46. Ahkâf suresi, 18. ayet

Monoteist Meali

İşte onlar ki, Cinn ve insten,^[1] kendilerinden önce gelip geçmiş topluluklarda yürürlükte olan "söz^[2]" üzerlerine gerçekleşti. Onlar hüsrana uğrayan kimselerdir.

Dipnotlar

[1] Bkz. 41:25. ayetin 1. dipnotu.

[2] Yaptıklarından hesaba çekileceklerine, azabın gerçek olduğuna dair Allah'ın sözü.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ

Ulaikellezine hakka aleyhimul kavlu fi umemin kad halet min kablihim minel cinni vel ins, innehum kanu hasirin.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ulaike	işte onlar	-
2	ellezine	kimselerdir	-
3	hakka	hak olan	حقق
4	aleyhimu	kendilerine	-
5	l-kavlu	(azab) söz(ü)	قول
6	fi	arasında	-
7	umemin	toplulukları	امم
8	kad	gelip geçen	-
9	halet	gelip geçen	خلو
10	min		-
11	kablihim	kendilerinden önce	قبل
12	mine	-den	-
13	l-cinni	cin(ler)-	جنن
14	vel'insi	ve insan(lardan)	انس
15	innehum	gerçekten onlar	-
16	kanu		كون
17	hasirine	ziyana uğrayanlardır	خسر

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İşte onlar, kendilerinden önce cinlerden ve insanlardan gelip geçmiş topluluklar içinde, haklarında azabın gerçekleştiği kimselerdir. Gerçekten onlar ziyana uğrayanlardır.

Mehmet Okuyan

İşte onlar, kendilerinden önce geçen cinler ve insanlardan oluşan ümmetler hakkında (uygulanacak azap) sözü kendileri için de gerçekleşmiş olanlardır.[1] Şüphesiz ki onlar kaybedenlerdi.

Edip Yüksel

Bu gibiler, gelip geçmiş cin ve insan toplumları arasında azap sözünü haketmiş kimselerdir. Onlar kaybedenlerdir.

Süleymaniye Vakfı

Kendilerinden önce gelip geçmiş cin ve insan toplumları hakkında gerçekleşmiş olan o söz /cezalandırma sözü, bunlar için de gerçekleşecek. Çünkü bunlar hüsrana uğrayanlardır[1]."

Ali Rıza Safa

İşte, kendilerinden önce gelip geçmiş cin ve insan toplulukları için gerçekleşen söz, onlar için de geçerli oldu. Aslında, yitime uğrayanlar onlardır.

Mustafa İslamoğlu

İşte onlar, haklarında ilahi yasanın gerçekleştiği kimselerdir; kendilerinden önce geçip gitmiş görünür görünmez-bilinir bilinmez iradeli varlıklara dahil olmuşlardır: Şüphesiz kaybeden de onlar olacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlar, kendilerinden önce gelip geçmiş cin ve insan ümmetleri içinde, üzerlerine azap hak olanlardır. Hiç kuşkusuz onlar, hüsrana uğrayanlardır.

Ali Bulaç

İşte bunlar, cinlerden ve insanlardan kendilerinden evvel gelip geçmiş ümmetler içinde (azab) sözü üzerlerine hak olmuş kimselerdir. Gerçekten onlar, ziyana uğrayanlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bunlar, cinlerden ve insanlardan kendilerinden önce geçen ümmetler içinde haklarında (azap) söz(ü) hak olmuş olan kimselerdir.Çünkü bunlar, hep hüsrana mahkum olmuşlardır.

Muhammed Esed

İşte bunlar, kendilerinden önce geçip gitmiş (öteki günahkar) insanlar ve görünmeyen varlıklar toplulukları ile birlikte (yok olup gitme) cezasına çarptırılacak olanlardır. Onlar, kesinlikle kaybedenlerden olacaktır.

