50. Kâf suresi, 38. ayet

Monoteist Meali

Ant olsun ki gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri bir yorgunluk olmaksızın altı günde^[1] yarattık.

Dipnotlar

[1] Altı dönemde, altı bölümde, altı evrede.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍۢ

Ve lekad halaknes semavati vel arda ve ma beynehuma fi sitteti eyyamin ve ma messena min lugub.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	velekad	ve andolsun	-
2	halekna	biz yarattık	خلق
3	s-semavati	gökleri	سمو
4	vel'erde	ve yeri	ارض
5	ve ma	ve bulunanları	-
6	beynehuma	ikisi arasında	بين
7	fi		-
8	sitteti	altı	ستت
9	eyyamin	günde	يوم
10	ve ma	ve	-
11	messena	bize dokunmadı	مسس
12	min	hiçbir	-
13	lugubin	yorgunluk	لغب

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde/evrede/dönemde yarattık, bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.

Mehmet Okuyan

Yemin olsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde (dönemde) yarattık.[1] Bize hiçbir yorgunluk da ulaşmadı.[2]

Edip Yüksel

Gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yarattık. Hiçbir yorgunluk da duymadık.[1]

Süleymaniye Vakfı

Gökleri, yeri ve ikisinin arasında olanları altı günde[1] yarattık; bize bir yorgunluk da dokunmadı[2].

Ali Rıza Safa

Oysa gerçek şu ki, gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık. Bize, bir yorgunluk da dokunmadı.[446]

Mustafa İslamoğlu

Dahası gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı aşamada yarattığımızı, fakat Bize asla bir yorgunluk arız olmadığını (bilenler için)...

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı günde yarattık. Ve bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.

Ali Bulaç

Andolsun, Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık; Bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki Biz, o gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yarattık. Bize bir yorgunluk da dokunmadı.

Muhammed Esed

ve Bizim gökleri ve yeri ve aralarındaki her şeyi altı devrede yarattığ(ımızı) ve bizi hiçbir yorgunluğun etkilemedi(ğini bilenler için).

Diyanet İşleri

Andolsun, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde (altı evrede) yarattık. Bize bir yorgunluk da dokunmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şanım hakkı için biz o Gökleri ve Yeri ve aralarındakileri altı günde halk ettik, bize bir yorgunluk da dokunmadı.

Süleyman Ateş

Andolsun, biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık, bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.

Gültekin Onan

Andolsun, biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık. Bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan şeyleri altı günde yaratmışızdır. Bize hiçbir yorgunluk da dokunmamışdır.

İbni Kesir

Andolsun ki; Biz, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yarattık. Ve Bize hiç bir yorgunluk da dokunmadı.

Şaban Piriş

Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık. Hiçbir yorgunluk da duymadık.

Ahmed Hulusi

Andolsun ki semaları, arzı ve ikisi arasında olanları altı süreçte yarattık! Bize yorgunluk dokunmadı!

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yarattık. Hiç bir yorgunluk da duymadık

Erhan Aktaş

Ant olsun ki gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri bir yorgunluk olmaksızın altı günde[1] yarattık.

Progressive Muslims

And We have created the heavens and the Earth and what is between them in six days, and no fatigue touched Us.

Sam Gerrans

And We created the heavens and the earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.

Aisha Bewley

We created the heavens and the earth, and everything between them, in six days and We were not affected by fatigue.

Rashad Khalifa

We have created the heavens and the earth, and everything between them in six days, and no fatigue touched us.

Edip-Layth

We have created the heavens, the earth and what is between them in six days, and no fatigue touched Us.