53. Necm suresi, 29. ayet

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Fe a'rıd an men tevella an zikrina ve lem yurid illel hayated dunya.
Monoteist Meali
Dünya hayatından başka bir şey istemeyen, zikrimizden[1] yüz çevirenlerden sen de yüz çevir.[2]
Dipnotlar
[1] Öğüdümüzden. Vahiyden.
[2] Onların yollarından, inançlarından uzak dur.
# Kelime Anlam Kök
1 feea'rid o halde yüz çevir عرض
2 an -den -
3 men kimse- -
4 tevella yüz çeviren ولي
5 an -tan -
6 zikrina bizi anmak- ذكر
7 velem ve -
8 yurid istemeyen رود
9 illa başka bir şey -
10 l-hayate hayatından حيي
11 d-dunya dünya دنو
Bayraktar Bayraklı
Kitabımızdan yüz çevirenlerden ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselerden yüz çevir!
Mehmet Okuyan
Zikrimizden (Kur'an'dan) yüz çeviren ve yakın (dünya) hayatından başka bir şey istemeyen kişilere aldırış etme![1]
Edip Yüksel
Mesajımızdan yüz çeviren ve dünya hayatından başkasını arzulamayan kimseyi önemseme.
Süleymaniye Vakfı
Bizim zikrimize[1] /Kitabımıza sırtını dönen ve dünya hayatından başkasını istemeyen kişilere karşı mesafeli ol[2]!
Ali Rıza Safa
Bizim Öğretimizden yüz çeviren ve dünya yaşamının dışında başka bir şey istemeyenlerden artık uzaklaş.
Mustafa İslamoğlu
Şu halde, artık sen de vahyimizden yüz çevirerek Bize sırt dönen ve tek arzusu bu dünya hayatı(nın geçici zevkleri) olan kimseleri ciddiye alma!
Yaşar Nuri Öztürk
Bizim zikrimizden/Kur'an'ımızdan yüz çeviren ve iğreti dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden, sen de yüz çevir.
Ali Bulaç
Şu halde sen, Bizim zikrimize sırt çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyenden yüz çevir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde sen de Bizi anmaktan yüz çevirip de dünya hayatından ötesini istemeyen kimselere bakma!
Muhammed Esed
O halde, Bizi anmaktan uzak duran ve bu dünya hayatından başka bir şeye önem vermeyenlere mani ol,
Diyanet İşleri
Öyle ise bizim zikrimizden (Kur'an'dan) yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselerden yüz çevir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde bakma sen o bizim zikrimizden yüz çevirip te Dünya hayattan ötesini istemiyen kimselere
Süleyman Ateş
Bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden yüz çevir.
Gültekin Onan
Şu halde sen, bizim zikrimize sırt çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyenden yüz çevir.
Hasan Basri Çantay
Onun için sen (Habibim) bizim zikrimize arka çeviren, dünya hayatından başkasını arzuu etmeyen kimselerden yüz çevir.
İbni Kesir
Onun için sen, Bizim zikrimize sırt çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyenlerden yüz çevir.
Şaban Piriş
Bu sebeple sen, uyarımızdan yüz çevirenden ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenden uzak dur.
Ahmed Hulusi
Bizim zikrimize (hatırlattığımız hakikate) sırtını dönen ve dünya hayatının zevklerinden başka bir şey istemeyenden yüz çevir!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Mesajımızdan yüz çeviren ve dünya hayatından başkasını arzulamıyan kimseyi önemseme.
Erhan Aktaş
Dünya hayatından başka bir şey istemeyen, zikrimizden[1] yüz çevirenlerden sen de yüz çevir.[2]
Progressive Muslims
So disregard he who turns away from Our reminder, and only desires this worldly life.
Sam Gerrans
So turn thou away from him who turns away from Our remembrance and desires only the life of this world.
Aisha Bewley
So turn away from him who turns away from Our remembrance and desires nothing but the life of this world.
Rashad Khalifa
You shall disregard those who turn away from our message, and become preoccupied with this worldly life.
Edip-Layth
So disregard he who turns away from Our reminder, and only desires this worldly life.
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.