41. Fussilet suresi, 51. ayet

Monoteist Meali

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.^[1] Kendisine bir kötülük dokunduğu zaman da bol bol dua ederek yardım ister.

Dipnotlar

[1] Mal, imkan ve güç verince Bizi unutur; başına bir bela geldiği, sıkıntıya düştüğü zaman da yeniden Bizi hatırlamaya başlar.

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍۢ

Ve iza en'amna alel insani a'rada ve nea bi canibih, ve iza messehuş şerru fe zu duain arid.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve iza	ne zaman ki	-
2	en'amna	bir ni'met verdiğimizde	نعم
3	ala		-
4	l-insani	insana	انس
5	ea'rade	yüz çevirir	عرض
6	ve nea	ve yan çizer	ناي
7	bicanibihi	ve yan çizer	جنب
8	veiza	ve ne zaman ki	-
9	messehu	ona dokunduğunda	مسس
10	ş-şerru	bir şer	شرر
11	fezu	hemen	-
12	duaa'in	yalvarıp durur	دعو
13	aridin	bol bol	عرض

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İnsana bir nimet verdiğimizde nankörlük edip yüz çevirir;fakat ona bir kötülük dokununca da yalvarıp durur.

Mehmet Okuyan

Biz o (nankör) insana nimet verdiğimizde yüz çevirip yan çizer.[1]Kendisine bir şer dokunduğu zaman da uzun yakarışta bulunur.

Edip Yüksel

İnsana bir nimet verdik mi, yüz çevirip yan çizer. Başına bir kötülük geldiğinde ise yalvarıp durur.

Süleymaniye Vakfı

İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir fenalık gelince de yalvarır durur[1].

Ali Rıza Safa

İnsana nimet verdiğimizde, yüz çevirir ve yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğunda ise hemen uzun yakarışlara başlar.

Mustafa İslamoğlu

Ne zaman insana nimetlerimizi bahşetsek yüz çevirir ve yan çizer; ne zaman da başına bir musibet gelse, başlar yalvar yakar uzun uzadıya dualar okumaya.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir, yan yatar. Kendisine şer dokununca, hemen duaya koyulur.

Ali Bulaç

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Evet, insana bir nimet verdiğimiz zaman yan büker, başının tuttuğuna gider, bildiği gibi hareket eder. Kendisine bir kötülük de dokunuverdi mi artık enine boyuna duaya dalar.

Muhammed Esed

Ne zaman insana nimetlerimizi bağışlasak yan çizer ve (Bizi anmaktan) uzaklaşır, başına bir kötülük gelince de hemen dualar okumaya başlar!

Diyanet İşleri

İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir kötülük gelince de yalvarmaya koyulur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Evet insana ni'met verdiğimiz vakıt yan büker, başının tuttuğuna gider de kendisine şer dokunuverdi mi artık enine boyuna duaya dalar

Süleyman Ateş

İnsana bir ni'met verdik mi yüz çevirir; yan çizer. Ona bir şer dokundu mu yalvarıp durur.

Gültekin Onan

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.

Hasan Basri Çantay

İnsana ni'met verdiğimiz vakit (şükürden) yüz çevirir, nefsi ondan uzaklaşır. Ona bir şer dokunduğu zaman ise artık o, geniş (bol) bir düa saahibidir.

İbni Kesir

İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir, yan çizer. Başına bir fenalık gelince de uzun uzun yalvarır.

Şaban Piriş

İnsana bir nimet verdiğimizde yüz çevirir ve büyüklük taslar. Bir kötülük dokunduğu zaman hemen yalvarmaya başlar.

Ahmed Hulusi

İnsana bir nimet verdiğimizde yüz çevirir ve döner uzaklaşır! Kendisine şerr dokunduğunda ise, hemen çokça dua edicidir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsana bir nimet verdik mi, yüz çevirip yan çizer. Başına bir kötülük geldiğinde ise yalvarıp durur.

Erhan Aktaş

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.[1] Kendisine bir kötülük dokunduğu zaman da bol bol dua ederek yardım ister.

Progressive Muslims

And when We bless the human being, he withdraws and turns away, and when he suffers any adversity, he implores in long prayers!

Sam Gerrans

And when We favour man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then is he full of long supplication.

Aisha Bewley

When We grant blessing to a man, he turns away and draws aside but when any evil touches him, he is full of endless prayers!

Rashad Khalifa

When we bless the human being, he turns away, and drifts farther and farther away, and when he suffers any affliction, he implores loudly.

