53. Necm suresi, 39. ayet

Monoteist Meali

Ve gerçek şu ki, insan için çalışmasından başka bir şey yoktur.

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Ve en leyse lil insani illa ma sea.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve en	ve	-
2	leyse	yoktur	ليس
3	lilinsani	insana	انس
4	illa	başka bir şey	-
5	ma		-
6	seaa	çalışmasından	سعي

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Bilsin ki, insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.

Mehmet Okuyan

İnsan için kendi yaptığından başka bir şey yoktur.

Edip Yüksel

İnsan için ancak kendi çalışması vardır.

Süleymaniye Vakfı

insanın çalışmasından başkası kendinin değildir[1],

Ali Rıza Safa

Ve insan için kendi çalışmasından başkası yoktur.

Mustafa İslamoğlu

Ve insan başkasının değil, sadece kendi çabasının karşılığını görecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Gerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başkası yoktur.

Ali Bulaç

Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu insanın çalıştığından başkası kendinin değildir.

Muhammed Esed

ve insana uğrunda çaba gösterdiği dışında bir şey verilmeyecektir;

Diyanet İşleri

İnsan için ancak çalıştığı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu insanın sa'yinden başkası kendinin değil

Süleyman Ateş

İnsana çalışmasından başka bir şey yoktur.

Gültekin Onan

Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.

Hasan Basri Çantay

Hakıykaten insan için kendi çalışdığından başkası yokdur.

İbni Kesir

Gerçekten insan için, çalıştığından başkası yoktur.

Şaban Piriş

İnsan için çalıştığından başkası yoktur.

Ahmed Hulusi

İnsan için yalnızca çalışmalarının (kendisinden açığa çıkanların) sonucu oluşacaktır!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsan için ancak kendi çalışması vardır.

Erhan Aktaş

Ve gerçek şu ki, insan için çalışmasından başka bir şey yoktur.

Progressive Muslims

And the human being will have what he sought.

Sam Gerrans

And that man has not save that for which he strove,

Aisha Bewley

that man will have nothing but what he strives for;

Rashad Khalifa

Every human being is responsible for his own works.

Edip-Layth

The human being will have what he sought.

Monoteist Meali

Ve gerçek şu ki, insan için çalışmasından başka bir şey yoktur.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve en	ve	-
2	leyse	yoktur	ليس
3	lilinsani	insana	انس
4	illa	başka bir şey	-
5	ma		-
6	seaa	çalışmasından	سعي

Bayraktar Bayraklı

Bilsin ki, insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.

Mehmet Okuyan

İnsan için kendi yaptığından başka bir şey yoktur.

Edip Yüksel

İnsan için ancak kendi çalışması vardır.

Süleymaniye Vakfı

insanın çalışmasından başkası kendinin değildir[1],

Ali Rıza Safa

Ve insan için kendi çalışmasından başkası yoktur.

Mustafa İslamoğlu

Ve insan başkasının değil, sadece kendi çabasının karşılığını görecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Gerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başkası yoktur.

Ali Bulaç

Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu insanın çalıştığından başkası kendinin değildir.

Muhammed Esed

ve insana uğrunda çaba gösterdiği dışında bir şey verilmeyecektir;

Diyanet İşleri

İnsan için ancak çalıştığı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu insanın sa'yinden başkası kendinin değil

Süleyman Ateş

İnsana çalışmasından başka bir şey yoktur.

Gültekin Onan

Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.

Hasan Basri Çantay

Hakıykaten insan için kendi çalışdığından başkası yokdur.

İbni Kesir

Gerçekten insan için, çalıştığından başkası yoktur.

Şaban Piriş

İnsan için çalıştığından başkası yoktur.

Ahmed Hulusi

İnsan için yalnızca çalışmalarının (kendisinden açığa çıkanların) sonucu oluşacaktır!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsan için ancak kendi çalışması vardır.

Erhan Aktaş

Ve gerçek şu ki, insan için çalışmasından başka bir şey yoktur.

Progressive Muslims

And the human being will have what he sought.

Sam Gerrans

And that man has not save that for which he strove,

Aisha Bewley

that man will have nothing but what he strives for;

Rashad Khalifa

Every human being is responsible for his own works.

Edip-Layth

The human being will have what he sought.