Diyanet İşleri

İşte onlar, kendilerinden önce cinlerden ve insanlardan gelip geçmiş topluluklar içinde, haklarında o sözün (azabın) gerçekleştiği kimselerdir. Şüphesiz onlar ziyana uğrayanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bunlar İns-ü Cinden önlerinde geçen ümmetler içinde üzerlerine söz hakk olmuş olan kimselerdir, çünkü bunlar hep husrana mahkum olmuşlardır

Süleyman Ateş

İşte onlar da kendilerine (azab) söz(ü) gerekli olmuş kimselerdir. Kendilerinden önce geçen cin ve insan toplulukları arasında (azabın içinde) bulunacaklardır. Gerçekten onlar, ziyana uğrayanlardır.

Gültekin Onan

İşte bunlar, cinlerden ve insanlardan kendilerinden evvel gelip geçmiş ümmetler içinde (azab) sözü üzerlerine hak olmuş kimselerdir. Gerçekten onlar, ziyana uğrayanlardır.

Hasan Basri Çantay

İşte o (ve benzerleri) cinden ve insandan kendilerinden evvel gelib geçen ümmetler arasında, üzerlerine (azab) söz (ü) hak olmuş (kimseler) dir. Çünkü bunlar hüsrana uğramış olanlardır.

İbni Kesir

İşte onlar; kendilerinden önce cinnlerden ve insanlardan gelip geçmiş ümmetler içinde üzerlerine söz hak olmuş kimselerdir. Doğrusu onlar, hüsrana uğrayanlardandırlar.

Şaban Piriş

İşte onlar, cinlerden ve insanlardan, kendilerinden önce gelip geçmiş toplumlar arasında haklarında (azap) hükmü gerçekleşmiş olanlardır. Onlar, hüsrana uğrayanlardır.

Ahmed Hulusi

İşte bunlar, cin ve insten, onlardan önce gelip - geçmiş ümmetler hakkındaki azap hükmü, bunlar aleyhine de gerçekleşecek kimselerdir. . . Muhakkak ki onlar hüsrana uğrayanlardı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu gibiler, gelip geçmiş cin ve insan toplumları arasında azap sözünü haketmiş kimselerdir. Onlar kaybedenlerdir.

Erhan Aktaş

İşte onlar ki, Cinn ve insten,[1] kendilerinden önce gelip geçmiş topluluklarda yürürlükte olan "söz[2]" üzerlerine gerçekleşti. Onlar hüsrana uğrayan kimselerdir.

Progressive Muslims

These are the ones against whom the retribution has been deserved in nations who had come before them of humans and Jinn; they are the losers.

Sam Gerrans

Those are they upon whom the word concerning the communities of the domini and the servi which passed away before them became binding; they were losers.

Aisha Bewley

Those are people of whom the statement about the nations, both of jinn and men, who passed away before them, has also proved true; truly they were the lost.

Rashad Khalifa

Such are the ones stamped as disbelievers among every generation of jinns and humans; they are losers.

Edip-Layth

These are the ones against whom the retribution has been deserved in nations who had come before them of humans and Jinn; they are the losers.

Monoteist Meali

İşte onlar ki, Cinn ve insten,^[1] kendilerinden önce gelip geçmiş topluluklarda yürürlükte olan "söz^[2]" üzerlerine gerçekleşti. Onlar hüsrana uğrayan kimselerdir.

Dipnotlar

[1] Bkz. 41:25. ayetin 1. dipnotu.

[2] Yaptıklarından hesaba çekileceklerine, azabın gerçek olduğuna dair Allah'ın sözü.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ulaike	işte onlar	-
2	ellezine	kimselerdir	-
3	hakka	hak olan	حقق
4	aleyhimu	kendilerine	-
5	l-kavlu	(azab) söz(ü)	قول
6	fi	arasında	-
7	umemin	toplulukları	امم
8	kad	gelip geçen	-
9	halet	gelip geçen	خلو
10	min		-
11	kablihim	kendilerinden önce	قبل
12	mine	-den	-
13	l-cinni	cin(ler)-	جنن
14	vel'insi	ve insan(lardan)	انس
15	innehum	gerçekten onlar	-
16	kanu		كون
17	hasirine	ziyana uğrayanlardır	خسر

Bayraktar Bayraklı

İşte onlar, kendilerinden önce cinlerden ve insanlardan gelip geçmiş topluluklar içinde, haklarında azabın gerçekleştiği kimselerdir. Gerçekten onlar ziyana uğrayanlardır.

