41. Fussilet suresi, 18. ayet

Monoteist Meali

Biz, iman eden ve takvalı davranan kimseleri kurtardık.

وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Ve necceynellezine amenu ve kanu yettekun.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve necceyna	ve kurtardık	نجو
2	ellezine		-
3	amenu	inananları	امن
4	ve kanu	ve	كون
5	yettekune	korunanları	وقي

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İnananları ve Allah'tan sakınanları kurtardık.

Mehmet Okuyan

İman edip takvâlı (duyarlı) davranmış olanları ise kurtarmıştık.[1]

Edip Yüksel

İman Edenleri ve erdemli davrananları ise kurtardık.

Süleymaniye Vakfı

İnanıp güvenmiş ve kendilerini yanlışlardan korumuş olanları ise kurtardık[1].

Ali Rıza Safa

İnananları ve sorumluluk bilinci taşıyanları da kurtardık.

Mustafa İslamoğlu

Ama Biz, iman eden ve sorumluluk bilinciyle kuşananları kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk

İnananları kurtardık, onlar korunuyorlardı.

Ali Bulaç

İman edenleri ve sakınanları ise kurtardık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip de korunanları ise kurtardık.

Muhammed Esed

Biz, (yalnızca) imana ermiş olan ve Bize karşı sorumluluk bilinci duyanları kurtardık.

Diyanet İşleri

İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

İyman edip de korunur olanları ise kurtardık

Süleyman Ateş

İnananları ve korunanları kurtardık.

Gültekin Onan

İnananları ve sakınanları ise kurtardık.

Hasan Basri Çantay

(İçlerinden) iman edib de (Allahdan) korkanları ise kurtardık.

İbni Kesir

İman edip de korkar olanları da kurtardık.

Şaban Piriş

İman edenleri ise, Allah'tan sakınmaları sebebiyle kurtarmıştık.

Ahmed Hulusi

İman edip korunanları kurtardık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnananları ve erdemli davrananları ise kurtardık.

Erhan Aktaş

Biz, iman eden ve takvalı davranan kimseleri kurtardık.

Progressive Muslims

And We saved those who believed and were righteous.

Sam Gerrans

And We delivered those who heeded warning and were in prudent fear.

Aisha Bewley

And We rescued those who had iman and taqwa.

Rashad Khalifa

We always save those who believe and lead a righteous life.

Edip-Layth

We saved those who acknowledged and were righteous.

Monoteist Meali

Biz, iman eden ve takvalı davranan kimseleri kurtardık.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve necceyna	ve kurtardık	نجو
2	ellezine		-
3	amenu	inananları	امن
4	ve kanu	ve	كون
5	yettekune	korunanları	وقي

Bayraktar Bayraklı

İnananları ve Allah'tan sakınanları kurtardık.

Mehmet Okuyan

İman edip takvâlı (duyarlı) davranmış olanları ise kurtarmıştık.[1]

Edip Yüksel

İman Edenleri ve erdemli davrananları ise kurtardık.

Süleymaniye Vakfı

İnanıp güvenmiş ve kendilerini yanlışlardan korumuş olanları ise kurtardık[1].

Ali Rıza Safa

İnananları ve sorumluluk bilinci taşıyanları da kurtardık.

Mustafa İslamoğlu

Ama Biz, iman eden ve sorumluluk bilinciyle kuşananları kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk

İnananları kurtardık, onlar korunuyorlardı.

Ali Bulaç

İman edenleri ve sakınanları ise kurtardık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip de korunanları ise kurtardık.

Muhammed Esed

Biz, (yalnızca) imana ermiş olan ve Bize karşı sorumluluk bilinci duyanları kurtardık.

Diyanet İşleri

İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

İyman edip de korunur olanları ise kurtardık

Süleyman Ateş

İnananları ve korunanları kurtardık.

Gültekin Onan

İnananları ve sakınanları ise kurtardık.

Hasan Basri Çantay

(İçlerinden) iman edib de (Allahdan) korkanları ise kurtardık.

İbni Kesir

İman edip de korkar olanları da kurtardık.

Şaban Piriş

İman edenleri ise, Allah'tan sakınmaları sebebiyle kurtarmıştık.

Ahmed Hulusi

İman edip korunanları kurtardık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnananları ve erdemli davrananları ise kurtardık.

Erhan Aktaş

Biz, iman eden ve takvalı davranan kimseleri kurtardık.

Progressive Muslims

And We saved those who believed and were righteous.

Sam Gerrans

And We delivered those who heeded warning and were in prudent fear.

Aisha Bewley

And We rescued those who had iman and taqwa.

Rashad Khalifa

We always save those who believe and lead a righteous life.

Edip-Layth

We saved those who acknowledged and were righteous.