45. Câsiye suresi, 6. ayet

Monoteist Meali

İşte bunlar, Bizim sana Hakk^[1] olarak anlattığımız Allah'ın ayetleridir. O halde Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise^[2] inanacaklar?

Dipnotlar

[1] Mutlak gerçek olan.

[2] Söze.

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ

Tilke ayatullahi netluha aleyke bil hakk, fe bi eyyi hadisin ba'dallahi ve ayatihi yu'minun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	tilke	işte şunlar	-
2	ayatu	ayetleridir	ايي
3	llahi	Allah'ın	-
4	netluha	onları okuyoruz	تلو
5	aleyke	sana	-
6	bil-hakki	gerçek ile	حقق
7	febieyyi	hangi	-
8	hadisin	söze	حدث
9	bea'de	sonra	بعد
10	llahi	Allah'tan	-
11	ve ayatihi	ve O'nun ayetlerinden	ايي
12	yu'minune	inanacaklar	امن

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Bunları sana gerçek olarak okuyoruz. Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

Mehmet Okuyan

İşte şu(nlar), Allah'ın sana bir amaç ile tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetleridir.[1] Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar ki![2]

Edip Yüksel

Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir. ALLAH'tan ve ayetlerinden sonra hangi hadisi onaylıyorlar?[1]

Süleymaniye Vakfı

Bunlar Allah'ın ayetleridir, onları sana tüm gerçekleri içerecek şekilde sıralıyoruz[1]. Allah'a ve ayetlerine güvenmedikten sonra artık hangi söze güvenecekler[2]?

Ali Rıza Safa

İşte bunlar, gerçek olarak sana okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra, artık, hangi söze -hadiseinanacaklar?[428]

Mustafa İslamoğlu

İşte bunlar, Allah'ın hakikati sana kendisiyle aktardığı ayetlerdir: Peki, Allah ve O'nun ayetleri de değilse, kimden (gelen) hangi habere inanacaklar?

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir ki, onları sana hak olarak okuyoruz. Hal böyle iken Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi hadise/söze inanıyorlar?!

Ali Bulaç

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; sana bunları hak olmak üzere okuyoruz. Öyleyse onlar, Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Sana onları hakkıyla okuyoruz. Artık Allah'ın ayetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanırlar.

Muhammed Esed

Hakikati ortaya koyan Allah'ın bu mesajlarını sana aktarıyoruz. Eğer Allah'ın (bu ibret dolu) mesajlarına değilse başka hangi habere inanacaklar?

Diyanet İşleri

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Onları sana gerçek olarak okuyoruz. Artık Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bunlar Allahın ayetleri, sana onları bihakkın okuyoruz. Artık Allahın ayetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanırlar?

Süleyman Ateş

İşte şunlar, Allah'ın ayetleridir, onları sana gerçek ile okuyoruz. Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?

Gültekin Onan

İşte bunlar Tanrı'nın ayetleridir, sana bunları hak olmak üzere okuyoruz. Öyleyse onlar, Tanrı'dan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

Hasan Basri Çantay

İşte bunlar Allahın ayetleridir ki sana bunları hak olarak okuyoruz. Artık onlar Allahın ayetlerinden sonra hangi bir söze inanırlar?

İbni Kesir

İşte bunlar; Allah'ın ayetleridir. Onları sana hak ile okuyoruz. Artık Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi söze inanırlar.

Şaban Piriş

İşte bunlar, sana hak olarak okuduğumuz, Allah'ın ayetleridir. Artık Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?!

Ahmed Hulusi

İşte bunlar Allah'ın işaretleridir. . . Onları sana Hak olarak bildiriyoruz. . . Allah'tan ve O'nun işaretlerinden sonra hangi söze iman ederler?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir. ALLAH'tan ve ayetlerinden başka hangi hadise inanıyorlar?

Erhan Aktaş

İşte bunlar, Bizim sana Hakk[1] olarak anlattığımız Allah'ın ayetleridir. O halde Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise[2] inanacaklar?

Progressive Muslims

These are God's revelations that We recite to you with truth. So, in which narration, after God and His revelations, do they believe

Sam Gerrans

Those are the proofs of God; We recite them to thee in truth. Then in what narration after God and His proofs will they believe?

Aisha Bewley

Those are Allah’s Signs We recite to you with truth. In what discourse, then, after Allah and His Signs, will they have iman?

Rashad Khalifa

These are GOD's revelations that we recite to you truthfully. In which Hadith other than GOD and His revelations do they believe?

Edip-Layth

These are God's signs that We recite to you with truth. So, in which hadith, after God and His signs, do they acknowledge?