Kelimeler
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vetturi | andolsun Tur'a | طور |
Diğer Mealler
Bayraktar Bayraklı
- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Tûr'a,
Edip Yüksel
Ant olsun Tur'a,
Süleymaniye Vakfı
Tur dağına[1],
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; Dağ'a![454]
Mustafa İslamoğlu
Ulu Sina dağı şahit olsun!
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun Tura,
Ali Bulaç
Tur'a andolsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun o Tur'a,
Muhammed Esed
Düşün Sina Dağı'nı!
Diyanet İşleri
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun o Tura
Süleyman Ateş
Andolsun Tur'a (Musa'nın vahiy aldığı Sina Dağı'na).
Gültekin Onan
Tur'a andolsun.
Hasan Basri Çantay
Andolsun "Tuur" a,
İbni Kesir
Andolsun; Tur'a.
Şaban Piriş
(1-3) Tur'a... yayılmış ince deri üzerine yazılmış kitaba...
Ahmed Hulusi
O Tur'a (Tur - Sina Dağı'nda Musa'nın karşılaştığı hakikate),
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Andolsun Tur'a,
Erhan Aktaş
Tur'a ant olsun;
Progressive Muslims
By the mount.
Sam Gerrans
By the mount!
Aisha Bewley
By the Mount;
Rashad Khalifa
Mt. Sinai.
Edip-Layth
By the mount,
Monoteist Meali
Tur'a ant olsun;
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vetturi | andolsun Tur'a | طور |
Bayraktar Bayraklı
- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Tûr'a,
Edip Yüksel
Ant olsun Tur'a,
Süleymaniye Vakfı
Tur dağına[1],
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; Dağ'a![454]
Mustafa İslamoğlu
Ulu Sina dağı şahit olsun!
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun Tura,
Ali Bulaç
Tur'a andolsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun o Tur'a,
Muhammed Esed
Düşün Sina Dağı'nı!
Diyanet İşleri
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun o Tura
Süleyman Ateş
Andolsun Tur'a (Musa'nın vahiy aldığı Sina Dağı'na).
Gültekin Onan
Tur'a andolsun.
Hasan Basri Çantay
Andolsun "Tuur" a,
İbni Kesir
Andolsun; Tur'a.
Şaban Piriş
(1-3) Tur'a... yayılmış ince deri üzerine yazılmış kitaba...
Ahmed Hulusi
O Tur'a (Tur - Sina Dağı'nda Musa'nın karşılaştığı hakikate),
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Andolsun Tur'a,
Erhan Aktaş
Tur'a ant olsun;
Progressive Muslims
By the mount.
Sam Gerrans
By the mount!
Aisha Bewley
By the Mount;
Rashad Khalifa
Mt. Sinai.
Edip-Layth
By the mount,
© 2026 oguzaslan.io tarafından yapılmıştır. Tüm hakları saklıdır.