37. Sâffât suresi, 88. ayet

Monoteist Meali

Yıldızlara bir nazarla nazar etti.^[1]

Dipnotlar

[1] Düşündü, gözetledi, sorguladı.

فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ

Fe nazara nazraten fin nucum.

Kelimeler

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fenezera	baktı	نظر
2	nezraten	göz atarak	نظر
3	fi		-
4	n-nucumi	yıldızlara	نجم

Diğer Mealler

Bayraktar Bayraklı

İbrahim yıldızlara bir göz attı.

Mehmet Okuyan

Sonra yıldızlara bakmıştı.

Edip Yüksel

Yıldızlara bir göz attı.[1]

Süleymaniye Vakfı

Sonra yıldızlara şöyle bir baktı.

Ali Rıza Safa

Sonra, yıldızlara bir göz attı.

Mustafa İslamoğlu

Ardından yıldızlara bir göz attı

Yaşar Nuri Öztürk

Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı,

Ali Bulaç

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken yıldızlara bir göz attı:

Muhammed Esed

Sonra yıldızlara gözünü dikti,

Diyanet İşleri

(88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve "Ben hastayım" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir bakım baktı da nücume

Süleyman Ateş

Yıldızlara bir göz attı:

Gültekin Onan

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Hasan Basri Çantay

Derken yıldızlara bir nazar atfetdi de,

İbni Kesir

Derken yıldızlara bir göz atarak baktı.

Şaban Piriş

İbrahim yıldızlara bir göz attı...

Ahmed Hulusi

Sonra (İbrahim) yıldızlara (akıl gözüyle) bir bakıp düşündü de. . .

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yıldızlara bir göz attı.

Erhan Aktaş

Yıldızlara bir nazarla nazar etti.[1]

Progressive Muslims

Then he looked towards the stars.

Sam Gerrans

(And he cast a look at the stars,

Aisha Bewley

He took a look at the stars

Rashad Khalifa

He looked carefully at the stars.

Edip-Layth

Then he looked towards the stars.

Monoteist Meali

Yıldızlara bir nazarla nazar etti.^[1]

Dipnotlar

[1] Düşündü, gözetledi, sorguladı.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fenezera	baktı	نظر
2	nezraten	göz atarak	نظر
3	fi		-
4	n-nucumi	yıldızlara	نجم

Bayraktar Bayraklı

İbrahim yıldızlara bir göz attı.

Mehmet Okuyan

Sonra yıldızlara bakmıştı.

Edip Yüksel

Yıldızlara bir göz attı.[1]

Süleymaniye Vakfı

Sonra yıldızlara şöyle bir baktı.

Ali Rıza Safa

Sonra, yıldızlara bir göz attı.

Mustafa İslamoğlu

Ardından yıldızlara bir göz attı

Yaşar Nuri Öztürk

Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı,

Ali Bulaç

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken yıldızlara bir göz attı:

Muhammed Esed

Sonra yıldızlara gözünü dikti,

Diyanet İşleri

(88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve "Ben hastayım" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir bakım baktı da nücume

Süleyman Ateş

Yıldızlara bir göz attı:

Gültekin Onan

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Hasan Basri Çantay

Derken yıldızlara bir nazar atfetdi de,

İbni Kesir

Derken yıldızlara bir göz atarak baktı.

Şaban Piriş

İbrahim yıldızlara bir göz attı...

Ahmed Hulusi

Sonra (İbrahim) yıldızlara (akıl gözüyle) bir bakıp düşündü de. . .

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yıldızlara bir göz attı.

Erhan Aktaş

Yıldızlara bir nazarla nazar etti.[1]

Progressive Muslims

Then he looked towards the stars.

Sam Gerrans

(And he cast a look at the stars,

Aisha Bewley

He took a look at the stars

Rashad Khalifa

He looked carefully at the stars.

Edip-Layth

Then he looked towards the stars.