Mehmet Okuyan

Edip Yüksel

Bu gibiler, gelip geçmiş cin ve insan toplumları arasında azap sözünü haketmiş kimselerdir. Onlar kaybedenlerdir.

Süleymaniye Vakfı

Kendilerinden önce gelip geçmiş cin ve insan toplumları hakkında gerçekleşmiş olan o söz /cezalandırma sözü, bunlar için de gerçekleşecek. Çünkü bunlar hüsrana uğrayanlardır[1]."

Ali Rıza Safa

İşte, kendilerinden önce gelip geçmiş cin ve insan toplulukları için gerçekleşen söz, onlar için de geçerli oldu. Aslında, yitime uğrayanlar onlardır.

Mustafa İslamoğlu

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlar, kendilerinden önce gelip geçmiş cin ve insan ümmetleri içinde, üzerlerine azap hak olanlardır. Hiç kuşkusuz onlar, hüsrana uğrayanlardır.

Ali Bulaç

İşte bunlar, cinlerden ve insanlardan kendilerinden evvel gelip geçmiş ümmetler içinde (azab) sözü üzerlerine hak olmuş kimselerdir. Gerçekten onlar, ziyana uğrayanlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bunlar, cinlerden ve insanlardan kendilerinden önce geçen ümmetler içinde haklarında (azap) söz(ü) hak olmuş olan kimselerdir.Çünkü bunlar, hep hüsrana mahkum olmuşlardır.

Muhammed Esed

Diyanet İşleri

İşte onlar, kendilerinden önce cinlerden ve insanlardan gelip geçmiş topluluklar içinde, haklarında o sözün (azabın) gerçekleştiği kimselerdir. Şüphesiz onlar ziyana uğrayanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bunlar İns-ü Cinden önlerinde geçen ümmetler içinde üzerlerine söz hakk olmuş olan kimselerdir, çünkü bunlar hep husrana mahkum olmuşlardır

Süleyman Ateş

Gültekin Onan

İşte bunlar, cinlerden ve insanlardan kendilerinden evvel gelip geçmiş ümmetler içinde (azab) sözü üzerlerine hak olmuş kimselerdir. Gerçekten onlar, ziyana uğrayanlardır.

Hasan Basri Çantay

İbni Kesir

İşte onlar; kendilerinden önce cinnlerden ve insanlardan gelip geçmiş ümmetler içinde üzerlerine söz hak olmuş kimselerdir. Doğrusu onlar, hüsrana uğrayanlardandırlar.

Şaban Piriş

İşte onlar, cinlerden ve insanlardan, kendilerinden önce gelip geçmiş toplumlar arasında haklarında (azap) hükmü gerçekleşmiş olanlardır. Onlar, hüsrana uğrayanlardır.

Ahmed Hulusi

İşte bunlar, cin ve insten, onlardan önce gelip - geçmiş ümmetler hakkındaki azap hükmü, bunlar aleyhine de gerçekleşecek kimselerdir. . . Muhakkak ki onlar hüsrana uğrayanlardı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu gibiler, gelip geçmiş cin ve insan toplumları arasında azap sözünü haketmiş kimselerdir. Onlar kaybedenlerdir.

Erhan Aktaş

İşte onlar ki, Cinn ve insten,[1] kendilerinden önce gelip geçmiş topluluklarda yürürlükte olan "söz[2]" üzerlerine gerçekleşti. Onlar hüsrana uğrayan kimselerdir.

Progressive Muslims

These are the ones against whom the retribution has been deserved in nations who had come before them of humans and Jinn; they are the losers.

Sam Gerrans

Those are they upon whom the word concerning the communities of the domini and the servi which passed away before them became binding; they were losers.

Aisha Bewley

Those are people of whom the statement about the nations, both of jinn and men, who passed away before them, has also proved true; truly they were the lost.

Rashad Khalifa

Such are the ones stamped as disbelievers among every generation of jinns and humans; they are losers.

Edip-Layth

These are the ones against whom the retribution has been deserved in nations who had come before them of humans and Jinn; they are the losers.