nuh before – they were most unjust and exorbitant –

Rashad Khalifa

Also the people of Noah before that; they were evil transgressors.

Edip-Layth

The people of Noah before that; they were evil transgressors.