Edip-Layth

When We bless the human being, he withdraws and turns away, and when he suffers any adversity, he implores in long prayers!

Monoteist Meali

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.^[1] Kendisine bir kötülük dokunduğu zaman da bol bol dua ederek yardım ister.

Dipnotlar

[1] Mal, imkan ve güç verince Bizi unutur; başına bir bela geldiği, sıkıntıya düştüğü zaman da yeniden Bizi hatırlamaya başlar.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve iza	ne zaman ki	-
2	en'amna	bir ni'met verdiğimizde	نعم
3	ala		-
4	l-insani	insana	انس
5	ea'rade	yüz çevirir	عرض
6	ve nea	ve yan çizer	ناي
7	bicanibihi	ve yan çizer	جنب
8	veiza	ve ne zaman ki	-
9	messehu	ona dokunduğunda	مسس
10	ş-şerru	bir şer	شرر
11	fezu	hemen	-
12	duaa'in	yalvarıp durur	دعو
13	aridin	bol bol	عرض

Bayraktar Bayraklı

İnsana bir nimet verdiğimizde nankörlük edip yüz çevirir;fakat ona bir kötülük dokununca da yalvarıp durur.

Mehmet Okuyan

Biz o (nankör) insana nimet verdiğimizde yüz çevirip yan çizer.[1]Kendisine bir şer dokunduğu zaman da uzun yakarışta bulunur.

Edip Yüksel

İnsana bir nimet verdik mi, yüz çevirip yan çizer. Başına bir kötülük geldiğinde ise yalvarıp durur.

Süleymaniye Vakfı

İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir fenalık gelince de yalvarır durur[1].

Ali Rıza Safa

İnsana nimet verdiğimizde, yüz çevirir ve yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğunda ise hemen uzun yakarışlara başlar.

Mustafa İslamoğlu

Ne zaman insana nimetlerimizi bahşetsek yüz çevirir ve yan çizer; ne zaman da başına bir musibet gelse, başlar yalvar yakar uzun uzadıya dualar okumaya.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir, yan yatar. Kendisine şer dokununca, hemen duaya koyulur.

Ali Bulaç

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Evet, insana bir nimet verdiğimiz zaman yan büker, başının tuttuğuna gider, bildiği gibi hareket eder. Kendisine bir kötülük de dokunuverdi mi artık enine boyuna duaya dalar.

Muhammed Esed

Ne zaman insana nimetlerimizi bağışlasak yan çizer ve (Bizi anmaktan) uzaklaşır, başına bir kötülük gelince de hemen dualar okumaya başlar!

Diyanet İşleri

İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir kötülük gelince de yalvarmaya koyulur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Evet insana ni'met verdiğimiz vakıt yan büker, başının tuttuğuna gider de kendisine şer dokunuverdi mi artık enine boyuna duaya dalar

Süleyman Ateş

İnsana bir ni'met verdik mi yüz çevirir; yan çizer. Ona bir şer dokundu mu yalvarıp durur.

Gültekin Onan

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.

Hasan Basri Çantay

İnsana ni'met verdiğimiz vakit (şükürden) yüz çevirir, nefsi ondan uzaklaşır. Ona bir şer dokunduğu zaman ise artık o, geniş (bol) bir düa saahibidir.

İbni Kesir

İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir, yan çizer. Başına bir fenalık gelince de uzun uzun yalvarır.

Şaban Piriş

İnsana bir nimet verdiğimizde yüz çevirir ve büyüklük taslar. Bir kötülük dokunduğu zaman hemen yalvarmaya başlar.

Ahmed Hulusi

İnsana bir nimet verdiğimizde yüz çevirir ve döner uzaklaşır! Kendisine şerr dokunduğunda ise, hemen çokça dua edicidir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsana bir nimet verdik mi, yüz çevirip yan çizer. Başına bir kötülük geldiğinde ise yalvarıp durur.

Erhan Aktaş

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.[1] Kendisine bir kötülük dokunduğu zaman da bol bol dua ederek yardım ister.

Progressive Muslims

And when We bless the human being, he withdraws and turns away, and when he suffers any adversity, he implores in long prayers!

Sam Gerrans

And when We favour man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then is he full of long supplication.

Aisha Bewley

When We grant blessing to a man, he turns away and draws aside but when any evil touches him, he is full of endless prayers!

Rashad Khalifa

When we bless the human being, he turns away, and drifts farther and farther away, and when he suffers any affliction, he implores loudly.

Edip-Layth

When We bless the human being, he withdraws and turns away, and when he suffers any adversity, he implores in long prayers!